Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Paulus en Barnabas was ondanks vervolging standvastig in die geloof (14:1-7).
Arabic[ar]
٨ اثبت بولس وبرنابا انهما متشددان في الايمان بالرغم من الاضطهاد.
Central Bikol[bcl]
8 Si Pablo asin si Bernabe mismo nagpatunay na makosog sa pagtubod sa ibong nin paglamag.
Bemba[bem]
8 Paulo na Barnaba abene bene bashininkishe abakoshiwa mu citetekelo te mulandu no kupakasa.
Bulgarian[bg]
8 Павел и Варнава доказали, че са твърди във вярата въпреки гоненията.
Bislama[bi]
8 Nating we ol man oli mekem bigfala trabol long Pol mo Banabas, be tufala i stap stanap strong long bilif blong tufala.
Cebuano[ceb]
8 Si Pablo ug Bernabe mismo napamatud-ang malig-on sa pagtuo bisan pa sa paglutos.
Czech[cs]
8 Pavel a Barnabáš se sami prokázali pevnými ve víře navzdory pronásledování.
Danish[da]
8 Paulus og Barnabas forblev faste i troen trods forfølgelse.
German[de]
8 Paulus und Barnabas blieben trotz Verfolgung im Glauben standhaft (14:1-7).
Efik[efi]
8 Paul ye Barnabas ke idemmọ ẹma ẹsọn̄ọ ẹda ke mbuọtidem kpa ye ukọbọ.
Greek[el]
8 Ο Παύλος και ο Βαρνάβας αποδείχτηκαν και οι ίδιοι στερεοί στην πίστη παρά το διωγμό.
English[en]
8 Paul and Barnabas themselves proved firm in the faith despite persecution.
Spanish[es]
8 Pablo y Bernabé mismos demostraron firmeza en la fe a pesar de ser perseguidos (14:1-7).
Estonian[et]
8 Paulus ja Barnabas jäid tagakiusamisest hoolimata usus kindlaks.
Finnish[fi]
8 Paavali ja Barnabas osoittautuivat itse lujiksi uskossa vainosta huolimatta.
French[fr]
8 Paul et Barnabas eux- mêmes se montrèrent fermes dans la foi malgré la persécution (14:1-7).
Hebrew[he]
8 פאולוס ובר־נבא עצמם הוכיחו שאמונתם איתנה חרף הרדיפות.
Hindi[hi]
८ खुद पौलुस और बरनबास उपद्रव के बावजूद विश्वास में स्थिर साबित हुए।
Hiligaynon[hil]
8 Sanday Pablo kag Bernabe mismo napamatud-an nga malig-on sa pagtuo walay sapayan sang paghingabot.
Croatian[hr]
8 Pavao i Barnaba su ostali postojanima u vjeri unatoč progonstvu (14:1-7).
Hungarian[hu]
8 Maga Pál és Barnabás is erősnek bizonyult a hitben az üldözés ellenére is (14:1–7).
Indonesian[id]
8 Paulus dan Barnabas sendiri terbukti teguh dalam iman meskipun adanya penindasan.
Iloko[ilo]
8 Da Pablo ken Bernabe a mismo napabilegda met iti pammati nupay naidadanesda.
Icelandic[is]
8 Páll og Barnabas reyndust sjálfir sterkir í trúnni þrátt fyrir ofsóknir.
Italian[it]
8 Gli stessi Paolo e Barnaba si mostrarono fermi nella fede nonostante la persecuzione.
Japanese[ja]
8 パウロとバルナバ自身,迫害に遭ったにもかかわらず信仰において堅く立っていることを証明しました。(
Korean[ko]
8 바울과 바나바는 박해에도 불구하고 믿음이 더 굳어짐을 증명하였습니다.
Lozi[loz]
8 Paulusi ni Barnabasi bona ka sibili ne ba fumanehile ku ba ba ne ba tiile mwa tumelo ku si na taba ni nyandiso.
Malagasy[mg]
8 Ny tenan-dry Paoly sy Barnabasy koa dia niseho ho niorina mafy tao amin’ny finoana na dia teo aza ny fanenjehana.
Malayalam[ml]
8 പീഡനമുണ്ടായിരുന്നിട്ടും പൗലോസും ബർന്നബാസും വിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചവരാണെന്നു തെളിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
८ छळ सामोरा आला तेव्हा पौल व बर्णबा यांनीही आपला विश्वास दृढ असल्याचे दाखविले.
Burmese[my]
၈ ပေါလုနှင့်ဗာနဗတို့ကိုယ်တိုင်က နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခံရစေကာမူ ယုံကြည်ခြင်း၌ ခိုင်မြဲကြောင်း သက်သေတင်ပြခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
8 Paulus og Barnabas var faste i troen, selv om de ble forfulgt.
Dutch[nl]
8 Paulus en Barnabas betoonden zich zelf standvastig in het geloof ondanks vervolging (14:1-7).
Nyanja[ny]
8 Paulo ndi Barnaba iwoeni anatsimikizira kukhala olimba m’chikhulupiririo mosasamala kanthu za chizunzo.
Polish[pl]
8 Paweł i Barnaba też trwali mocno pomimo prześladowań (14:1-7).
Portuguese[pt]
8 Os próprios Paulo e Barnabé mostraram-se firmes na fé, apesar da perseguição.
Romanian[ro]
8 Pavel şi Barnaba s–au dovedit ei înşişi tari în credinţă, în pofida persecuţiei (14:1–7).
Russian[ru]
8 Павел и Варнава проявили себя непоколебимыми, несмотря на преследование (14:1–7).
Slovak[sk]
8 Pavol a Barnabáš sami dokázali pevnosť viery napriek prenasledovaniu.
Slovenian[sl]
8 Pavel in Barnaba sta kljub preganjanju ostala trdna v veri.
Shona[sn]
8 Pauro naBharnabasi vamene vakabvumikisa kuva vakasimba mukutenda pasinei zvapo nechitambudzo.
Serbian[sr]
8 Pavle i Varnava su ostali postojani u veri uprkos progonstvu (14:1-7).
Sranan Tongo[srn]
8 Paulus nanga Barnabas ben sori den srefi taki den de stanfaste ini bribi ala di frufolgu ben de (14:1-7).
Southern Sotho[st]
8 Pauluse le Barnabase ka bobona ba ile ba ipaka ba tiile tumelong ho sa tsotellehe mahloriso.
Swedish[sv]
8 Paulus och Barnabas visade sig vara fasta i tron trots förföljelse.
Swahili[sw]
8 Paulo na Barnaba wenyewe walithibitika kuwa imara katika imani kujapokuwa na mnyanyaso.
Tamil[ta]
8 பவுலும் பர்னபாவும் தாமே, துன்புறுத்தலின் மத்தியிலும் விசுவாசத்தில் ஸ்திரமுள்ளவர்களாக நிரூபித்தார்கள்.
Thai[th]
8 เปาโล กับ บาระนาบา ได้ พิสูจน์ ตัว มั่นคง ใน ความ เชื่อ ทั้ง ๆ ที่ ถูก ข่มเหง.
Tagalog[tl]
8 Si Pablo at si Bernabe mismo ay nagpatunay na matibay ang pananampalataya sa kabila ng pag-uusig.
Tswana[tn]
8 Paulo le Barenabase ka bobone ba ne ba itshupa ba nonofile mo tumelong lemororo ba ne ba bogisiwa.
Tok Pisin[tpi]
8 Pol tupela Barnabas i stap strong long bilip maski ol man i birua long ol na mekim nogut long ol.
Turkish[tr]
8 Pavlus ve Barnabas, ezaya rağmen imanda sağlam olduklarını gösterdiler.
Tsonga[ts]
8 Pawulo na Barnaba hi voxe va tikombise va tiyile eripfumelweni ku nga khathariseki nxaniso.
Tahitian[ty]
8 Ua mau papu a‘era o Paulo e o Baranaba iho i roto i te faaroo noa ’tu te hamani-ino-raa (14:1-7).
Ukrainian[uk]
8 Павло й Варнава самі доказались міцними у вірі, незважаючи на переслідування (14:1-7).
Vietnamese[vi]
8 Chính Phao-lô và Ba-na-ba đã tỏ ra vững vàng trong đức tin dù bị bắt bớ (14:1-7).
Xhosa[xh]
8 UPawulos noBharnabhas bazingqina bezimasekile elukholweni phezu kwako nje ukutshutshiswa.
Zulu[zu]
8 UPawulu noBarnaba ngokwabo baqina okholweni naphezu kokushushiswa.