Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En watter uitstekende voorbeeld stel die meeste ouere manne se vrouens tog in die wyse waarop hulle hulle mans ondersteun!
Arabic[ar]
ويا للمثال الرائع الذي ترسمه معظم زوجات الشيوخ في دعم ازواجهن!
Bulgarian[bg]
И колко хубав пример дават повечето от жените на старейшините, подкрепявайки мъжете си!
Cebuano[ceb]
Ug pagkamaayong panig-ingnan ang gipakita sa kadaghanan sa mga asawa sa mga ansiano sa pagpaluyo sa ilang mga bana!
Czech[cs]
A většina manželek starších opravdu dává znamenitý příklad v podporování manželů.
Danish[da]
De fleste ældstes hustruer sætter da også et vældig godt eksempel ved at støtte deres mænd.
German[de]
Und welch ein gutes Beispiel die meisten Ehefrauen der Ältesten doch geben, indem sie ihren Mann unterstützen!
Greek[el]
Και τι θαυμάσιο παράδειγμα θέτουν οι περισσότερες σύζυγοι πρεσβυτέρων σ’ ό,τι αφορά την υποστήριξη των συζύγων τους!
English[en]
And what a fine example most elders’ wives set in support of their husbands!
Spanish[es]
¡Y qué magnífico ejemplo dan la mayoría de las esposas de ancianos al apoyar a sus esposos!
Finnish[fi]
Kuinka erinomaisen esimerkin useimmat vanhinten vaimot antavatkaan aviomiestensä tueksi!
French[fr]
Quel excellent exemple donnent la plupart des femmes d’anciens en soutenant leur mari!
Hindi[hi]
और अधिकांश प्राचीनों की अपनी अपनी पत्नी, अपने पति का समर्थन करने में क्या ही बढ़िया आदर्श पेश करती हैं!
Hiligaynon[hil]
Kag maayo gid nga halimbawa ang ginapahamtang sang kalabanan nga mga asawa sang mga gulang bilang pagsakdag sa ila mga bana!
Croatian[hr]
I kakav li odličan primjer daje većina supruga starješina time što podupiru svoje muževe!
Indonesian[id]
Dan betapa bagus contoh yang diberikan kebanyakan istri penatua dalam mendukung suami mereka!
Icelandic[is]
Flestar eiginkonur öldunga setja líka gott fordæmi með því að styðja menn sína.
Italian[it]
E che eccellente esempio danno la maggior parte delle mogli degli anziani nel sostenere i loro mariti!
Japanese[ja]
長老の妻の大半は夫を支える面で非常に優れた模範を示しています。
Korean[ko]
그리고 장로들의 아내 대부분은 남편을 지원하는 데서 참으로 훌륭한 본을 세웁니다!
Malagasy[mg]
Toy inona moa ny ohatra tsara dia tsara omen’ny ankamaroan’ny vadina loholona amin’ny fanohanana ny lahy!
Malayalam[ml]
മിക്ക മൂപ്പൻമാരുടെയും ഭാര്യമാർ തങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കൻമാരെ പിന്താങ്ങിക്കൊണ്ട് എത്ര നല്ല മാതൃകയാണ് വെക്കുന്നത്!
Marathi[mr]
वस्तुतः बहुतेक वडीलांच्या बायका आपल्या पतींना पाठबळ देण्याचे किती चांगले उदाहरण अनुसरीत आहेत!
Burmese[my]
မိမိတို့ကြင်ဖေါ်ကို ထောက်ခံအားပေးရာတွင် အကြီးအကဲတို့၏ဇနီးသည်များသည် ပုံသက်သေကောင်းလှသည်တကား။
Norwegian[nb]
De fleste som er gift med en eldste, utgjør også gode eksempler ved den måten de støtter sin mann på.
Dutch[nl]
En wat een voortreffelijk voorbeeld in het ondersteunen van hun man geven de meeste vrouwen van ouderlingen!
Nyanja[ny]
Ndipo ndi chitsanzo chabwino chotani nanga chimene akazi ambiri a akulu amakhazikitsa m’kuchilikiza amuna awo!
Polish[pl]
A jakże pięknym wzorem jest większość tych sióstr pod względem wspierania mężów!
Portuguese[pt]
E que bom exemplo a maioria das esposas de anciãos dão em apoio a seus maridos!
Romanian[ro]
Dar ce excelent exemplu dau majoritatea soţiilor de bătrîni în sprijinul soţilor lor!
Russian[ru]
И какой прекрасный пример подает большинство жен старейшин, поддерживая своих мужей!
Slovenian[sl]
In kako dober zgled v podpiranju svojih mož daje večina žen, katerih možje so starešine!
Samoan[sm]
Ma maeu le faaaʻoaʻoga lelei ua faataatia e le toatele o avā a toeaina e lagolago atu ai i a latou tane!
Sranan Tongo[srn]
Èn fa a moro bigi pisi fu den uma fu owruman gi wan tumusi moy eksenpre na ini a horibaka gi den man fu den!
Southern Sotho[st]
’Me ke mohlala o motle hakaakang oo basali ba bangata ba baholo ba o behang ho tšehetsa banna ba bona!
Swedish[sv]
Och hur föredömliga är inte de flesta äldstes hustrur i att stödja sina män!
Swahili[sw]
Nacho ni kielelezo kizuri kama nini ambacho walio wengi wa wake za wazee huweka katika kuwaunga mkono waume zao!
Tamil[ta]
தங்களுடைய கணவருக்கு ஆதரவாகப் பெரும்பான்மையான மூப்பர்களின் மனைவிகள் என்னே ஓர் அருமையான முன்மாதிரியை வைக்கிறார்கள்!
Telugu[te]
చాలా మంది పెద్దల భార్యలు తమ భర్తలకు మద్దతుగా ఎంత చక్కని మాదిరినుంచిరి!
Tagalog[tl]
At anong inam na halimbawa ang ipinakikita ng karamihan ng mga babaing asawa ng matatanda kung tungkol sa pag-alalay sa kani-kanilang asawa!
Tswana[tn]
Mme abo basadi ba bantsi ba bagolwane ba baya sekao se se molemo jang ne sa go tshegetsa banna ba bone!
Tok Pisin[tpi]
Planti sista ol i meri bilong elda ol i stap olsem gutpela piksa−ol i helpim gut man bilong ol!
Tsonga[ts]
Naswona mawaku xikombiso lexinene swonghasi lexi vasati vo tala va vakulu va xi vekaka eku sekeleni ka vavanuna va vona!
Tahitian[ty]
E hi‘oraa nehenehe mau â ta te rahiraa o te mau vahine a te mau matahiapo e horoa nei na roto i te tururaa i ta ratou mau tane!
Ukrainian[uk]
Яким же гарним прикладом є більшість дружин старших тому що підтримують своїх чоловіків.
Vietnamese[vi]
Và thật có nhiều chị em vợ trưởng lão làm gương tốt trong việc giúp chồng.
Xhosa[xh]
Ibe onjani wona ukuba mhle umzekelo omiselwa ngabafazi abaninzi babadala ekuxhaseni amadoda abo!
Chinese[zh]
大部分长老的妻子在支持丈夫方面立下多么优良的榜样!
Zulu[zu]
Futhi yeka isibonelo esihle abafazi abaningi babadala abasibekayo lapho besekela abayeni babo!