Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иерусалим ианааи, урҭ азҵаауеит: ‘Дабаҟоу, иудеаа аҳас ирзыҟало асаби?’
Acoli[ach]
I kare ma co magi guo Jerucalem, gin gupenyo ni: ‘Latin ma bidoko kabaka pa Lujudaya-ni tye kwene?’
Adangme[ada]
Benɛ nyumu ɔmɛ ya su Yerusalem ɔ, a bi ke: ‘Jije bimwɔyo nɛ e ma ba pee Yuda matsɛ ɔ ngɛ?’
Afrikaans[af]
Toe die mans in Jerusalem gekom het, het hulle gevra: ‘Waar is die kind wat die koning van die Jode gaan word?’
Arabic[ar]
عندما وصل الرجال الى اورشليم سألوا: ‹اين هو الولد الذي سيصير ملك اليهود؟›
Mapudungun[arn]
Tati pu wentru puwlu Jerusalen, ramtuyngün: ‘¿Chew müley tati püñeñ rey ngealu pu judio che mu?’
Aymara[ay]
Jerusalenar aka jaqinakax puripkän ukhaxa, akham sasaw jisktʼapxäna: ‘¿Kawkinkis judionakan apnaqiripäkani uka wawaxa?’ sasa.
Azerbaijani[az]
Bu adamlar əvvəlcə Yerusəlimə gəlirlər. ‘Yəhudilərin padşahı olacaq körpə haradadır?’
Central Bikol[bcl]
Pag-abot ninda sa Jerusalem, naghapot sinda: ‘Hain an aki na magigin hadi kan mga Judio?’
Bemba[bem]
Ilyo aba abaume bafikile ku Yerusalemu, baipwishe ati: ‘Ali kwisa umwana uukaba imfumu ya baYuda?’
Bulgarian[bg]
Когато стигнали до Йерусалим, мъжете попитали: „Къде е детето, което ще бъде цар на юдеите?“
Bangla[bn]
সেই লোকেরা যিরূশালেমে পৌঁছে জিজ্ঞেস করে: ‘সেই শিশুটি কোথায়, যিনি যিহুদিদের রাজা হবেন?’
Catalan[ca]
Quan van arribar a Jerusalem, van preguntar: «On és el nen que serà el rei dels jueus?».
Garifuna[cab]
Dan le hachülürünbei wügüriña hagía Herusalén, aba hálügüdahan: ‘Hagéi san irahü le lunbei harúeite lan huríu?’
Kaqchikel[cak]
Toq re achiʼaʼ reʼ xeʼapon pa Jerusalén, xkikʼutuj: ‹¿Akuchi (o apeʼ) kʼo ri akʼwal xtok kiqʼatöy tzij ri judíos?›
Chuukese[chk]
Lupwen ekkena mwán ra tori Jerusalem, ra eis: ‘Ifa i ewe semirit epwe kingen ekkewe chón Jus?’
Chuwabu[chw]
Alobwana aba mufiyelani o Yeruzalemi, awene ahivuza: ‘Mwana onfuna okala mwene wa Ayuda oli wuvi?’
Hakha Chin[cnh]
Mi hna cu Jerusalem an phak tik ah, ‘Judah siangpahrang a si ding mi ngakchia cu khoikadah a um?’ tiah an hal hna.
Seselwa Creole French[crs]
Kan sa bann zonm ti ariv Zerizalenm zot ti demande: ‘Oli sa pti baba ki pe vin sef bann Zwif?’
Czech[cs]
Když ti muži přišli do Jeruzaléma, ptali se: ‚Kde je to dítě, které se má stát králem Židů?‘
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ jini winicob tsaʼ cʼotiyob ti Jerusalén, tsiʼ cʼajtiyob: ‹¿Baqui an jini alʌl muʼ bʌ caj i yochel tiʼ rey jini judíojob?›.
San Blas Kuna[cuk]
Jerusalénse owarmasmargua, egisdapmala: ‘¿Bia machigwa judiomar reig guoed mai?’
Chuvash[cv]
Вӗсем Иерусалима́ ҫитсен: «Иудейсен патши пулма ҫуралнӑ ача ӑҫта?» — тесе ыйтаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Pan gyrhaeddodd y dynion Jerwsalem, gofynnon nhw: ‘Ble mae’r plentyn sydd wedi cael ei eni yn Frenin yr Iddewon?’
Danish[da]
Da de kom til Jerusalem, spurgte de: ’Hvor er det barn der skal være jødernes konge?’
German[de]
Als die Männer nach Jerusalem gekommen waren, hatten sie gefragt: »Wo ist das Kind, das einmal der König der Juden werden soll?«
Dehu[dhv]
Traqa ju hi angatr e Ierusalema a hnyingën ka hape: ‘Ekaa la nekönatr ka troa joxu ne la itretre Iudra?’
Jula[dyu]
U tun sera Zeruzalɛmu tuma min na, u ye ɲiningali kɛ ko: “Zuwifuw ka masacɛ min wolola sisan, a be min?”
Ewe[ee]
Esi ameawo ɖo Yerusalem la, wobia be: ‘Afikae ɖevi, si ava nye Yudatɔwo ƒe fia la le?’
Efik[efi]
Ke mme owo oro ẹsịmde Jerusalem, mmọ ẹkebụp: ‘Enye eyen emi edidide edidem mme Jew?’
Greek[el]
Όταν οι άνθρωποι έφτασαν στην Ιερουσαλήμ, ρώτησαν: “Πού είναι το παιδί που πρόκειται να γίνει βασιλιάς των Ιουδαίων;”
English[en]
When the men got to Jerusalem, they asked: ‘Where is the child who is to be king of the Jews?’
Spanish[es]
Cuando los hombres llegaron a Jerusalén, preguntaron: ‘¿Dónde está el niño que va a ser rey de los judíos?’
Estonian[et]
Kui need mehed Jeruusalemma jõudsid, küsisid nad: „Kus on see laps, kellest peab saama juutide kuningas?”
Persian[fa]
هنگامی که مردان به اُورشَلیم رسیدند، پرسیدند: ‹آن کودکی که باید پادشاه یهود شود کجاست؟›
Finnish[fi]
Kun nämä miehet tulivat Jerusalemiin, he kysyivät: ’Missä on se lapsi, josta on tuleva juutalaisten kuningas?’
Faroese[fo]
Tá teir komu til Jerúsalem, spurdu teir: ’Hvar er barnið ið skal verða jødakongur?’
Fon[fon]
Ee sunnu lɛ wá Jeluzalɛmu é ɔ, ye kanbyɔ ɖɔ: ‘Fitɛ vǐ e è jì, bɔ é na nyí Jwifu lɛ xɔsu é ka ɖè?’
French[fr]
Quand ils étaient arrivés à Jérusalem, ils avaient demandé: ‘Où est l’enfant qui doit être roi des Juifs?’
Ga[gaa]
Beni hii lɛ yashɛ Yerusalem lɛ, amɛbi akɛ: ‘Nɛgbɛ gbekɛ ni baafee Yudafoi lɛ amaŋtsɛ lɛ yɔɔ?’
Gilbertese[gil]
Ngke a a roko i Ierutarem mwaane aikai ao a a titiraki ni kangai: ‘E ngaa te tei are e na riki bwa aia uea I-Iutaia?’
Guarani[gn]
Umi kuimbaʼekuéra og̃uahẽrõ guare Jerusalénpe, oporandu: ‘Moõ piko oime pe mitã haʼétava hudiokuéra rréi?’.
Wayuu[guc]
Nantapa Jerusalénmüin, namaka: ‹¿Jalashi chi joʼuu aluwataainjachikai naaʼu na judíokana?
Gun[guw]
To whenue dawe lọ lẹ jẹ Jelusalẹm, yé kanse dọmọ: ‘Fie wẹ ovi he na wá yin ahọlu Ju lẹ tọn lọ te?’
Ngäbere[gym]
Nitre ye nükani Jerusalén angwane, ngwanintari kwetre: ‘¿Monso rabai reire nitre judío kräke ye tä medente?’
Hausa[ha]
Sa’ad da mutanen suka isa Urushalima, suka yi tambaya: ‘Ina yaron da zai zama sarkin Yahudawa?’
Hebrew[he]
כשהגיעו חכמי־המזרח לירושלים, שאלו: ’היכן הילד שיהיה מלך היהודים?
Hindi[hi]
जब वे आदमी यरूशलेम पहुँचे, तब उन्होंने लोगों से पूछा: ‘कहाँ है वह बच्चा, जो यहूदियों का राजा बनेगा?’
Hmong[hmn]
Thaum cov txivneej no mus txog hauv Yeluxalees, lawv nug tias: ‘Tus uas yug los ua vajntxwv kav cov Yudai nyob rau qhovtwg?’
Hiri Motu[ho]
Inai tatau be Ierusalema dekenai idia ginidae neganai, idia henanadai: ‘Iuda taudia edia king ai do ia lao merona be edeseni?’
Croatian[hr]
Kad su došli u Jeruzalem, upitali su: “Gdje je dijete što će biti židovski kralj?”
Haitian[ht]
Lè mesye yo rive Jerizalèm, yo di konsa : ‘ Kote timoun nan ki pral wa Juif yo ?
Armenian[hy]
Գալով Երուսաղեմ՝ նրանք հարցրին. «Որտե՞ղ է այն մանուկը, որը հրեաների թագավորը պիտի դառնա»։
Herero[hz]
Ovarumendu mba tji va vaza mu Jerusalem, va pura nave tja: ‘Okanatje ku ka kwaterwa okurira ombara yOvajuda ke ri pi?’
Indonesian[id]
Ketika orang-orang ini tiba di Yerusalem, mereka bertanya: ‘Di manakah anak yang akan menjadi raja orang Yahudi itu?’
Igbo[ig]
Mgbe ndị ikom ahụ ruru Jeruselem, ha jụrụ, sị: ‘Olee ebe nwata ahụ nke ga-abụ eze ndị Juu nọ?
Icelandic[is]
Þegar mennirnir komu til Jerúsalem spurðu þeir: ‚Hvar er barnið sem verða mun konungur Gyðinga?‘
Isoko[iso]
Okenọ ahwo na a te Jerusalem, a tẹ nọ: ‘Diẹse ọmọ na ọ rọ ọnọ ọ te jọ ovie kẹ ahwo i Ju na?’
Italian[it]
Quando erano giunti a Gerusalemme, avevano chiesto: ‘Dov’è il bambino che dovrà essere il re dei giudei?’
Japanese[ja]
エルサレムに来たときにこの人々は,『ユダヤ人の王となるみ子はどこにおられますか』と,たずねました。「
Georgian[ka]
იერუსალიმში ჩასვლისას მათ იკითხეს: ‘სად არის ის ბავშვი, რომელიც იუდეველთა მეფე გახდება?’
Kabyle[kab]
Asmi i wwḍen ɣer temdint n Yarucalim (iwumi qqaren kra Lquds) steqsan: ‘Anda yella weqcic- nni ara yuɣalen d agellid n Wudayen?’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq ebʼ li winq keʼwulak saʼ li tenamit Jerusalen, keʼxye: ‹Bʼar wank li kʼuulaʼal li tkanaaq choʼq awabʼej saʼ xbʼeenebʼ laj Judio?
Kongo[kg]
Ntangu bau kumaka na Yerusaleme, bau yufulaka nde: ‘Wapi mwana yina fwete kuma ntotila ya Bayuda?’
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa andũ acio maakinyire Jerusalemu-rĩ, moririe atĩrĩ: ‘Ũrĩa ũciarĩtwo arĩ mũthamaki wa Ayahudi, arĩ ha?’
Kuanyama[kj]
Eshi ve uya muJerusalem, ova pula tava ti: ‘Okaana aka taka ningi ohamba yOvajuda oke li peni?’
Kalaallisut[kl]
Jerusalemimut tikikkamik aperipput: ’Meeraq juutit kunngissaat sumiippa?’
Khmer[km]
កាល ដែល ពួក បុរស បាន មក ដល់ ក្រុង យេរូសាឡិម គេ បាន សួរ ថា៖ ‹តើ កូន ដែល នឹង ទៅ ជា ស្ដេច របស់ សាសន៍ យូដា នោះ នៅ ឯ ណា›?
Kimbundu[kmb]
Kioso o maiala kia bhixila mu Jeluzaleme, ene ebhula: ‘O mona ua-nda kala o sobha ia Jijidé uala kuebhi?’
Korean[ko]
이들은 예루살렘에 이르렀을 때 사람들에게 물었습니다. ‘유대인의 왕이 될 아이가 어디 있습니까?’
Konzo[koo]
Babere bahika e Yerusalemu, mubabulya bathi: ‘Omwana ali hayi oyukendibya mwami ow’Abayuda?’
Kaonde[kqn]
Banabalume byo bafikile mu Yelusalema, baipwizhe’mba: ‘Mwana wasemwa ukekala mfumu wa Bayudea uji pi?’
Krio[kri]
We dɛn man ya bin kam na Jerusɛlɛm, dɛn aks se: ‘Usay dɛn bɔn di pikin we go bi kiŋ fɔ di Ju pipul dɛn?’
Southern Kisi[kss]
Kɛ mɛɛ nda fuuluu dɔɔ Chulusalɛm, ma nyuna waŋnda aa: ‘Kuɛɛnɛ chɛlɛkpɛ nda velu hoo wo cho yɛ, o cho wa masa Chuuwa wo?’
Kwangali[kwn]
Apa va ka sikire koJerusarema, tava pura asi: ‘Kupi oku ana kara munona ogu nga kara hompa goVajuda?’
San Salvador Kongo[kwy]
Vava baluaka kuna Yerusaleme bayuvwidi vo: ‘Akweyi kena o mwana on’okala se ntinu Ayuda?’
Kyrgyz[ky]
Иерусалимге жеткенде: «Жүйүттөрдүн жаңы төрөлгөн падышасы кайда?» — деп сурашат.
Lamba[lam]
Ili abalalume bafikile ku Jelusalemi balipwisye ati: ‘Alipi umwana uuli nekube’mfumu ya baJuda?’
Ganda[lg]
Abasajja bano bwe baatuuka e Yerusaalemi, baabuuza: ‘Omwana ow’okubeera kabaka w’Abayudaaya ali ludda wa?’
Lingala[ln]
Ntango bakómi na Yerusaleme, batuni ete: ‘Wapi mwana oyo akozala mokonzi ya Bayuda?’
Lao[lo]
ຕອນ ທີ່ ເຂົາ ມາ ເຖິງ ເຢຣຶຊາເລມ ເຂົາ ຖາມ ວ່າ: ‘ກຸມານ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ເປັນ ກະສັດ ຂອງ ພວກ ຍິວ ນັ້ນ ຢູ່ ໃສ?’
Lithuanian[lt]
Atvykę į Jeruzalę, šie vyrai klausia: ‘Kur yra kūdikis, kuris turės būti žydų karalius?’
Luba-Katanga[lu]
Bano bantu pa kufika mu Yelusalema, abaipangula’mba: ‘I kwepi kudi mwana ukekala mulopwe wa Bayuda?’
Luvale[lue]
Ava malunga hakuheta kuYelusalema, vahulishile ngwavo: ‘Nyi mwana mwakapwa mwangana wavaYuleya ali kulihi?’
Lunda[lun]
Chashikiliwu muYerusalema, hiyakwihula nawu: ‘Owu mwana wukwikala mwanta wawaYudeya wudi kudihi?’
Luo[luo]
Kane gichopo Jerusalem, ne gipenjo ni: ‘Ere nyathi ma onyuol monego bed ruodh Jo-Yahudi?’
Lushai[lus]
Chu mite chusn Jerusalem an thlenin, ‘Judate lal ni tur naupang chu khawiahnge?’ tiin an zawt a.
Latvian[lv]
Kad vīri bija nonākuši Jeruzalemē, viņi jautāja: ”Kur ir tas bērns, kam jākļūst par jūdu ķēniņu?”
Mam[mam]
Tej kypon xjal toj Jerusalén, xi kyqanin: ‹¿Jatumel taʼ kʼwal aju kʼokil te ajkawil kye xjal judiy?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga je kichó chjota xokjoan ya Jerusalén, kitso nga kiskonangi: “Jñá tíjna je ʼndí xi rey koa̱nle chjota judío”.
Coatlán Mixe[mco]
Ta tsyoˈondë ets ko jyäjttë Jerusalén ta dyajtëëdë ja israelitëty diˈib nandëˈën yajtijtëp judiyëty: ¿Mä net ja mixyuˈunk diˈib ryeyˈataambyë judiyëty?
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji ti foni Jelusalɛm, ti mɔlilɔ tɛɛ: ‘A ndui ji ti ndenga na wama wote ma a Juubleisia ti mahin?’
Morisyen[mfe]
Kan zot ariv Jérusalem, zot demande: ‘Kot sa zanfan ki pou vinn lerwa bann Zwif la?’
Malagasy[mg]
Rehefa tonga tany Jerosalema ireo lehilahy dia nanontany hoe: ‘Aiza ilay zaza ho tonga mpanjakan’ny Jiosy?’
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino antu yaa yaafisile uku Yelusalemu, yuzizye yati: ‘Uzye aekwi ukuli umwana wino alaya umwene wa aYuda?’
Mískito[miq]
Waitnika nani Jerusalem ra wan taim upla nani ra makabi walan: ‘Ju nani kingka aimakai tuktika ba anira sa ki?’
Macedonian[mk]
Кога стигнале во Ерусалим, луѓето прашале: ‚Каде е детето кое треба да биде цар на Евреите?‘
Malayalam[ml]
യെരൂ ശ ലേ മിൽ എത്തിയ പ്പോൾ ആ മനുഷ്യർ ‘യഹൂദ ന്മാ രു ടെ രാജാ വാ കാ നി രി ക്കുന്ന കുട്ടി എവിടെ?’ എന്നു ചോദി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэд Иерусалимд ирээд: «Саяхан мэндэлсэн, иудейчүүдийн хаан болох хүүхэд хаана байна вэ?» гэж асуужээ.
Mòoré[mos]
Rapã wa n taa Zerizalɛm n sok tɩ biig ning sẽn na n wa lebg Zʋɩf rãmbã rĩma bee yɛ?
Marathi[mr]
ती माणसं जेरूसलेमला आली तेव्हा त्यांनी विचारलं: ‘जे मूल यहूद्यांचा राजा होणार आहे, ते कोठे आहे?’
Malay[ms]
Apabila ahli-ahli nujum ini sampai di Yerusalem, mereka bertanya, “Di manakah anak yang akan menjadi raja orang Yahudi?”
Maltese[mt]
Meta l- irġiel waslu Ġerusalemm, staqsew: ‘Fejn hu t- tifel li se jsir is- sultan tal- Lhud?’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ki̱xa̱a̱ na̱yóʼo ñuu Jerusalén, ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunna: ʼ¿Ndáa íyo ta̱ loʼo ta̱ xa̱a̱ kuu rey ña̱ ñuu Judá?
Burmese[my]
သူတို့ယေရုရှလင်မြို့ကိုရောက်တော့၊ ‘ဂျူးတို့ရဲ့ဘုရင်ဖြစ်မယ့်ကလေးလေး ဘယ်မှာလဲ’ ဆိုပြီးမေးတယ်။
Norwegian[nb]
Da de kom til Jerusalem, spurte de: «Hvor er det barnet som skal bli jødenes konge?»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema nopa tlakamej asitoj Jerusalén, tlajtlankej: ‘¿Kanke itstok nopa konetl katli elis judeaeuanij inintlanauatijka?’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman takamej ajsikej Jerusalén, tajtankej: ‘¿Kani yetok konet tein mochiuati imin tekiuaj judíos?’
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak tlakamej oajsitoj Jerusalén, otetlajtlanijkej: ‘¿Kanin kajki konetl tlen mochiuas inueyi tekiua judíos?’.
Ndau[ndc]
Vanarume pavakanghwina mu Jerusarema, vakabvunjisa kuti: ‘Ari kwapi mwana anodikana kuva mambo wo vaJudha?’
Nepali[ne]
यरूशलेम पुगेपछि यी मान्छेहरूले सोधे: ‘यहूदीहरूका राजा भएर जन्मेको बालक कहाँ छ?’
Lomwe[ngl]
Vavaa alopwanaawo yaaphiyalaaya o Yerusalemu, yaahikoha: ‘Ori wowi yoowo ayariwe anahaala okhala Mwene a aYuuta?’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak tlakamej oajsikej Jerusalén, otetlajtoltijkej: ‘¿Kanon nemi konetsintli akin intekiuaj yes judíos?’
Niuean[niu]
He hohoko e tau tagata nei ki Ierusalema, ne hūhū a lautolu: ‘Ko fe e tama ka eke mo patuiki he tau Iutaia?’
Dutch[nl]
Toen de mannen in Jeruzalem kwamen, vroegen zij: ’Waar is het kind dat de koning van de joden zal worden?’
South Ndebele[nr]
Amadoda la nekafika eJerusalema abuza athi: ‘Uphi umntwana ozokuba yikosi yamaJuda?’
Nyanja[ny]
Pamene amuna’wo akufika ku Yerusalemu, iwo anafunsa kuti: ‘Kodi ali kuti mwana amene adzakhala mfumu ya Ayuda?’
Nyaneka[nyk]
Etyi ovalume ovo vehika mo Jelusalei vapula: ‘Opi pekahi omona makala ohamba yova Judeu?’
Nyankole[nyn]
Abashaija ku baahikire Yerusaalemu, baabuuza bati: ‘Omwana orikuza kuba omugabe w’Abayudaaya ari nkahi?’
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ menli ne dwule Gyɛlusalɛm la, bɛbizale kɛ: ‘Nienwu a yɛkɛnwu Dwuuma belemgbunli ne mɔɔ bɛwo ye la a?’
Ossetic[os]
Иерусалиммӕ куы ’рхӕццӕ сты, уӕд бафарстой: «Кӕм ис, иудейты паддзах чи хъуамӕ суа, уыцы сывӕллон?»
Mezquital Otomi[ote]
Mi zo̱ni nuˈu̱ yä ñˈo̱ho̱ ha Jerusalen bi ñˈani: “¿Habu̱ de gekua ˈmu̱i näˈä bätsi ma dä zo̱ho̱ dä ndä de nuˈu̱ yä judio?
Panjabi[pa]
ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ: ‘ਉਹ ਬੱਚਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਬਣਨਾ ਹੈ?’
Pangasinan[pag]
Kasabi rad Jerusalem, intepet da: ‘Kulaan to may ugaw a magmaliw ya ari na saray Judio?’
Papiamento[pap]
Ora nan a yega Yerusalèm, nan a puntra: ‘Unda e mucha ku lo bira rei di hudiunan ta?’
Plautdietsch[pdt]
Aus de Mana no Jerusalem jekomen wieren, hauden dee jefroacht: ‘Wua es daut Kjint, waut doa saul de Kjennich von de Juden woaren?’
Pijin[pis]
Taem olketa man hia kasem Jerusalem, olketa ask olsem: ‘Wea nao pikinini wea hem bae king bilong olketa Jew?’
Polish[pl]
Kiedy wcześniej przyszli do Jerozolimy, zapytali: ‛Gdzie jest chłopiec, który ma zostać królem Żydów?’
Pohnpeian[pon]
Ni en ohl ko leldohng Serusalem, irail idek: ‘Iawasa serio me pahn nanmwahrki en mehn Suhs?’
Portuguese[pt]
Quando os homens chegaram a Jerusalém, perguntaram: ‘Onde está o menino que deve ser rei dos judeus?’
Quechua[qu]
Jerusalenman tsë nunakuna chärirnash, ‘¿mëchötaq judïokunapa reynin kanampaq yureq wambraqa këkan?,’ nishpa tapukuriyänaq.
K'iche'[quc]
Chiʼ ri täq achijabʼ xeʼopan Jerusalén, xketa wariʼ: ‹¿Jachiʼ kʼo wi ri akʼal che kubʼan na ajawinel pa kiwiʼ ri judíos?›
Cusco Quechua[quz]
Jerusalenman chayaspan kay runakunaqa tapunku: ‘¿Maypin kashan judiokunaq kamachiqnin kananpaq naceq wawa?,’ nispa.
Rarotongan[rar]
Te tae atu anga teia au tangata ki Ierusalema, kua ui ratou e: ‘Teiea te tamaiti ka riro ei ariki no te ngati Iuda?’
Rundi[rn]
Bashitse i Yeruzalemu, babaza bati: ‘Umwana azoba umwami w’Abayahudi ari he?’
Romanian[ro]
Când acești bărbați au ajuns la Ierusalim, ei au întrebat: ‘Unde este copilul care va fi regele iudeilor?’
Russian[ru]
Придя в Иерусалим, они спрашивают: «Где ребёнок, который станет царём иудеев?»
Kinyarwanda[rw]
Ubwo bageraga i Yerusalemu, barabajije bati ‘umwana uzaba umwami w’Abayahudi ari hehe?’
Sena[seh]
Mudafika amuna anewa ku Yerusalemu, iwo abvunza: ‘Ali kupi mwana anafuna kukhala mambo wa Ayuda?’
Sango[sg]
Tongana akoli so asi na Jérusalem, ala hunda ndo, ala tene: ‘Molenge so ayeke ga gbia ti aJuif so ayeke na ndo wa?’
Sidamo[sid]
Kuri mannooti umo Yerusaalame martu wote, ‘Yihudootaho nugusa ikkanno qaaqqi hiikko no?’ yite xaˈmitu.
Slovak[sk]
Keď muži prišli do Jeruzalema, pýtali sa: ‚Kde je to dieťa, ktoré sa má stať kráľom Židov?‘
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa niavy ta-Jerosalema tao lahilahy reo, le nanontany hoe: ‘Aìa va ajà ho mpanjaka’ty Jiosy zao?’
Slovenian[sl]
Ko so prišli v Jeruzalem, so vprašali: »Kje je tisti otrok, ki naj bi postal judovski kralj?«
Samoan[sm]
Ina ua latou taunuu i Ierusalema, ona latou fesili lea: ‘O fea le tama o le a fai ma tupu o Iutaia?’
Shona[sn]
Apo varume vakasvika Jerusarema, vakati: ‘Uri kupiko mwana uchava mambo wavaJudha?’
Songe[sop]
Bano bantu pababafiki ku Yeelusaleme, babayipusha shi: ‘Mwana batandikwa akyebe kwikala nfumu a beena Yuuda e kunyi?’
Albanian[sq]
Kur arritën në Jerusalem, burrat pyetën: ‘Kush është fëmija që duhet të jetë mbret i judenjve?’
Serbian[sr]
Kada su stigli u Jerusalim, oni su pitali: ’Gde je dete koje treba da bude kralj Jevreja?‘
Saramaccan[srm]
Di dee womi dou a Jelusalen hën de hakisi taa: ’Wë na unsë di mii dë di o toon könu fuun dee Dju sëmbë aki?’
Sranan Tongo[srn]
Di den man ben doro na Yerusalem, den ben aksi: ’Pe a pikin de, di sa tron kownu fu den Dyu?’
Swati[ss]
Nawefika eJerusalema, abuta: ‘Uphi lomntfwana lotelwe lotawuba yinkhosi yemaJuda?’
Southern Sotho[st]
Ha ba fihla Jerusalema, baa botsa: ‘O kae ngoana eo e tl’o ba morena oa Bajuda?’
Swedish[sv]
När männen kom till Jerusalem, frågade de: ”Var är barnet som skall bli judarnas kung?”
Swahili[sw]
Watu hao walipofika Yerusalemu, waliuliza hivi: ‘Yuko wapi mtoto atakayekuwa mfalme wa Wayahudi?’
Congo Swahili[swc]
Watu hao walipofika Yerusalemu, waliuliza hivi: ‘Yuko wapi mtoto atakayekuwa mfalme wa Wayahudi?’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ xa̱bekha naguanu náa xuajin Jerusalén, niraxi̱: ‹Náa xtáa ada̱ bi̱ maʼni rey ndrígu̱ún judíos rá.›
Tetun Dili[tdt]
Kuandu iha Jeruzalein, sira husu: ‘Labarik ida atu sai Judeu sira-nia liurai mak iha neʼebé?’
Telugu[te]
ఆ మనుష్యులు యెరూషలేముకు వచ్చినప్పుడు, ‘యూదులకు రాజు కాబోయే శిశువు ఎక్కడ?’ అని అడిగారు.
Tajik[tg]
Мардон ҳамон вақте ки ба Ерусалим омада буданд, пурсиданд: «Он тифле, ки бояд подшоҳи ибриён шавад, дар куҷост?»
Thai[th]
ตอน ที่ เขา ถึง ยะรูซา เล็ม เขา ถาม ว่า: ‘กุมาร ผู้ ที่ จะ เป็น กษัตริย์ ของ พวก ยิว อยู่ ที่ ไหน?
Tigrinya[ti]
እቶም ሰባት ናብ የሩሳሌም ምስ መጹ ‘እቲ ናይ ኣይሁድ ንጉስ ዝኸውን ህጻን ኣበይ ኣሎ፧’ ኢሎም ሓተቱ።
Tetela[tll]
Lam’akatshu apami akɔ otsha la Jerusalɛma, vɔ wakambola vate: ‘Lend’ele ɔna layonga nkumekanga k’Ase Juda na?’
Tswana[tn]
Fa banna bano ba goroga kwa Jerusalema, ba ne ba botsa gore: ‘O kae ngwana yo o tshwanetseng go nna kgosi ya Bajuda?’
Tongan[to]
‘I he a‘u ‘a e kau tangatá ki Selusalemá, na‘a nau ‘eke: ‘Ko e fē ‘a e tama ‘a ia ‘e hoko ko e tu‘i ‘o e kakai Siú?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu ŵanthu yaŵa ŵati afika ku Yerusalemu angufumba kuti: ‘Wepani mwana yo wazamuja fumu ya Ayuda?’
Tonga (Zambia)[toi]
Basankwa nibakasika ku Jelusalemu, bakabuzya kuti: ‘Ino uli kuli mwana uuya kuba mwami waba Juda?’
Tojolabal[toj]
Yajni ja winike kʼotye bʼa Jerusalén, sjobʼowe: «¿Bʼa wa xtax ja yal kerem oj och mandaranum sbʼaja judío jumasaʼ?».
Papantla Totonac[top]
Akxni uma lakchixkuwin chankgolh chu anta tawilakgolh kJerusalén, kgalhskininankgoy: ¿Niku wi aktsu kgawasa nema xmapakgsina li Judá nawan?
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i kamap long Jerusalem, ol i tok: ‘Dispela pikinini em bai kamap king bilong ol Juda, em i stap we?’
Turkish[tr]
Onlar, Yeruşalim’e geldiklerinde, ‘Yahudilerin kralı olan çocuk nerede?’ diye sorarlar.
Tsonga[ts]
Loko vavanuna lava va fika eYerusalema, va vutise va ku: ‘U kwihi n’wana la faneleke ku va hosi ya Vayuda?’
Tswa[tsc]
Loku vavanuna lavo va chikele Jerusalema, va lo wutisa: ‘I kwihi a nwanana loyi a to maha hosi ya vaJuda?’
Purepecha[tsz]
Engaksï i achaaticha niárapka Jerusaleni, kurhanguarhistiksï: ‘¿Nani jarhaski sapi enga judiuecheri juramutiuaka?’.
Tatar[tt]
Иерусалимга килгәч алар: «Яһүдләрнең Патшасы булачак сабый кайда?» — дип сорый.
Tooro[ttj]
Abasaija obu bahikire Yerusalemu, bakakaguza bati: ‘Omwana orukwija kuba omukama w’Abayudaya ali nkaha?’
Tumbuka[tum]
Ŵanalume aŵa ŵakati ŵafika ku Yerusalemu, ŵakafumba kuti: ‘Kasi mwana uyo waŵenge fumu ya Ŵayuda wali nkhu?’
Twi[tw]
Mmarima no beduu Yerusalem no wobisae sɛ: ‘Abofra a ɔbɛyɛ Yudafo hene no wɔ he?’
Tzeltal[tzh]
Kʼalal kʼotik ta Jerusalén te winiketik ini, jich la sjojkʼoyik: ¿Banti ay te tut kerem te ya xkʼot ta ajwalil yuʼun te judioetike?
Tzotzil[tzo]
Kʼalaluk kʼotik ta Jerusalén li viniketike, xi la sjakʼike: ¿Bu oy li olol ti chkʼot ta ajvalil yuʼun li judioetike?, xiik.
Uighur[ug]
Улар Йерусалимға йетип барғанда, кишиләрдин: “Йәһудийларниң Падишаси болидиған бовақ қәйәрдә?”, дәп сориди.
Ukrainian[uk]
Прибувши до Єрусалима, вони питають: «Де ж те дитя, яке має стати царем євреїв?»
Umbundu[umb]
Eci alume va pitĩla ko Yerusalãi va pula hati: ‘O li pi wa citiwa ha lingi Soma ya va Yudea?’
Urdu[ur]
جب نجومی یروشلیم پہنچے تو اُنہوں نے لوگوں سے پوچھا: ”وہ بچہ کہاں ہے جو یہودیوں کا بادشاہ بنے گا؟“
Uzbek[uz]
Quddusga yetib kelishganida, ular: «Yahudiylarning shohi bo‘lib tug‘ilgan bola qayerda?» — deb so‘radilar.
Venda[ve]
Musi vha tshi swika Yerusalema, vha vhudzisa: ‘Ṅwana ane a ḓo vha khosi ya Vhayuda u ngafhi?’
Vietnamese[vi]
Khi những người này tới thành Giê-ru-sa-lem, họ hỏi: ‘Con trẻ mà sau này sẽ làm vua người Do Thái ở đâu?’
Makhuwa[vmw]
Vaavo alopwana ala vaniphiya aya oYerusalemu, awo yaahikoha ariki: ‘Orii wuuwi mwaana yoowo onrowa okhala mwene aAyuda?’
Waray (Philippines)[war]
Han inabot ini nga mga lalaki ha Jerusalem, nagpakiana hira: ‘Hain an bata nga magigin hadi han mga Judio?’
Wallisian[wls]
ʼI te kaku atu ʼa te ʼu tagata ʼaia ki Selusalemi, neʼe nātou fehuʼi fēnei: ‘ ʼE ʼifea te tamasiʼi ʼaē ʼe tonu ke hau ki te kau Sutea?’
Xhosa[xh]
Ekufikeni kwamadoda eYerusalem, abuza: ‘Uphi na umntwana oza kuba ngukumkani wamaYuda?’
Antankarana Malagasy[xmv]
Lelahy aby io koa fa navy ta Jerosalema, nan̈ontany: ‘Aia ma tsaiky hanjary ampanjakan’ny Jiosy zen̈y?’
Yao[yao]
Acalumeŵa pakopocele ku Yelusalemu, akuwusya kuti: ‘Mwanace jucaciŵa mwenye jwa Ayuda ali kwapi?’
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn ọkùnrin wọ̀nyí dé Jerúsálẹ́mù, wọ́n béèrè pé: ‘Ibo ni ọmọ náà tó máa jẹ́ ọba àwọn Júù wà?’
Yucateco[yua]
Le máakoʼobaʼ ka kʼuchoʼob Jerusaleneʼ tu kʼáatoʼob: ¿Tuʼux yaan le chan xiʼipal ken u beetuba reyil tiʼe judíoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ora bidxíñacabe Jerusalén la? gunabadiidxacabe: Paraa nuu baʼduhuiiniʼ chigaca rey stiʼ ca Judíu ca pue.
Chinese[zh]
这些人抵达耶路撒冷的时候,问人说:“有一个孩子将来要做犹太人的王,他在哪里呢?”“
Zande[zne]
Ho agi akumba re aye ni Uroyo ki da Yerusarema yo, i aya: ‘Wari i navungu gu gude ni nika ngia bakindo aYudo?’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni layibu radxiinyibu Jerusalén, ranabdiitzyibu: ¿Pú noʼ mbioxien ni guidxin gony mandary a judíos?
Zulu[zu]
Uma la madoda efika eJerusalema, ayabuza: ‘Uphi umntwana ozoba yinkosi yamaJuda?’