Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat jy gepeins het oor Jehovah se hartlikheid en diep meegevoel soos toegelig deur Jesus, moet jy jou dus afvra: ‘Hoe kan ek meer soos Jehovah word in hierdie opsig?
Arabic[ar]
ولذلك، بعد التأمُّل في دفء يهوه وشعوره العميق، كما مثَّلهما يسوع، اسألوا نفسكم: ‹كيف يمكنني ان اكون اكثر تمثُّلا بيهوه من هذه الناحية؟
Central Bikol[bcl]
Kaya pakahorophoropa kan init asin hararom na pagmate ni Jehova na ipinaheling ni Jesus, ihapot sa saindong sadiri: ‘Paano daw ako orog na makakaarog ki Jehova sa bagay na ini?
Bemba[bem]
E co pa numa ya kubelebesha pa kuyumfwa kwa cikabilila kabili ukwashika ukwa kwa Yehova nga fintu kwalangililwe na Yesu, ipushe we mwine ukuti: ‘Ni shani fintu ningaba uwacilapo ukupala Yehova muli ulu lubali?
Bulgarian[bg]
Попитай се тогава, след като си размислил върху прочувствения и топлосърдечен начин на действие на Йехова, който Исус образцово отрази: „Как мога да наподобавам Йехова в тази насока?
Cebuano[ceb]
Busa tapos sa pagpalandong sa kasibot ug lalom nga pagbati ni Jehova ingon nga gipadayag ni Jesus, suknaa ang imong kaugalingon: ‘Sa unsang paagi ako mahimong sama pa kang Jehova niining bahina?
Czech[cs]
Když se tedy zamyslíš nad Jehovovou vřelostí a hlubokým citem, které příkladně zrcadlil Ježíš, zeptej se: ‚Jak se v tom mohu Jehovovi více podobat?
Danish[da]
Efter at have mediteret over den kærlighed og medfølelse hos Jehova som Jesus genspejlede, kan du altså spørge dig selv: ’Hvordan kan jeg efterligne Jehova mere på det område?
German[de]
Frage dich also, wenn du über Jehovas gefühlvolle und warmherzige Art, die Jesus beispielhaft widerspiegelte, nachgedacht hast: „Wie kann ich in dieser Hinsicht Jehova ähnlicher werden?
Greek[el]
Γι’ αυτό, αφού συλλογιστείτε τη θέρμη και τα βαθιά αισθήματα του Ιεχωβά, με βάση το παράδειγμα του Ιησού, ρωτήστε τον εαυτό σας: ‘Πώς μπορώ να μοιάσω περισσότερο στον Ιεχωβά, σ’ αυτόν τον τομέα;
English[en]
So after reflecting on Jehovah’s warmth and deep feeling as exemplified by Jesus, ask yourself: ‘How can I be more like Jehovah in this respect?
Spanish[es]
De modo que después de reflexionar sobre el afecto y la profunda compasión de Jehová, ejemplificados por Jesús, pregúntese: ‘En esto, ¿cómo puedo parecerme más a Jehová?
Estonian[et]
Kui sa nüüd oled sügavalt järele mõelnud Jehoova soojade ja sügavate tunnete üle, mida Jeesus esitas, siis küsi endalt: „Kuidas ma võiks selles suhtes rohkem jäljendada Jehoovat?
Finnish[fi]
Mietittyäsi Jehovan lämpöä ja kykyä tuntea syvästi, mistä Jeesus antoi esimerkin, kysy siis itseltäsi: ’Kuinka voin olla enemmän Jehovan kaltainen tässä suhteessa?
French[fr]
Après avoir réfléchi sur l’affection et la compassion de Jéhovah telles que Jésus les a manifestées de façon exemplaire, demandez- vous: ‘Comment puis- je ressembler davantage à Jéhovah à cet égard?
Hebrew[he]
לכן, בהרהרך בחמימותו ועומק רגשותיו של יהוה, כפי שבאו לידי ביטוי בחייו של ישוע, שאל את עצמך: ’כיצד אוכל להידמות יותר ליהוה במובן זה?
Hiligaynon[hil]
Gani sa tapos mabinagbinag ang mainit kag sinsero nga balatyagon ni Jehova subong ginpakita ni Jesus, pamangkuta ang imo kaugalingon: ‘Paano ako mangin kaangay ni Jehova sing dugang pa sa sini nga butang?
Croatian[hr]
Dakle, nakon što razmisliš o Jehovinoj srdačnosti i dubokim osjećajima, koji su se očitovali u primjeru Isusa Krista, upitaj se: ‘Kako bih u tome mogao biti sličniji Jehovi?
Hungarian[hu]
Miután tehát elgondolkoztunk Jehova melegszívűségén és mély érzésein, amelyekből Jézus mutatott példát, tegyük fel magunknak a kérdést: ’Hogyan hasonlíthatnék még jobban Jehovára ezen a téren?
Indonesian[id]
Jadi setelah merenungkan kehangatan Yehuwa dan perasaan-Nya yang tulus sebagaimana dicontohkan oleh Yesus, tanyalah kepada diri sendiri, ’Bagaimana saya dapat lebih meniru Yehuwa dalam hal ini?
Iloko[ilo]
Gapuna kalpasan ti panangpampanunot iti nayaat ken nauneg a panagrikna ni Jehova kas inyulidan ni Jesus, saludsodanyo ti bagiyo: ‘Kasanoak nga agbalin nga ad-adda a kas ken Jehova iti daytoy a banag?
Italian[it]
Perciò, dopo aver riflettuto sull’affetto e sulla sensibilità di Geova esemplificati da Gesù chiedetevi: ‘Come posso assomigliare di più a Geova sotto questo aspetto?
Lozi[loz]
Kacwalo hamulaho wa ku nahanisisa fa mufutumala wa Jehova ni maikuto a tungile sina ha ku bonisizwe ki Jesu, mu ipuze ili mina kuli: ‘Ni kona ku ba cwañi ni ku fita sina Jehova mwa muinelo wo?
Malagasy[mg]
Koa rehefa avy misaintsaina ny amin’ny hafanam-pon’i Jehovah sy ny fihetseham-pony lalina, toy ny nanehoan’i Jesosy azy, àry ianao dia manontania tena hoe: ‘Amin’ny fomba ahoana no ahafahako hitovy amin’i Jehovah bebe kokoa amin’io lafiny io?
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് യേശുവിനാൽ ഉദാഹരിക്കപ്പെട്ടപ്രകാരമുള്ള യഹോവയുടെ ഊഷ്മളതയേയും ആഴമായ വികാരത്തെയും കുറിച്ചു വിചിന്തനം ചെയ്തശേഷം നിങ്ങളോടുതന്നെ ചോദിക്കുക: ‘ഈ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് കൂടുതലായി യഹോവയെപ്പോലെയായിരിക്കാൻ എങ്ങനെ കഴിയും?
Marathi[mr]
अशाप्रकारे येशूच्या नमुन्यात दिसून येणारा यहोवाचा उबदारपणा व गाढ आस्था याविषयीचे मनन केल्यावर स्वतःला विचारा: ‘मला यामध्ये यहोवाच्या अधिक सदृश्य कसे होता येईल?
Dutch[nl]
Nadat u hebt nagedacht over Jehovah’s bewogenheid en diepe gevoel zoals die werden geïllustreerd door Jezus, moet u zich dus afvragen: ’Hoe kan ik in dit opzicht meer op Jehovah lijken?
Nyanja[ny]
Chotero pambuyo posinkhasinkha pa ubwenzi ndi chifundo cha Yehova monga momwe zasonyezedwa ndi Yesu, dzifunseni kuti: ‘Kodi ndimotani mmene ndingakhalire ngati Yehova m’zinthu zimenezi?
Polish[pl]
Dlatego po zastanowieniu się nad serdecznością i wrażliwością Jehowy, odzwierciedlającą się w Jezusie, postaw sobie pytania: Jak mógłbym pod tym względem wierniej naśladować Jehowę?
Portuguese[pt]
Assim, depois de refletir sobre a atitude calorosa e profundamente compreensiva de Jeová, exemplificada por Jesus, pergunte-se: ‘Como posso ser mais semelhante a Jeová nesse respeito?
Romanian[ro]
După ce ai reflectat la afecţiunea şi la compasiunea lui Iehova pe care le–a manifestat Isus într–un mod exemplar, întreabă–te: „Cum m–aş putea asemăna mai mult cu Iehova în această privinţă?
Russian[ru]
Итак, после размышления о чуткости и сердечности Иеговы, отразившихся в примере Иисуса, спроси себя: «Как я могу больше подражать Иегове в этом отношении?
Slovak[sk]
Keď sa teda zamyslíš nad Jehovovou vrúcnosťou a hlbokým citom, ktoré príkladne odzrkadľoval Ježiš, opýtaj sa: ‚Ako sa môžem v tom na Jehovu viac podobať?
Slovenian[sl]
Zato se po premišljevanju o Jehovini prisrčnosti in čustvenosti vprašaj: ‚Kako bi lahko bil v tem oziru še bolj podoben Jehovi?
Samoan[sm]
O lea pe a uma ona toe manatunatu i faalogona mafana ma le loloto o Ieova e pei ona faataʻitaʻia mai e Iesu, ia fesili ifo ia te oe lava; ‘E mafai faapefea ona ou faia ina ia sili atu ona ou pei o Ieova i lenei itu?
Shona[sn]
Naizvozvo pashure pokurangarira pamusoro poushamwari hwaJehovha nokunzwira tsitsi kukuru sezvakaenzanisirwa naJesu, zvibvunze umene, kuti: ‘Ndinogona sei kuva akafanana zvikuru naJehovha muna ikoku?
Serbian[sr]
Dakle, pošto razmisliš o Jehovinoj milosti i dubokim osećajima, koji su se videli u primeru Isusa Hrista, upitaj se: ’Kako bih mogao u tome da budem sličniji Jehovi?
Sranan Tongo[srn]
Baka te yu go prakseri fu Yehovah waran èn dipi firi so leki disi de fu si na ini na eksenpre fu Yeyses, dan yu musu aksi yu srefi sobun: ’Fa mi kan gersi Yehovah moro bun na ini disi?
Southern Sotho[st]
Kahoo ka mor’a ho nahanisisa ka mofuthu le boikutlo bo tebileng ba Jehova joalokaha Jesu a behile mohlala oa tsona, ipotse: ‘Ke joang nka tšoanang le Jehova haholoanyane ntlheng ee?
Swedish[sv]
Fråga därför dig själv, när du har begrundat Jehovas värme och djupa känsla, så som dessa egenskaper kom till uttryck genom Jesu exempel: ”Hur kan jag i detta avseende bli mer lik Jehova?
Swahili[sw]
Kwa hiyo baada ya kufikiria uchangamfu wa Yehova na hisia ya kina kirefu kama ilivyoonyeshwa na kielelezo cha Yesu, jiulize hivi: ‘Ni jinsi gani mimi naweza kufanana zaidi na Yehova katika jambo hili? Je!
Tamil[ta]
ஆகவே இயேசுவின் முன்மாதிரியால் விளக்கப்பட்டபடி யெகோவாவின் கனிவு மற்றும் ஆழ்ந்த இரக்க உணர்ச்சிகளை சிந்தித்துப் பார்த்த பின்பு, உங்களை இவ்வாறு கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்: ‘இந்த விஷயத்தில் நான் எவ்விதமாக அதிகமாக யெகோவாவைப் போல இருக்க முடியும்?
Telugu[te]
యేసుచూపినట్టి యెహోవా యొక్క ఆప్యాయత మరియు లోతైన భావమును ప్రతిబింబించిన తరువాత నిన్నునీవు ఇట్లు ప్రశ్నించుకొనుము: ‘ఈ విషయములలో నేను ఎట్లు సమీపముగా యెహోవావలె ఉండగలను?
Thai[th]
ฉะนั้น หลัง จาก ได้ ไตร่ตรอง เรื่อง ความ อารี อา รอบ และ ความ ห่วงใย ของ พระ ยะโฮวา ซึ่ง พระ เยซู ได้ แสดง ให้ เห็น เป็น ตัว อย่าง ลอง ถาม ตัว เอง ว่า ‘ใน เรื่อง นี้ ฉัน จะ ประพฤติ อย่าง ไร จึง จะ มี คุณลักษณะ เยี่ยง พระ ยะโฮวา มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Kaya pagkatapos bulay-bulayin ang mainit at matinding damdamin ni Jehova gaya ng ipinakita ni Jesus, tanungin ang iyong sarili: ‘Papaano ko lalong matutularan si Jehova sa ganitong bagay?
Tswana[tn]
Ka jalo morago ga go akanya ka boikutlo jwa ga Jehofa jwa lorato le jo bo boteng le joo bo bontshitsweng ke Jesu, ipotse jaana: ‘Nka nna jaaka Jehofa jang mo ntlheng eno?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim yu tingim gutpela pasin sori bilong Jehova, olsem Jisas i makim, nau yu mas askim skin bilong yu yet olsem: Olsem wanem mi ken bihainim moa yet dispela pasin bilong Jehova?
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te feruriraa no nia i te here e te aroha o Iehova mai ta Iesu i faaite ma te faahiahia mau, a aniani na ia outou e: ‘Nafea vau e nehenehe ai e pee hau atu â ia Iehova i roto i taua tuhaa ra?
Vietnamese[vi]
Vậy sau khi suy gẫm về sự nhiệt tâm và tình cảm sâu xa của Đức Giê-hô-va qua gương mẫu của Giê-su, bạn hãy tự hỏi: “Làm sao tôi có thể giống Đức Giê-hô-va nhiều hơn về điểm nầy?
Zulu[zu]
Ngakho ngemva kokucabanga ngomusa kaJehova nomuzwa wakhe ojulile njengoba kwaboniswa uJesu, zibuze: ‘Ngingafana kanjani noJehova ngokwengeziwe kulesici?