Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het meer as driemiljoen mans, vrouens en kinders met vertroue na hom opgesien vir raad.
Arabic[ar]
ولذلك فإن اكثر من ثلاثة ملايين رجل، امرأة، وولد تطلعوا اليه بثقة من اجل النصح.
Bemba[bem]
E co, ukucila pa baume amamilioni yatatu, abanakashi, na bana mu kucetekela baloleshe kuli wene ku kupandwa amano.
Cebuano[ceb]
Busa, kapin sa tulo ka milyong mga lalaki, mga babaye, ug kabataan masaligong midangop kaniya alang sa tambag.
Czech[cs]
Více než tři milióny mužů, žen a dětí k němu proto s důvěrou vzhlíželo o radu.
Danish[da]
Over tre millioner mænd, kvinder og børn så derfor tillidsfuldt hen til ham efter vejledning.
German[de]
Daher blickten mehr als drei Millionen Männer, Frauen und Kinder vertrauensvoll zu ihm auf, um Rat zu erhalten.
Efik[efi]
Ntem, se iwakde ikan irenowo, iban, ye nditọwọn̄ miliọn ita ẹkesak iso ẹse enye ye mbuọtidem ndibọ item.
Greek[el]
Έτσι, πάνω από τρία εκατομμύρια άντρες, γυναίκες και παιδιά απέβλεπαν με εμπιστοσύνη σε αυτόν για συμβουλή.
English[en]
Thus, over three million men, women, and children confidently looked to him for advice.
Spanish[es]
Por consiguiente, más de 3.000.000 de hombres, mujeres y niños acudían a él con confianza en busca de dirección.
Estonian[et]
Enam kui kolm miljonit meest, naist ja last lootis niisiis temalt nõuannet saada.
Finnish[fi]
Siksi yli kolme miljoonaa miestä, naista ja lasta kääntyi luottamuksellisesti hänen puoleensa saadakseen neuvoja.
French[fr]
Pour ces raisons, plus de trois millions d’hommes, de femmes et d’enfants se tournaient vers lui avec confiance quand ils avaient besoin de conseils.
Hebrew[he]
למעלה משלושה מיליון גברים, נשים וילדים פנו אליו בביטחון לשם קבלת עצות.
Hiligaynon[hil]
Gani, kapin sa tatlo ka milyon ka lalaki, babayi, kag kabataan ang may pagsalig nga nagpangayo sa iya sing laygay.
Croatian[hr]
Zato je više od tri milijuna muškaraca, žena i djece s punim povjerenjem kod njega tražilo savjet.
Hungarian[hu]
Ennek következtében több mint hárommillió férfi, nő és gyermek bizalommal kereste a tanácsát.
Indonesian[id]
Itu sebabnya, lebih dari tiga juta pria, wanita, dan anak-anak dengan penuh keyakinan meminta nasihatnya.
Iloko[ilo]
Gapuna, nasurok a tallo milion a lallaki, babbai, ken ubbing ti sitatalek nga umay agpabalakad kenkuana.
Italian[it]
Così più di tre milioni di persone — uomini, donne e bambini — confidavano in lui per avere consigli.
Japanese[ja]
そのため,300万人を超える男女子供は,確信を抱いてこの人に助言を求めました。
Korean[ko]
그러기에 3백만이 넘는 남녀와 어린이들이 서슴지 않고 그에게 조언을 구하였다.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia nisy lehilahy sy vehivavy ary ankizy maherin’ny telo tapitrisa nitady torohevitra tany aminy tamim-patokiana.
Macedonian[mk]
Така, преку три милиони мажи, жени и деца со доверба барале негов совет.
Malayalam[ml]
അപ്രകാരം, മുപ്പതുലക്ഷത്തിലധികം വരുന്ന പുരുഷൻമാരും സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും ഉപദേശത്തിനായി ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ അയാളിലേക്കു നോക്കി.
Norwegian[nb]
Mer enn tre millioner menn, kvinner og barn så derfor tillitsfullt hen til ham for å få råd og veiledning.
Dutch[nl]
Bijgevolg keken meer dan drie miljoen mannen, vrouwen en kinderen vol vertrouwen naar hem op voor raad.
Nyanja[ny]
Chotero, amuna, akazi ndi ana oposa mamiliyoni atatu, mwachidaliro anayang’ana kwa iye kaamba ka uphungu.
Polish[pl]
Dlatego ponad trzy miliony mężczyzn, kobiet i dzieci ufnie zwracało się do niego po radę.
Portuguese[pt]
Assim, mais de três milhões de homens, mulheres e crianças confiantemente recorriam a ele em busca de orientação.
Russian[ru]
Поэтому более трех миллионов мужчин, женщин и детей доверчиво обращалось к нему за советом.
Slovak[sk]
Preto od neho s dôverou očakávalo radu viac ako tri milióny mužov, žien a detí.
Slovenian[sl]
Tako je več kot tri milijone mož, žena in otrok z zaupanjem prihajalo k njemu po nasvet.
Shona[sn]
Nokudaro, varume, vakadzi, uye vana vanopfuura mamirioni matatu vakatarira kwaari nenzira ine chivimbo nokuda kwezano.
Serbian[sr]
Zato je više od tri miliona muškaraca, žena i dece s punim poverenjem kod njega tražilo savet.
Southern Sotho[st]
Ka hona, banna, basali, le bana ba ka holimo ho limillione tse tharo ba ne ba ea ho eena ka tšepo bakeng sa keletso.
Swedish[sv]
Över tre miljoner män, kvinnor och barn såg därför tillitsfullt upp till honom för att få råd och vägledning.
Swahili[sw]
Hivyo, wanaume, wanawake, na watoto zaidi ya milioni tatu walimtazamia kwa uhakika kupata shauri.
Telugu[te]
అందుచేతనే ముప్పై లక్షలమందికి పైగా పురుషులు, స్త్రీలు, పిల్లలు నమ్మకముతో ఆయన సలహా కొరకు కనిపెట్టారు.
Thai[th]
ฉะนั้น บรรดา ชาย หญิง และ เด็ก ๆ กว่า สาม ล้าน คน หมาย พึ่ง ท่าน ด้วย ความ มั่น ใจ ใน เรื่อง คํา แนะ นํา.
Tagalog[tl]
Kaya naman, mahigit na tatlong milyong lalaki, mga babae, at mga bata ang may tiwalang umaasa sa kaniya ng payo.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo banna, basadi, le bana ba ba fetang dimilione tse tharo ba neng ba batla kgakololo mo go ene.
Tok Pisin[tpi]
Planti man meri pikinini, winim 3 milion, ol i laik bai em i bosim ol.
Turkish[tr]
Bu nedenle üç milyondan fazla erkek, kadın ve çocuk öğüt almak üzere güvenle ona bakıyordu.
Tsonga[ts]
Xisweswo, vavanuna, vavasati ni vana vo tlula timiliyoni tinharhu a va tshembe yena leswaku va kuma switsundzuxo.
Tahitian[ty]
Inaha, hau atu i te toru mirioni mau tane, mau vahine, e mau tamarii o tei haere atu ia ’na ra ma te tiaturi ia horoa mai oia i te a‘oraa.
Ukrainian[uk]
Таким чином, понад три мільйони чоловіків, жінок та дітей з довір’ям зверталися до нього за порадою.
Vietnamese[vi]
Vì thế, hơn ba triệu người gồm đàn ông, đàn bà, và trẻ em vững tâm tin cậy nơi sự khuyên nhủ của ông.
Wallisian[wls]
Koia ʼaē, neʼe ko te tolu miliona tupu, ʼi te tagata, mo te fafine feiā aipe ki te fānau neʼe nātou falala ki tana ʼu fai tokoni.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, amadoda abafazi nabantwana abangaphezu kwezigidi ezithathu, babekhangele kuye ngentembelo ukuze bafumane amacebiso.
Yoruba[yo]
Nipa bayii, iye ti ó ju million mẹta awọn ọkunrin, obinrin, ati awọn ọmọde fi igbọkanle yiju si ọ̀dọ̀ rẹ̀ fun amọran.
Zulu[zu]
Kanjalo, amadoda, abesifazane, nabantwana abangaphezu kwezigidi ezintathu babebheka kuye ngokuqiniseka ukuze bathole iseluleko.