Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Angela vind jy dalk dat jou eens spraaksame kind in ’n nors adolessent verander het.
Amharic[am]
አንጀላ እንደገጠማት ሁሉ አንተም በአንድ ወቅት ተጫዋች የነበረው ልጅህ መጎርመስ ሲጀምር ዝምተኛና ባሕርይው ተለዋዋጭ ሆኖብህ ይሆናል።
Arabic[ar]
مثل أنجيلا، قد يبدو لك ان ولدك المنفتح الذي يعبِّر عن افكاره ومشاعره تحوَّل الى مراهق مزاجي كتوم.
Azerbaijani[az]
Anjela kimi, yəqin siz də görürsünüz ki, bir vaxtlar söhbətcil olan uşağınız, indi çevrilib olub qaradinməz yeniyetmə.
Bemba[bem]
Kwati nge fyo cali kuli ba Angela, limbi na imwe mwalimona ukuti umwana wenu uwalensansamuka sana kale no kulamusosha sana, nomba alileka ekala fye tondolo.
Bulgarian[bg]
Подобно на Анджела, и ти вероятно си забелязал, че детето ти, което някога е общувало открито с тебе, сега се е превърнало в затворен младеж.
Bangla[bn]
আঞ্জেলার মতো আপনি সম্ভবত দেখেছেন যে, আপনার সন্তান যে কিনা একসময় অনর্গল কথা বলত, সে হঠাৎ করে কেমন গম্ভীর হয়ে গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sama kang Angela, ikaw usab tingali nakamatikod nga ang imong anak nga estoryador kaniadto usa na ka hilomon nga tin-edyer karon.
Chuukese[chk]
Ussun chök Angela, meni ka küna pwe noum we mi piin wakkaawu meefian a siwili napanapan, a wiliti emön säräfö ese chüen lien foffos.
Czech[cs]
Podobně jako Angela, možná i vy zjišťujete, že z vašeho dříve upovídaného dítěte je dnes náladový a uzavřený dospívající.
Danish[da]
Måske oplever du, ligesom Angela, at dit barn, der engang var meget åbent, har forandret sig til en mut teenager.
German[de]
Nicht nur Angela hat festgestellt, dass sich ein kontaktfreudiges Kind in einen mürrischen Jugendlichen verwandeln kann.
Ewe[ee]
Abe Angela ene la, ɖewohĩ ède dzesii be viwò si lɔ̃a dzeɖoɖo tsã la, va zu sɔhɛ aɖe si nɔa anyi kpoo, eye megakɔa mo ɖe ame o.
Efik[efi]
Ukem nte Angela, ekeme ndidi eyen fo emi ekesitịn̄de ikọ nte inịm editie idop idop idahaemi.
Greek[el]
Όπως η Άντζελα, ίσως και εσείς να έχετε διαπιστώσει ότι το άλλοτε ομιλητικό παιδί σας έχει μεταμορφωθεί σε βαρύθυμο έφηβο.
English[en]
Like Angela, you have perhaps found that your once expressive child has changed into a sullen adolescent.
Spanish[es]
Al igual que Angela, usted quizás haya descubierto que su hijo, que antes era tan comunicativo, se ha transformado en un adolescente arisco.
Estonian[et]
Sa võid tunda nagu Angela, et sinu jutukast lapsest on saanud sünge ja seltsimatu nooruk.
Persian[fa]
مانند پسر آنجلا ممکن است کودک شیرینزبان و گرم شما هم به نوجوانی کمحرف و سرد تبدیل شده باشد.
Finnish[fi]
Sinustakin voi näyttää siltä, että eloisasta lapsestasi on kasvanut juro murrosikäinen.
Fijian[fj]
Me vakataki Angela, o na rairai liaca ni sa cudrucudru qai sega ni via veimaliwai na luvemu dauvosa.
French[fr]
Il se peut que vous fassiez le même constat qu’Angela : Tout communicatif qu’il était, votre enfant s’est métamorphosé en adolescent maussade.
Ga[gaa]
Taakɛ eji yɛ Angela gbɛfaŋ lɛ, ekolɛ bo hu ona akɛ obi ni kulɛ ewieɔ fe akoo lɛ ebatsɔ oblanyo loo oblayoo ni tsiɔ ehe kɛjɛɔ mɛi ahe ni henumɔ tsakeɔ trukaa.
Gun[guw]
Taidi Angela, vlavo hiẹ ko doayi e go dọ ovi towe he nọ dọho po awuvivo po dai ko lẹzun jọja aflanmẹ he nọ to nukunmẹ yinylọ́n ji.
Hausa[ha]
Kamar Angela, wataƙila ka lura cewa ɗanka wanda a dā mai yawan magana ne ya canja, ya zama mai shuru-shuru.
Hebrew[he]
בדומה לאנג’לה, אפשר שגם אתה שמת לב לכך שילדך, שבעבר התבטא בחופשיות, השתנה ונהפך למתבגר מצוברח ומרוחק.
Hindi[hi]
शायद अन्जेला की तरह आपको भी लगता हो कि एक वक्त पर आपका बच्चा खूब बातें करता था, मगर अब जैसे एकदम गुमसुम और चिड़चिड़ा-सा हो गया है।
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni Angela, ayhan natalupangdan mo nga ang imo palapamangkot anay nga bata, nangin hipuson kag daw alabuton.
Haitian[ht]
Menm jan ak Angela, petèt ou rann ou kont pitit ou a ki te konn pale anpil avè w san pwoblèm vin tounen yon adolesan ki akaryat e ki pa vle pale.
Hungarian[hu]
Angelához hasonlóan azt érezheted, hogy az egykor beszédes gyermeked begubózott és morcossá vált.
Armenian[hy]
Անժելայի նման՝ դուք նույնպես գուցե մտածում եք, որ ձեր շփվող երեխան փոխվել է եւ դարձել է մռայլ։
Indonesian[id]
Seperti Angela, Anda mungkin mendapati bahwa anak Anda yang dulunya cerewet berubah menjadi remaja yang pemurung.
Igbo[ig]
Dị ka Angela chọpụtara, ikekwe ị chọpụtala na nwa gị ọ na-anaghị esiri ike ikwu okwu mgbe ọ bụ nwata, bụzi nwa agbọghọ ma ọ bụ nwa okorobịa na-anaghị atụpụrụ mmadụ ọnụ.
Iloko[ilo]
Kas ken Angela, mabalin a madlawyo a nagbalin a naulimek ken saanen a mannakilangen ti sigud a nalaing nga agestoria nga anakyo.
Isoko[iso]
Wọhọ Angela, oniọmọ nọ ma fodẹ na, ẹsejọhọ whẹ omara who muẹrohọ no inọ ọmọ ra nọ unu riẹ o jẹ hae ka ha na, o zihe ruọ enwenọ odi no.
Italian[it]
Come Angela, forse avete riscontrato che vostro figlio, una volta estroverso, si è trasformato in un adolescente cupo.
Japanese[ja]
あなたもアンジェラと同様,かつては何でも話していた子どもが無愛想な若者に変わってしまった,と感じておられるかもしれません。
Georgian[ka]
ანჟელას მსგავსად შეიძლება ამჩნევთ, რომ თქვენი ბავშვი, რომელიც ერთ დროს საკმაოდ კომუნიკაბელური იყო, ახლა საკუთარ თავში იკეტება.
Kazakh[kk]
Бұрын тынбай сөйлейтін балаңның тұйық мінезі пайда болғанын Анжэла сияқты сен де байқап жүрген боларсың.
Kalaallisut[kl]
Immaqa Angelatut misigivutit, illit meeqqat qanga ammasorujussuusimasoq allanngorsimavoq inuusuttuaranngorluni mersernartoq.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಎಷ್ಟೊಂದು ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದ ನಿಮ್ಮ ಮಗನೊ ಮಗಳೊ ಈಗ ತಮ್ಮಷ್ಟಕ್ಕೆ ಇದ್ದುಬಿಡುವುದನ್ನು ಆಂಜೇಲಾಳಂತೆ ನೀವೂ ಕಂಡುಕೊಂಡಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
안젤라와 같은 부모들은 한때 말을 곧잘 하던 아이가 이제는 뚱한 사춘기 청소년으로 변해 버렸다고 느낄지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Byonka biji Angela, kampe ne anwebatu mwamona kuba’mba, mwanenu walokotele bingi aluno wikalatu nzoo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze Angela, nanga lenda mona vo mwan’aku watoma mokenanga okitukidi se baba.
Kyrgyz[ky]
Анжелага окшоп, силер да бир кездерде ачык-айрым балаңардын чоңойгон сайын түнт болуп баратканын байкагандырсыңар.
Ganda[lg]
Okufaananako Angela, naawe oyinza okuba ng’okizudde nti omwana wo eyali ayogera ennyo kati bwe yavubuka takyavaamu kigambo.
Lingala[ln]
Lokola Angela, ntango mosusu yo mpe omonaka ete mwana na yo oyo azalaki koloba mingi akómá lokola baba.
Lozi[loz]
Sina bo Angela, ni mina mu kana mu lemuhile kuli mwan’a mina ya na ipulelela ki kale a cinca, ha sa lata ku ambola hahulu cwale.
Lithuanian[lt]
Galimas dalykas, ir tu kaip Andžela pajutai, jog kadaise lyg užsuktas kalbėjęs tavo vaikas virto paniurusiu paaugliu.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu Angela, pamuapa muanebe uvua wakula bikole mmulue kampuwa.
Luvale[lue]
Ngana mwaAngela, pamo nayenu munamono ngwenu mwanenu uze asakilenga kuhanjika, oholyapwa keshi nakusaka kuhanjikako hakupwa jino mukweze.
Latvian[lv]
Varbūt arī jūs, tāpat kā Andžēla, esat ievērojuši, ka jūsu runīgais, atvērtais bērns ir pārvērties par noslēgtu pusaudzi.
Malagasy[mg]
Hitanao koa angamba fa lasa tezi-dava sy tsy miteny tsy mivolana ny zanakao, nefa niresaka be taloha.
Marshallese[mh]
Bõlen kwoj iion ejja abañ in wõt an Angela bwe ajiri eo nejõm ear emõn ke ear dik ak kiõ ke ej juõn jodrikdrik ej malkaro im ejeja an kõnan kamao ibõm.
Macedonian[mk]
Како Анџела, можеби и ти согледуваш дека твоето некогаш зборлесто дете станало молчелив тинејџер.
Malayalam[ml]
വാതോരാതെ സംസാരിച്ച് ഓടിച്ചാടി നടന്നിരുന്ന കുട്ടി പെട്ടെന്ന് തന്റേതായ ലോകത്തിലേക്ക് ഒതുങ്ങിക്കൂടുന്നു.
Marathi[mr]
अॅन्जेलाप्रमाणे कदाचित तुमच्याही असं पाहण्यात आलं असेल, की एकेकाळी सतत बडबड करणारं तुमचं मूल, पौंगडावस्थेत पोहंचल्यावर मूडी किंवा एकलकोंडी बनलं आहे.
Maltese[mt]
Bħal Angela, int forsi sibt li wliedek li xi darba kienu jesprimu ruħhom inbidlu f’adoloxxenti li jbatu bil- burdati u li jħobbu joqogħdu waħedhom.
Burmese[my]
တစ်ချိန်က ကြက်တူရွေးကဲ့သို့ စကားများသော သင့်ကလေးသည် ယခုအခါ သုန်မှုန်ပြီး လူတောမတိုးသော မြီးကောင်ပေါက်တစ်ဦးဖြစ်နေကြောင်း အန်ဂျလာကဲ့သို့ပင် သင်လည်း သိလာပေမည်။
Norwegian[nb]
I likhet med Angela har du kanskje opplevd at det en gang så pratsomme og utadvendte barnet ditt er blitt en sur og tverr tenåring.
Dutch[nl]
Net als Angela hebt u misschien gemerkt dat uw eens zo openhartige kind in een humeurige puber is veranderd.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi Angela, mwina inunso mukuona kuti poyamba mwana wanu ankamasuka nanu kwambiri koma pano wasintha ndipo amangokhala duu.
Oromo[om]
Atis akkuma Anjeelaa, mucaankee inni kanaan dura akka gaariitti haasa’aa ture, amma kan fuula namatti guuru ta’uusaa hubatteetta ta’a.
Ossetic[os]
Чи зоны, Анжелӕйау дӕумӕ дӕр афтӕ кӕсы, ӕмӕ дӕ кӕддӕры дзураг сывӕллон куы фестырдӕр, уӕд мадзура сси.
Panjabi[pa]
ਐਂਜਲਾ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਦੇਖਿਆ ਹੋਣਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਬੱਚਾ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਹੁਣ ਉਹ ਚੁੱਪ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
Olsem Angela, maet iu faendem tu hao pikinini bilong iu wea bifor hem savve story tumas, distaem nomoa nao.
Polish[pl]
Być może ty też zauważyłeś, że twoja mała gaduła zmieniła się w ponurego milczka.
Pohnpeian[pon]
Duwehte Angela, mwein ke pil kilang me noumw seri me kin perenki koasoi mahs wiahla mwahnakapw de peinakapw men me sohla kin men koasoi.
Portuguese[pt]
Como Angela, você talvez tenha notado que seu filho, que antes era bem comunicativo, agora se transformou num adolescente carrancudo.
Cusco Quechua[quz]
Qanpas Angela hinapaschá tarikushanki, ñawpaqpi wawayki sumaqta rimapayarasunki, kunantaq ichaqa mana imaniyuna kapun.
Rundi[rn]
Nk’uko kwa Angela, ushobora kuba warabonye ko umwana wawe, uwahora akunda kuvuga, yahindutse amaze kuba umuyabaga akaba uwuguma yijiriwe kandi avuga make.
Ruund[rnd]
Mudi Angela, pamwingap niyey umen anch mwaney nsand wadinga ni kulond nakash katat wikadil kal mudi kamam.
Romanian[ro]
Asemenea Angelei, probabil că ai constatat şi tu că copilul tău cândva comunicativ s-a transformat într-un adolescent ursuz.
Russian[ru]
Может, вы, как и Анджела, стали замечать, что ваш некогда говорливый, неугомонный ребенок превратился в замкнутого, угрюмого подростка.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko byagendekeye Angela, nawe ushobora kuba ubona ko umwana wawe wahoze akunda gushyikirana, yabaye ingimbi cyangwa umwangavu agatangira kujya avuga make.
Slovak[sk]
Možno podobne ako Angela zisťujete, že vaše dieťa, ktoré bolo kedysi také výrečné, sa zmenilo na nevrlého, málovravného adolescenta.
Slovenian[sl]
Podobno kot Angela ste tudi vi morda ugotovili, da se je vaš nekoč zgovorni otrok prelevil v čemernega mladostnika.
Samoan[sm]
I le pei o Agela, atonu ua e iloaina ua suia lau tama tautalatala lea sa iai, i le avea ma se talavou ua lē toe fiafia e talanoa.
Shona[sn]
Kufanana naAngela, zvichida wakawana kuti mwana wako aimbotaura chaizvo achinja kuva munhu akafundumwara.
Albanian[sq]
Ashtu si Anxhela, edhe ti ndoshta ke parë se fëmija yt, që dikur shprehej lirshëm, tani është shndërruar në një adoleshent të mbyllur.
Serbian[sr]
Možda ste i vi poput Anđele utvrdili da se vaše dete, koje je ranije bilo živahno i otvoreno, pretvorilo u bezvoljnog adolescenta.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu kon si taki a pikin fu yu di ben lobi taki, wantronso kenki kon tron wan yonguman noso wan yongu-uma di e atibron esi èn di no e taki furu.
Southern Sotho[st]
Joaloka Angela, mohlomong u hlokometse hore ngoana ea neng a li shoashoatha e se e le mohlankana kapa moroetsana ea hlonameng.
Swedish[sv]
Likt Angela kanske du har märkt att ditt en gång så glada och utåtriktade barn har förändrats och blivit en trumpen och tystlåten tonåring.
Swahili[sw]
Kama Angela, pengine umetambua kwamba mtoto wako aliyependa kuzungumza sana, siku hizi amebadilika na kuwa mnyamavu.
Congo Swahili[swc]
Kama Angela, pengine umetambua kwamba mtoto wako aliyependa kuzungumza sana, siku hizi amebadilika na kuwa mnyamavu.
Tamil[ta]
கலகலவென பேசிக்கொண்டிருந்த உங்கள் பையன் இப்போது சிடுசிடுன்னு ஆகிவிட்டதை ஏஞ்சலாவைப் போல் நீங்களும் பார்த்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఏంజెలాలాగే మీరు కూడా ఒకప్పుడు ఎంతో మాట్లాడే మీ అబ్బాయి లేక అమ్మాయి ముభావంగా ఉండడాన్ని గమనించే ఉంటారు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ แองเจลา บาง ที คุณ อาจ พบ ว่า ลูก ที่ เคย เป็น เด็ก ช่าง พูด ช่าง คุย เปลี่ยน ไป เป็น วัยรุ่น ขี้ หงุดหงิด ไม่ พูด ไม่ จา.
Tigrinya[ti]
ንስኻ እውን ከም ኣንጀላ: እቲ ኸም ልቡ ሓሳቡ ዚገልጽ ዝነበረ ውሉድካ: ምስ ባጽሐ ኺስጕደም ርኢኻ ትኸውን።
Tiv[tiv]
We kpa alaghga u nenge wer wan wou u yange lu anye u kiriki ve lamen yum la gbe ganden or hegen yô, kera soon u biishi a or ga.
Tagalog[tl]
Gaya ni Angela, baka ang dati mong makuwentong anak ay isa na ngayong mailap na tin-edyer.
Tetela[tll]
Lo ɛnyɛlɔ ka Angela, ondo wɛ ambɛna dia ɔnayɛ lakatɛkɛtaka dimɛna ambotshikitana etena kayande l’ɛnɔnyi dikumi l’ɛmɔtshi.
Tswana[tn]
Jaaka Angela, gongwe le wena o lemogile gore ngwana wa gago yo o neng a bua thata jaanong o fetogile motho yo o sa rateng go bua.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli Angela, ambweni andinywe mubona kuti mwanaanu iwakali kulikwaya kwaambaula, mazuba aano naakubuka taambauli-ambauli.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Angela, ating yu luksave olsem bipo pikinini bilong yu i save toktok, tasol nau em i no amamas tumas na em i stap em yet.
Turkish[tr]
Angela gibi belki siz de bir zamanlar konuşkan olan çocuğunuzun, içine kapanık, asık suratlı bir gence dönüştüğünü gördünüz.
Tsonga[ts]
Ku fana na Angela, kumbexana u kume leswaku n’wana wa wena loyi eku sunguleni a a rhandza ku vulavula se u cincile, u rhandza ku timiyelela.
Tatar[tt]
Сез дә, Анджела кебек, кайчандыр сөйләшергә яратучан балагызның бер вакыт ык-мык кына сөйләшүче бер яшүсмер булып киткәненә игътибар иткәнсездер.
Tumbuka[tum]
Nga ni Angela, panji namwe mwawona kuti mwana winu uyo pakwamba wakatemwanga kuyowoyeskana namwe, sono wasintha, ndipo wakutemwa kukhala cete.
Twi[tw]
Te sɛ Angela a yɛaka ne ho asɛm no, ebia woahyɛ no nsow sɛ, wo ba a bere bi na ɔpɛ kasa no anyin abɛyɛ anuonyampɛ.
Tahitian[ty]
Mai ia Angela, e au ra paha e ua riro ta oe tamarii paraparau ei taurearea iria ohie noa.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal li Angelae, xuʼ van avakʼoj xa venta ti akerem o atseb ti lek toʼox xloʼilaje, ta orae toj echʼem xkap sjol.
Ukrainian[uk]
Подібно до Анджели, ви, можливо, помічаєте, що ваша колись балакуча дитина перетворилася на мовчазного підлітка.
Umbundu[umb]
Ndeci ca pita la Angela, ove pamue o limbuka okuti omõlove una wa kuatele ocituwa coku sapela calua, eci a linga ukuenje ka lianji vali love.
Urdu[ur]
اَنجیلی کی طرح شاید آپ نے بھی دیکھا ہو کہ آپ کا باتونی اور خوشمزاج بچہ ایک چڑچڑا اور بدمزاج نوجوان بن گیا ہے۔
Venda[ve]
U fana na Angela, khamusi no ṱhogomela uri ṅwana waṋu we a vha a tshi ambesa o no shanduka, zwino u vho dzula o ḓifhumutshela.
Vietnamese[vi]
Giống như chị Angela, có lẽ bạn nhận thấy rằng con mình một thời nói năng tíu tít giờ đây trở thành một thiếu niên khó chịu.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi, nawe njengoAngela uphawule ukuba umntwana wakho owayekade eluhadi oluzibethayo ngoku yinkomo edla yodwa.
Yapese[yap]
Dabisiy ni kam pirieg ni fakam ni immoy nrib ta welthin e ke thil ke par ni gathi ri kama non, ni bod e n’en ni ke buch u fak Angela.
Yoruba[yo]
Bíi ti ìyáàfin Angela yìí, bóyá nígbà kan rí ọmọ rẹ máa ń bá ẹ sọ̀rọ̀ dáadáa, àmọ́ bó ṣe di pé ó ń bàlágà báyìí ló wá bẹ̀rẹ̀ sí í dinú, tí kò fẹ́ bá ẹ sọ̀rọ̀ mọ́.
Yucateco[yua]
Jeʼex Angelaeʼ techeʼ maʼ xaaneʼ tsʼoʼok a tsʼáaik cuentaeʼ a hijoeʼ maʼatech u yóotik jach tsikbal ta wéetel jeʼex kaʼacheʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica Angela, lii laaca zándaca maʼ bidiiluʼ cuenta ximodo maʼ bichaa xiiñiluʼ, pa dxiqué nabé riniʼbe la?
Zulu[zu]
Njengo-Angela, mhlawumbe nawe uthole ukuthi umntanakho owayeyiqaphuqaphu usevele akuqudulele.