Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" En hoeveel uur ́n dag het jy lesse? " Sê Alice, in ́ n haas te verander die vak.
Arabic[ar]
" وكم ساعة في اليوم فعلتم الدروس ؟'قال اليس ، في عجلة لتغيير
Belarusian[be]
" А колькі гадзін у дзень ты зрабіў ўрокі? " Сказала Аліса, спяшаецеся змяняць тэму.
Bulgarian[bg]
И колко часа на ден направихте уроци? " Каза Алис, в бързаме да се промени предмет.
Catalan[ca]
I com moltes hores al dia vas fer lliçons? - Va dir Alícia, en una pressa per canviar el tema.
Czech[cs]
" A kolik hodin denně jste to hodiny? " Řekla Alenka, ve spěchu na změnu předmět.
Welsh[cy]
'A faint o awr y dydd wnaethoch chi ei wneud gwersi?'Meddai Alice, ar frys i newid y pwnc.
Danish[da]
" Og hvor mange timer om dagen gjorde du lektioner? " Sagde Alice, har travlt med at ændre emnet.
German[de]
" Und wie viele Stunden am Tag hast du Unterricht? ", Sagte Alice, in Eile zu ändern das Thema.
Greek[el]
" Και πόσες ώρες την ημέρα κάνατε μαθήματα; ", δήλωσε ο Alice, σε μια βιασύνη για να αλλάξετε το θέμα.
English[en]
'And how many hours a day did you do lessons?'said Alice, in a hurry to change the subject.
Spanish[es]
¿Y cómo muchas horas al día hiciste lecciones? - Dijo Alicia, en una prisa para cambiar el tema.
Estonian[et]
" Ja mitu tundi päevas sa tegid õppetunnid? " Ütles Alice, on kiire muutuma teema.
French[fr]
" Et combien d'heures par jour avez- vous tirés? ", Dit Alice, pressé de changer le sujet.
Irish[ga]
'Agus cé mhéad uair an chloig in aghaidh an lae a rinne tú ceachtanna?'Arsa Alice, i Hurry a athrú an ábhar.
Galician[gl]
" E cantas horas ao día fixo clases? ", Dixo Alicia, con présa para cambiar o asunto.
Hebrew[he]
פניהם בכפות שלהם. " וכמה שעות רבות ביום עשית שיעורים? " אמרה אליס, ממהר לשנות
Croatian[hr]
" A koliko sati dnevno ste radili lekcije? ", Rekao je Alice, u žurbi za promjenu predmet.
Indonesian[id]
" Dan berapa jam sehari Anda lakukan pelajaran? " Kata Alice, terburu- buru untuk mengubah subjek.
Icelandic[is]
'Og hversu margar klukkustundir á dag gerðuð þið kennslustundum? " Sagði Alice, að flýta til að breyta efni.
Italian[it]
'E quante ore al giorno hai fatto le lezioni?'Disse Alice, ha fretta di cambiare il soggetto.
Lithuanian[lt]
" Ir kiek valandų per dieną tu padarei pamokas? " - Sakė Alisa, neskuba keisti klausimu.
Latvian[lv]
" Un cik stundas dienā jūs darījāt nodarbības? " Sacīja Alise steidzos, lai mainītu tēmu.
Macedonian[mk]
" И колку часа на ден правеше лекции? ", Вели Алис, во брзање да се промени оваа тема.
Malay[ms]
Dan berapa jam sehari yang anda lakukan pelajaran? ́Kata Alice, tergesa- gesa untuk berubah subjek.
Maltese[mt]
" U kemm sigħat fil- jum ma inti tagħmel lezzjonijiet? " Qal Alice, bil- għaġla għall- bidla is- suġġett.
Norwegian[nb]
'Og hvor mange timer om dagen gjorde du leksjoner? Sier Alice, det travelt med å forandre emnet.
Dutch[nl]
'En hoeveel uur per dag heb je les?'Zei Alice, in een haast om te veranderen het onderwerp.
Polish[pl]
" A ile godzin dziennie zrobiłeś lekcje? " Powiedziała Alice, w pośpiechu, aby zmienić ten temat.
Portuguese[pt]
" E quantas horas por dia você fez aulas? ", Disse Alice, com pressa para mudar o assunto.
Romanian[ro]
" Şi câte ore pe zi- ai făcut lecţiile? ", A spus Alice, într- o grabă de a schimba subiectul.
Russian[ru]
" А сколько часов в день ты сделал уроки? " Сказала Алиса, спешите менять тему.
Slovak[sk]
" A koľko hodín denne ste to hodiny? " Povedala Alica, v zhone na zmenu predmet.
Slovenian[sl]
" In koliko ur na dan, si naredil lekcije? " Je povedala Alice, v naglici, da spremenite predmet.
Albanian[sq]
Dhe sa ore në ditë ke bërë mësimet? ", Tha Alice, në një nxitim për të ndryshuar këtë temë.
Serbian[sr]
" И колико сати дневно сте радили лекције? ", Рекао је Алице, у журби да промени предмет.
Swedish[sv]
" Och hur många timmar om dagen gjorde du lektioner? ", Sade Alice, bråttom att förändra ämnet.
Swahili[sw]
Na siku saa ngapi ulifanya masomo? ́Alisema Alice, na haraka ya mabadiliko ya somo.
Thai[th]
'และวิธีการหลายชั่วโมงต่อวันคุณทําบทเรียน?'กล่าวว่าอลิซในรีบไปเปลี่ยน
Ukrainian[uk]
" А скільки годин на день ти зробив уроки? " Сказала Аліса, поспішайте міняти тему.
Vietnamese[vi]
" Và bao nhiêu giờ một ngày bạn đã làm bài học? " Alice, trong một vội vàng để thay đổi chủ đề.