Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, най-напред, дори да се предположи, че съдържащите се в клетвената декларация указания относно управлението на сайтове в интернет се отнасят до категорията на информационните услуги, те не позволят да се заключи, че въпросните сайтове са посещавани от или познати на съществена част от широкия кръг потребители.
Czech[cs]
Nejprve je totiž třeba podotknout, že i kdyby se údaje týkající se provozování internetových stránek obsažené v místopřísežném prohlášení vztahovaly ke kategorii informačních služeb, nelze z nich dovodit, že předmětné stránky konzultuje nebo zná podstatná část široké veřejnosti.
Danish[da]
Selv om det lægges til grund, at angivelserne vedrørende driften af websteder, der fremgår af erklæringen afgivet under ed, vedrører kategorien informationstjenester, kan det ikke heraf udledes, at de omhandlede websteder besøges eller er kendte af en betydelig del af den brede offentlighed.
German[de]
Selbst wenn man nämlich unterstellt, dass die Angaben in der eidesstattlichen Versicherung über das Betreiben von Websites die Kategorie der Informationsdienstleistungen betreffen, lassen sie nicht den Schluss zu, dass diese Websites von einem erheblichen Teil der breiten Öffentlichkeit besucht werden oder ihm bekannt sind.
Greek[el]
Πράγματι, καταρχάς, ακόμα κι αν υποτεθεί ότι οι ενδείξεις σχετικά με την εκμετάλλευση ιστοσελίδων οι οποίες παρατίθενται στην ένορκη βεβαίωση αφορούν την κατηγορία των υπηρεσιών πληροφορήσεως, δεν άγουν στο συμπέρασμα ότι επισκέπτεται τις επίμαχες ιστοσελίδες ή ότι τις γνωρίζει σημαντικό τμήμα του ευρέος κοινού.
English[en]
First of all, even if the statements about the operation of internet sites in the affidavit concern the category of information services, they do not establish that the sites in question are visited or known to a significant proportion of the general public.
Spanish[es]
En efecto, ante todo, las indicaciones relativas a la explotación de los sitios de Internet que figuran en la declaración jurada, suponiendo que se refieran a la categoría de los servicios de información, no permiten concluir que esos sitios sean frecuentados o conocidos por una parte significativa del público en general.
Estonian[et]
Kui eeldada, et vande all antud seletuses esitatud teave veebisaitide haldamise kohta puudutab teabeteenuste rühma, ei võimalda see kõigepealt järeldada, et kõnealuseid saite külastab laia avalikkuse märkimisväärne osa või need saidid on asjaomase avalikkuse nimetatud osa seas tuntud.
Finnish[fi]
Aivan aluksi on nimittäin todettava, että jos oletetaan, että valaehtoisessa ilmoituksessa esitetyt tiedot internetsivustojen käytöstä koskevat tietopalvelujen ryhmää, niiden perusteella ei voida todeta, että merkittävä osa suuresta yleisöstä käyttäisi kyseisiä sivustoja tai tuntisi ne.
French[fr]
En effet, tout d’abord, à supposer que les indications relatives à l’exploitation des sites Internet figurant dans la déclaration sous serment concernent la catégorie des services d’information, elles ne permettent pas de conclure que les sites en question soient fréquentés ou connus par une fraction significative du grand public.
Croatian[hr]
Naime, prije svega, pod pretpostavkom da se podaci u vezi korištenja internetskih stranica koji se nalaze u izjavi pod prisegom odnose na kategoriju informacijske usluge, na temelju njih nije moguće zaključiti da predmetne stranice posjećuje ili poznaje značajan dio šire javnosti.
Hungarian[hu]
Ugyanis, először is, feltételezve, hogy az eskü alatt tett nyilatkozatban szereplő internetes oldalak üzemeltetésére vonatkozó adatok az információs szolgáltatások csoportjára vonatkoznak, ezen adatok alapján nem lehet megállapítani, hogy a kérdéses oldalakat a nagyközönség jelentős hányada látogatja vagy ismeri.
Italian[it]
Infatti, anzitutto, pur supponendo che le indicazioni relative alla gestione di siti Internet di cui alla dichiarazione giurata riguardino la categoria dei servizi d’informazione, esse non consentono di ritenere che i siti di cui trattasi siano frequentati o conosciuti da una frazione significativa del grande pubblico.
Lithuanian[lt]
Visų pirma darant prielaidą, kad rašytiniame pareiškime pateiktos nuorodos dėl interneto puslapių naudojimo yra susijusios su informavimo paslaugų kategorija, jos neleidžia daryti išvados, kad aptariamus puslapius skaito arba žino didelė plačiosios visuomenės dalis.
Latvian[lv]
Proti, vispirms, pieņemot, ka atsauces uz interneta vietņu pārvaldīšanu, kas norādītas ar zvērestu apliecinātā liecībā, attiecas uz informācijas pakalpojumu kategoriju, tās neļauj secināt, ka konkrētās vietnes apmeklē vai tās ir zināmas būtiskai plašas sabiedrības daļai.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-ewwel nett, jekk wieħed jassumi li l-indikazzjonijiet dwar l-użu tas-siti internet elenkati fid-dikjarazzjoni maħlufa jirrigwardaw il-kategorija ta’ servizzi ta’ informazzjoni, dawn ma jippermettux li jiġi konkluż li s-siti inkwistjoni huma ffrekwentati jew magħrufa minn parti sinjifikattiva tal-pubbliku ġenerali.
Dutch[nl]
Allereerst, gesteld al dat de uit de verklaring onder ede voortvloeiende aanduidingen betreffende de exploitatie van de Internetsites betrekking hebben op de categorie van de informatiediensten, daaruit kan niet worden afgeleid dat deze worden bezocht door een beduidend deel van het grote publiek of dat het daarmee bekend is.
Polish[pl]
Przede wszystkim, zakładając nawet, że zawarte w oświadczeniu pod przysięgą wzmianki na temat prowadzenia serwisów internetowych dotyczą kategorii usług informacyjnych, to wciąż nie pozwalają one na stwierdzenie, że z tych serwisów korzysta znacząca część ogółu odbiorców lub że są one znane znaczącej części ogółu odbiorców.
Portuguese[pt]
Com efeito, antes de mais, admitindo que as indicações relativas à exploração dos sítios Internet que constam da declaração ajuramentada dizem respeito à categoria dos serviços de informação, não permitem concluir que os sítios em questão sejam frequentados ou conhecidos por uma fração significativa do grande público.
Romanian[ro]
Astfel, mai întâi, presupunând că indicațiile referitoare la exploatarea site‐urilor internet care figurează în declarația sub jurământ privesc categoria serviciilor de informare, ele nu permit să se concluzioneze că site‐urile în discuție sunt frecventate sau cunoscute de o parte importantă a marelui public.
Slovak[sk]
Najskôr totiž aj za predpokladu, že sa údaje týkajúce sa prevádzkovania internetových stránok uvedené v čestnom vyhlásení týkajú kategórie informačných služieb, neumožňujú dospieť k záveru, že by dotknuté stránky navštevovala významná časť príslušnej skupiny verejnosti alebo by jej boli známe.
Slovenian[sl]
Najprej namreč, tudi če se označbe glede upravljanja spletnih strani iz zaprisežene izjave nanašajo na kategorijo storitev obveščanja, ni mogoče sklepati, da zadevne strani obiskujejo ali jih pozna velik del širše javnosti.