Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልጁም መሬት ላይ ከወደቀ በኋላ አፉ አረፋ እየደፈቀ ይንከባለል ጀመር።
Azerbaijani[az]
Cin İsanı görən kimi uşağı qıc etdi, oğlanın ağzı köpükləndi, o, yerə yıxılıb yuvarlanmağa başladı.
Danish[da]
Han faldt om på jorden og lå og rullede rundt med fråde om munden.
Greek[el]
Εκείνο έπεσε στο έδαφος, κυλιόταν και έβγαζε αφρούς από το στόμα.
English[en]
After falling on the ground, he kept rolling about, foaming at the mouth.
Estonian[et]
Kui poiss oli pikali kukkunud, vähkres ta maas ja ajas suust vahtu välja.
Finnish[fi]
Kaaduttuaan maahan poika kieriskeli ympäriinsä, ja hänen suustaan tuli vaahtoa.
Fijian[fj]
Ni raici Jisu ga na timoni e cuquraki koya na gone, e lutu ena qele, sa qai veiqiqiyaki voli ni vuso na gusuna.
Ga[gaa]
Be ni egbee shi lɛ, etee nɔ ekoklo shi, ni enaa kwɛ̃ afui.
Gilbertese[gil]
Ngke e bwaka ao e rabinobino i aontano ao e buroburo wina.
Gun[guw]
To whenue e ko jai jẹ kọmẹ godo, e to bibli pé bo to fútúfútú tún sọn nùmẹ.
Hindi[hi]
मगर जैसे ही उस दुष्ट स्वर्गदूत ने यीशु को देखा, उसने बच्चे को मरोड़ा और वह बच्चा ज़मीन पर गिर पड़ा और लोटने और झाग उगलने लगा।
Hiligaynon[hil]
Apang sang nakita sang demonyo si Jesus, gilayon nga ginpakombulsion sini ang bata, kag sang natumba sia sa duta, nagligidligid sia nga nagabura ang baba.
Haitian[ht]
Apre l fin tonbe atè, li plede woule atè a e bouch li fè kim.
Hungarian[hu]
De amikor a szellem meglátta Jézust, rögtön rángásokat hozott a gyermekre, az pedig a földre esve fetrengett, és habzott a szája.
Indonesian[id]
Setelah terjatuh ke tanah, anak itu terus berguling-guling dan mulutnya berbusa.
Iloko[ilo]
Ngem idi a ti demonio nakitana ni Jesus, bigla a pinagkuyegyegna ti barito, isu a natumba ken nagtulidtulid nga aglablabutab ti ngiwatna.
Isoko[iso]
Nọ o kie fihọ otọ no, o te bi ghelie evaọ otọ, yọ ivuhu i bi no unu riẹ ze.
Italian[it]
Alla vista di Gesù lo spirito fece subito venire le convulsioni al ragazzo, che cadde a terra e iniziò a rotolarsi schiumando dalla bocca.
Kongo[kg]
Ntangu yandi bwaka na ntoto, yandi vandaka kubaluka-baluka, mpi mafulu-fulu vandaka kubasika na munoko.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kũgwa thĩ, akĩambĩrĩria kwĩgaragaria akĩrutaga mũhũyũ na kanua.
Kazakh[kk]
Ол жерге құлап түсіп, аузынан көбік ағып, аунай берді.
Korean[ko]
그 영은 그분을 보자 즉시 아이에게 경련을 일으켰고, 아이는 땅에 쓰러져 입에 거품을 물고 계속 뒹굴었다.
Kaonde[kqn]
Byo amuponeshe panshi, waalañenengatu ne kapofu ku kanwa.
Lozi[loz]
Mwanana hasaawezi fafasi, aswalelela kualabana, anzaazwa lufulo kwa mulomo.
Luba-Katanga[lu]
Kadi aye pa kupona pa nshi kaalañana, ne kifulwe kyamutamba ku kanwa tā.
Luba-Lulua[lua]
Yeye mumane kukuluka panshi, wakatungunuka ne kubunguluka, upatula ntutu mukana.
Malay[ms]
Tetapi sebaik sahaja roh itu nampak Yesus, roh itu menyebabkan budak itu terkejang-kejang dan menggigil, lalu jatuh terguling-guling di tanah. Mulutnya juga berbuih.
Nepali[ne]
तर उहाँलाई देखेपछि त्यो प्रेतले उसलाई अँठ्यायो अनि ऊ भुईँमा पछारियो र लडीबुडी गर्दै फीँज काढ्न थाल्यो।
Polish[pl]
Ale na jego widok duch od razu wprawił chłopca w konwulsje, tak że upadł on na ziemię i się tarzał, a z jego ust toczyła się piana.
Portuguese[pt]
Depois de cair no chão, ele ficou rolando e espumando pela boca.
Swahili[sw]
Baada ya kuanguka chini, akaendelea kujiviringisha, akitoa povu mdomoni.
Congo Swahili[swc]
Na kisha kuanguka chini, akaanza kujizungusha-zungusha, na kutoa pofu kwenye kinywa.
Tetun Dili[tdt]
Maibé kuandu anju aat neʼe haree Jesus, nia doko makaʼas labarik neʼe, no labarik neʼe monu ba rai, duir an bá-mai, no labarik neʼe nia kabeen nafurin sai husi ibun.
Tagalog[tl]
Bumagsak ito sa lupa at nagpagulong-gulong, na bumubula ang bibig.
Tongan[to]
‘I he hili ‘ene tō hifo ki he kelekelé, na‘á ne toutou teka takai holo, ‘o koa hono ngutú.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakawa ansi wakatalika kwaalabana, akuzwa ccovwu kumulomo.
Tok Pisin[tpi]
Na taim spirit nogut i lukim Jisas, wantu em i mekim pikinini i guria guria, na pikinini i pundaun long graun na em i tantanim na spet i kamap long maus.
Tuvalu[tvl]
Kae i tena sigaga ki lalo i te laukele, takafilifili valevale ei a ia kae ‵sali ana suavale.
Ukrainian[uk]
Той упав на землю, почав качатися та пускати піну з рота.
Vietnamese[vi]
Sau khi ngã xuống đất, cậu bé lăn lộn và sùi bọt mép.
Waray (Philippines)[war]
Katapos niya matumba ha tuna, nagpuropulilid* hiya nga nagbubura an baba.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tó ṣubú lulẹ̀, ó ń yí kiri, ó sì ń yọ ìfófòó lẹ́nu.