Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Европейският съюз, чийто Парламент учреди наградата, докато Сахаров беше още жив, днес е може би най-близкият модел на това бъдещо обединено човечество, за което мечтаеше Андрей Дмитриевич Сахаров.
Czech[cs]
Evropská unie, jejíž Parlament založil tuto cenu, když byl Sacharov ještě naživu, se v současné době snad nejvíce blíží modelu takové budoucnosti spojeného lidstva, o jaké snil Andrej Dmitrijevič Sacharov.
Danish[da]
EU, hvis parlament indstiftede denne pris, mens Sakharov stadig levede, er måske i dag den model, der kommer tættest på den fremtidige forenede menneskehed, Andrei Dmitrievich Sakharov drømte om.
German[de]
Die Europäische Union, deren Parlament diesen Preis noch zu Lebzeiten Sacharows gestiftet hat, ist heute vielleicht das Modell jener zukünftig vereinten Menschheit, das dem Traum von Andrej Dmitrijewitsch Sacharow am nächsten kommt.
Greek[el]
" Ευρωπαϊκή Ένωση, το Κοινοβούλιο της οποίας θέσπισε το Βραβείο Ζαχάρωφ ενώ ακόμη ήταν ζωντανός ο Ζαχάρωφ, αποτελεί ίσως σήμερα το μοντέλο που βρίσκεται πλησιέστερα σε εκείνη τη μελλοντικά ενοποιημένη ανθρωπότητα που ονειρεύτηκε ο Andrei Dmitrievich Sakharov.
English[en]
The European Union, whose Parliament instituted this prize while Sakharov was still alive, is, perhaps, today the closest model to that future united humanity dreamt of by Andrei Dmitrievich Sakharov.
Spanish[es]
La Unión Europea, cuyo Parlamento creó este premio cuando Sakharov estaba todavía vivo, es, quizás, hoy el modelo más exacto de esa futura humanidad unida con la que soñaba Andrei Dmitrievich Sakharov.
Estonian[et]
Euroopa Liit, mille parlament algatas selle auhinna ajal, kui Sahharov oli veel elus, on praegu võib-olla kõige lähedasem eeskuju sellele tuleviku ühendatud humaansusele, millest unistas Andrei Dmitrevitš Sahharov.
Finnish[fi]
Euroopan unioni, jonka parlamentti perusti tämän palkinnon Saharovin vielä eläessä, on nykyisin ehkä lähimpänä tuota tulevaisuuden yhdistynyttä ihmiskuntaa, josta Andrei Dmitrijevitš Saharov uneksi.
French[fr]
L'Union européenne, dont le Parlement a créé ce prix alors que Sakharov était toujours en vie, est, peut-être, le modèle le plus proche aujourd'hui de cette future humanité unie dont rêvait Andrei Dmitrievich Sakharov.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió, amelynek parlamentje még Szaharov életében hozta létre e díjat, ma talán a legközelebbi modell az Andrej Dmitrijevics Szaharov által a céljaiban egyesülő emberiségként megálmodott jövőkép szempontjából.
Italian[it]
L'Unione europea, il cui Parlamento ha istituito questo premio quando Sacharov era ancora in vita, è forse oggi il modello più simile a quella futura umanità unita cui Andrei Dmitrievich Sacharov anelava.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjunga, kurios Parlamentas pradėjo teikti šią premiją, kol A. Sacharovas dar buvo gyvas, šiandien tikriausiai yra arčiausia to būsimo suvienytos žmonijos modelio, apie kurį svajojo Andrejus Dmitrijevičius Sacharovas.
Latvian[lv]
Iespējams, ka patlaban Eiropas Savienība, kuras Parlaments šo balvu nodibināja A. Saharovam vēl dzīvam esot, ir tuvākais Andreja Dmitrijeviča Saharova izsapņotais nākamā vienotā cilvēcīguma modelis.
Dutch[nl]
De Europese Unie, waarvan het Parlement deze prijs heeft ingesteld toen Sacharov nog leefde, is op dit moment misschien het model dat het dichtst bij die toekomstige verenigde mensheid komt waar Andrei Dimitrievitsj Sacharov van droomde.
Polish[pl]
Unia Europejska, której Parlament ustanowił tę nagrodę jeszcze za życia Sacharowa, jest dzisiaj prawdopodobnie najbliższa modelowi zjednoczonej ludzkości, o którym marzył Andriej Dmitriewicz Sacharow.
Portuguese[pt]
A União Europeia, cujo Parlamento instituiu este prémio enquanto Sakharov ainda era vivo é, provavelmente, o modelo que mais se aproxima da futura humanidade unida com que Andrei Dmitrievich Sakharov sonhou.
Romanian[ro]
Uniunea Europeană, al cărei Parlament a instituit acest premiu în timp ce Saharov era încă în viaţă este, poate, astăzi, modelul cel mai apropiat de acea umanitate unită a viitorului la care visa Andrei Dimitrievici Saharov.
Slovak[sk]
Európska únia, ktorej Parlament založil toto ocenenie ešte počas Sacharovovho života, je dnes azda najbližším modelom budúceho zjednoteného ľudstva, o ktorom Andrej Dmitrijevič Sacharov sníval.
Slovenian[sl]
Evropska unija, katere Parlament je uvedel to nagrado še za časa življenja Saharova, je danes morda najbližji model prihodnjega združenega človeštva, o katerem je premišljal Andrej Dmitrijevič Saharov.
Swedish[sv]
Europeiska unionen, vars parlament inrättade detta pris medan Sacharov fortfarande var i livet, är kanske den modell som mest närmar sig den framtida enade mänsklighet som Andrej Dmitrijevitj Sacharov drömde om.