Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Andere politische Kräfte haben eher schwankende und opportunistische Standpunkte vertreten: Sie haben Katastrophenstimmung verbreitet und während des Wahlkampfes in Spanien jede Möglichkeit einer Einigung ausgeschlossen, womit sie dieses wichtige internationale Abkommen zur Flagge armseliger innenpolitischer Streitereien gemacht haben - ein schwerer Fehler.
Greek[el]
Αλλες πολιτικές δυνάμεις διατήρησαν θέσεις περισσότερο μεταβλητές και οπορτουνιστικές: μιλούσαν για καταστροφή και απέκλειαν κάθε δυνατότητα συμφωνίας κατά τη διάρκεια της ισπανικής προεκλογικής εκστρατείας, μεταβάλλοντας αυτήν τη σημαντική διεθνή συμφωνία σε σημαία ποταπών εσωτερικών πολιτικών πολύ σοβαρό σφάλμα.
English[en]
Other political forces adopted more variable and opportunistic stances: they preached doom and gloom, and ruled out any possibility of an agreement being reached during the Spanish election campaign, turning this important international accord into an instrument of petty domestic politics. That was a serious mistake.
Spanish[es]
Otras fuerzas políticas han tenido posiciones más cambiantes y oportunistas: hicieron catastrofismo y descalificaron toda posibilidad de acuerdo durante las campañas electorales españolas, convirtiendo este importante acuerdo internacional en bandera de mezquinas políticas internas; un grave error.
French[fr]
D'autres forces politiques ont adopté des positions plus changeantes et opportunistes: ils ont versé dans le catastrophisme et disqualifié toute possibilité d'accord pendant les campagnes électorales espagnoles en faisant de cet important accord international une bannière de politiques mesquines internes: grave erreur.
Italian[it]
La posizione di altre forze politiche è stata di trasformismo ed opportunismo: una posizione catastrofistica, che ha ricusato qualsiasi possibilità di accordo durante la campagna elettorale spagnola, e che ha tramutato questo importante accordo internazionale in una bandiera di meschine politiche interne: un grave errore.
Dutch[nl]
Andere politieke machten namen standpunten in die veranderlijker en opportunistischer waren: zij deden aan doemdenkerij en schreven tijdens de Spaanse verkiezingscampagne iedere mogelijkheid voor een akkoord af door deze belangrijke internationale overeenkomst te sieren met de vlag van een kleingeestig intern beleid; een ernstige vergissing.
Portuguese[pt]
Outras forças políticas adoptaram posições mais inconstantes e oportunistas: criaram um clima de catastrofismo e desacreditaram qualquer possibilidade de acordo durante a campanha eleitoral espanhola, utilizando este importante acordo internacional como bandeira de políticas internas mesquinhas; um grave erro.