Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jon 4:6) Lupwonnyene gumine ginacama pien gutamo ni kec nen calo tye ka neko Yecu.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 4:6) ደቀ መዛሙርቱ ኢየሱስ ርቦታል ብለው ስላሰቡ ምግብ እንዲበላ ይጉተጉቱት ጀመር።
Arabic[ar]
(يوحنا ٤:٦، الترجمة اليسوعية الجديدة) وإذ فكر التلاميذ انه لا بد ان يكون قد جاع، قدّموا له بعض الطعام.
Baoulé[bci]
(Zan 4:6) Zezi i sɔnnzɔnfuɛ’m be buli i kɛ awe kun i. Ɔ maan be blɛli i aliɛ.
Central Bikol[bcl]
(Juan 4:6, nota sa ibaba) Huling iniisip kan mga disipulo ni Jesus na sia seguradong gutom na, sia inalok ninda nin kakanon.
Bemba[bem]
(Yohane 4:6, futunoti) Abasambi balemona kwati Yesu naumfwa insala, e ico bamupeela ifya kulya.
Bulgarian[bg]
(Йоан 4:6, бел. под линия) Мислейки, че той е огладнял, те му предложили храна.
Bangla[bn]
(যোহন ৪:৬) এতক্ষণে যিশুর নিশ্চয় খিদে পেয়েছে বলে মনে করে, শিষ্যরা তাঁকে কিছু খাবার খেতে বলেছিল।
Cebuano[ceb]
(Juan 4:6) Kay naghunahunang gigutom na si Jesus, siya giagda sa iyang mga tinun-an sa pagkaon.
Chuukese[chk]
(Joh 4:6) Nöün kewe chon käeö ra ekieki pwe itä a echik, iwe ra eiti ngeni möngö pwe epwe möngö.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 4:6) Son bann disip ti mazinen ki Zezi ti lafen, alor zot ti ofer li en pe manze.
Czech[cs]
(Jan 4:6, poznámka pod čarou) Jeho učedníci si mysleli, že už musí mít hlad, a tak mu nabídli něco k jídlu.
Danish[da]
(Johannes 4:6, fodnoten) Disciplene mente at Jesus måtte være sulten, så de tilbød ham noget mad.
German[de]
Jesus war mit seinen Jüngern den ganzen Vormittag durch das Bergland von Samaria gewandert (Johannes 4:6, Fußnote).
Ewe[ee]
(Yohanes 4:6) Esi nusrɔ̃lawo susui be dɔ anya nɔ Yesu wum ta la, wobia tso esi be wòaɖu nu.
Efik[efi]
(John 4:6) Mme mbet esie ẹma ẹkere ke biọn̄ ọdọn̄ enye, ntre ẹnọ enye udia.
Greek[el]
(Ιωάννης 4:6, Η Καινή Διαθήκη, Αθανάσιου Ι. Δεληκωστόπουλου) Κάνοντας τη σκέψη ότι ο Ιησούς θα είχε πεινάσει, οι μαθητές τού πρόσφεραν κάτι να φάει.
English[en]
(John 4:6, footnote) Thinking that Jesus must be hungry by now, the disciples offered him some food.
Spanish[es]
Había pasado toda la mañana caminando por las colinas de Samaria con sus discípulos (Juan 4:6, nota).
Finnish[fi]
Hän oli koko aamupäivän taivaltanut opetuslastensa kanssa Samarian vuoristoseudulla (Johannes 4:6, alaviite).
Fijian[fj]
(Joni 4:6, ivakamacala e ra) Eratou nanuma na tisaipeli ni via kana o Jisu, ratou mani solia vua eso na kakana.
French[fr]
Ses disciples et lui avaient voyagé toute la matinée à travers les collines de Samarie (Jean 4:6, note).
Gilbertese[gil]
(Ioane 4:6, te kabwarabwara mai nano) A iangoia taani rimwina bwa tao e a baki ngkai, ao a anganna teutana te amwarake.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૪:૬) બપોર થઈ હોવાથી શિષ્યોને લાગ્યું કે ઈસુ ભૂખ્યા થયા હશે, એટલે તેમને ખાવા વિષે પૂછ્યું.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 4:6, फुटनोट) चेलों ने सोचा कि यीशु को भूख लगी होगी इसलिए उन्होंने उसे कुछ खाने के लिए दिया।
Hiligaynon[hil]
(Juan 4:6, footnote) Nagpensar ang mga disipulo nga basi gutom na si Jesus, gani gin-agda nila sia nga magkaon.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 4: 6, futnout) Hahediba taudia idia laloa Iesu ia hitolo dainai, aniani haida idia henia.
Croatian[hr]
Isus i njegovi učenici cijelo su jutro putovali brdovitim predjelima Samarije (Ivan 4:6, bilješka).
Hungarian[hu]
Jézus és a tanítványai egész délelőtt úton voltak, a hegyvidékes Szamárián kellett áthaladniuk (János 4:6).
Armenian[hy]
31–33)։ Այդ ժամանակ էր, որ Հիսուսն ասաց վերը նշված խոսքերը, որոնք շատ բան են բացահայտում այն մասին, թե ինչի վրա էր նա կենտրոնացած։
Indonesian[id]
(Yohanes 4:6) Mengetahui bahwa Yesus pasti sudah lapar, murid-murid menawari dia makanan.
Igbo[ig]
(Jọn 4:6) Ebe ndị na-eso ụzọ Jizọs chere na agụụ ji ya, ha nyere ya nri ka o rie.
Iloko[ilo]
(Juan 4:6) Nangitukon kenkuana dagiti adalanna iti taraon ta impapanda a mabisinen ni Jesus.
Italian[it]
(Giovanni 4:6, nota in calce) Pensando che a questo punto Gesù avesse fame, i discepoli gli offrirono qualcosa da mangiare.
Japanese[ja]
ヨハネ 4:6,脚注)弟子たちは,イエスがもう空腹になっているに違いないと思い,食べ物を勧めました。(
Georgian[ka]
იესოსა და მის მოწაფეებს მთელი დილა სამარიის მთაგორიან მხარეში მოუწიათ სიარული (იოანე 4:6).
Kongo[kg]
(Yoane 4:6) Sambu balongoki ya Yezu kuyindulaka nde ntangu yai yandi fwete vanda na nzala, bo pesaka yandi mwa madya.
Kikuyu[ki]
(Johana 4:6) Nĩ ũndũ wa gwĩciria atĩ gũkinyĩria hĩndĩ ĩyo Jesu no mũhaka angĩakorirũo arĩ mũhũũtu-rĩ, arutwo ake makĩmũringĩrĩria arĩe.
Kazakh[kk]
Бірде Иса шәкірттерімен бірге Самарияның таулы аймағымен келе жатқан болатын (Жохан 4:6 сілтемені қараңыз).
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 4:6) Ajoqersukkat Jiisusi kaalersimasoralugu nerisassanik neqeroorfigaat.
Kimbundu[kmb]
(Nzuá 4:6) O maxibulu mê a banzele kuila Jezú ua kexile ni nzala, ia a mu bhana kudia.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 4:6) ಮಧ್ಯಾಹ್ನವಾಗುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಆತನಿಗೆ ಹಸಿವೆ ಆಗಿದ್ದಿರಬೇಕೆಂದು ನೆನಸಿ ಆತನ ಶಿಷ್ಯರು ಸ್ವಲ್ಪ ಆಹಾರ ತಂದುಕೊಟ್ಟರು.
Korean[ko]
(요한 4:6) 예수께서 그때쯤에는 퍽 시장하실 것으로 생각한 제자들은 그분에게 음식을 권했습니다.
Lingala[ln]
(Yoane 4:6) Lokola bakanisaki ete Yesu asengelaki koyoka nzala na ntango wana, bayekoli na ye bapesaki ye mwa biloko ya kolya.
Lithuanian[lt]
Tąsyk Jėzus su mokiniais visą rytą keliavo per kalvotą Samarijos kraštą (Jono 4:6).
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 4:6) Bana ba bwanga pa kulanga amba pano Yesu ye uno waivwana nzala, ke bamupe byakudya.
Lushai[lus]
(Johana 4:6) Isua rîlṭâm tawh an rin avângin, zirtîrte chuan ei tûr an pe a.
Coatlán Mixe[mco]
Të naty tyuˈuyoˈoy tukkujkxyëë mët ja yˈëxpëjkpëty mä tun kopk diˈib Samaria (Fwank 4:6).
Malagasy[mg]
(Jaona 4:6, fanamarihana ambany pejy) Noheverin’ireo mpianatra fa efa noana izy, ka nomen’izy ireo sakafo.
Macedonian[mk]
Цело утро Исус и неговите ученици патувале низ ритчестите предели на Самарија (Јован 4:6, фуснота).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 4:6, അടിക്കുറിപ്പ്) ഉച്ചയായപ്പോൾ, യേശുവിന് വിശക്കുന്നുണ്ടാകും എന്നു കരുതി ശിഷ്യന്മാർ അവന് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു കൊടുത്തു.
Mòoré[mos]
(Zã 4:6) A Zezi karen-biisã sẽn da tẽed tɩ kom n tar-a masã wã yĩnga, b waa ne rɩɩb n na n kõ-a.
Marathi[mr]
(योहान ४:६) येशूला भूक लागली असेल, असे शिष्यांना वाटल्यामुळे त्यांनी त्याला काहीतरी खाऊन घ्या, असा आग्रह केला.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၄:၆) အခုလောက်ဆိုရင် ယေရှု ဗိုက်ဆာနေလောက်ပြီအထင်နဲ့ တပည့်တွေက ယေရှုကို စားစရာအနည်းငယ် ပေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
(Johannes 4:6, fotnote) Disiplene tenkte at Jesus måtte være sulten, så de tilbød ham litt mat.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ४:६) येशूलाई भोक लागेको हुनुपर्छ भन्ठानेर चेलाहरूले उहाँलाई केही खानेकुरा दिए।
Dutch[nl]
Jezus en zijn volgelingen hadden de hele ochtend door het heuvelachtige Samaria gereisd (Johannes 4:6, vtn.).
South Ndebele[nr]
(Jwanisi 4:6) Bacabanga bona uJesu sele alambile, abafundi bamnikela ukudla.
Northern Sotho[nso]
(Johane 4:6) Barutiwa ba ile ba nea Jesu dijo e le ge ba nagana gore o be a swanetše go ba a swerwe ke tlala ka nako yeo.
Nyanja[ny]
(Yohane 4:6, mawu am’munsi) Poganiza kuti Yesu anali ndi njala ophunzira ake anamupatsa chakudya.
Nyaneka[nyk]
(João 4:6, okatoi) Iya ovalongwa vae avasoko okuti Jesus waliua nondyala, moluotyo, avemupe okulia.
Nzima[nzi]
(Dwɔn 4:6) Ɛnee ɛdoavolɛ ne mɔ suzu kɛ akee ɛhɔne ɛlɛku Gyisɛse, yemɔti bɛzele ye kɛ ɔkpula ɔ sa.
Oromo[om]
(Yohannis 4:6) Beelaʼeera jedhanii waan yaadaniif bartoonnisaa akka nyaatu isa kadhatan.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 4:6) ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਭੁੱਖ ਲੱਗੀ ਹੋਵੇਗੀ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਖਾਣਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
(Juan 4:6, footnote) Lapud inisip na saray disipulo ya narasan lay Jesus, iikdan day naakan.
Papiamento[pap]
(Juan 4:6) E disipelnan a pensa ku Hesus mester tabatin hamber, i p’esei nan a puntr’é si e ke kome.
Palauan[pau]
(Johanes 4:6) Me a redisaiplo a ullengit er a Jesus me lomengur e le te ulemdasu el kmo ngulterekokl el songerenger.
Polish[pl]
Cały poranek wędrował z uczniami przez górzystą Samarię (Jana 4:6, przypis w Biblii Tysiąclecia).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 4:6) Sapwellime tohnpadahk ko medewe me Sises men konotdahr kahrehda re patohwanohng kisin tungoal.
Portuguese[pt]
(João 4:6, nota) Achando que Jesus estava com fome, os discípulos lhe ofereceram algo para comer.
Quechua[qu]
Jesusqa qateqninkunawanmi Samaria hirkakunapa qoyapita patsë yachatsikuyarqan (Juan 4:6).
Rundi[rn]
(Yohani 4:6) Kubera ko abigishwa ba Yezu biyumviriye yuko ashobora kuba amaze gusonza, baciye bamuzanira ibifungurwa.
Ruund[rnd]
(Yohan 4:6) Pamanau anch Yesu wov kal nzal, in kwilejend amwinkisha yakudia.
Romanian[ro]
Isus şi discipolii săi călătoriseră toată dimineaţa prin ţinutul deluros al Samariei (Ioan 4:6, nota de subsol).
Russian[ru]
Иисус и его ученики все утро шли по гористой местности Самарии (Иоанна 4:6, сноска).
Kinyarwanda[rw]
Yesu n’abigishwa be bari biriwe bagenda mu karere k’imisozi ka Samariya (Yohana 4:6).
Sango[sg]
Jésus na adisciple ti lo alondo ti tambela na yâ ti ahoto ti Samarie na ndapre ni kue (Jean 4:6).
Sinhala[si]
(යොහන් 4:6) ඒ වන විට වේලාව දහවල් 12 පමණ වූ නිසා ගෝලයන් කෑම ටිකක් කන්න කියා ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියා.
Slovak[sk]
(Ján 4:6, Evanjelický preklad) Učeníci uvažovali, že Ježiš už musí byť hladný, a tak mu ponúkali nejaké jedlo.
Slovenian[sl]
(Janez 4:6, pdč. op.) Učenci so menili, da je Jezus gotovo lačen, zato so mu ponudili nekaj hrane.
Samoan[sm]
(Ioane 4:6) Na avatu e ona soo iā te ia ni meaʻai, i lo latou manatu o loo fia taumafa o ia.
Shona[sn]
(Johani 4:6) Vadzidzi vake vakamupa zvokudya vachifungidzira kuti akanga ava nenzara.
Albanian[sq]
(Gjoni 4:6, shënimi) Duke menduar se Jezui duhej të ishte i uritur në ato momente, dishepujt i zgjatin ushqim për të ngrënë.
Serbian[sr]
On i njegovi učenici su celo prepodne pešačili po brdovitom području Samarije (Jovan 4:6, fusnota).
Sranan Tongo[srn]
A heri mamanten, Yesus nanga den disipel fu en ben waka na ini a bergikontren fu Samaria (Yohanes 4:6).
Swati[ss]
(Johane 4:6) Ngesizatfu sekutsi bebacabanga kutsi Jesu ulambile, bafundzi bakhe bamniketa kudla.
Southern Sotho[st]
(Johanne 4:6, NW, mongolo o botlaaseng ba leqephe) Barutuoa ba hae ba ile ba nahana hore Jesu o se a lapile, eaba ba mo botsa hore na ba mo fe lijo.
Swedish[sv]
(Johannes 4:6, fotnoten) Lärjungarna antog att Jesus måste vara hungrig, så de erbjöd honom lite att äta.
Swahili[sw]
(Yohana 4:6) Wanafunzi wake walifikiri kwamba kufikia wakati huo Yesu alikuwa na njaa, hivyo wakampa chakula.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 4:6) Wanafunzi wake walifikiri kwamba kufikia wakati huo Yesu alikuwa na njaa, hivyo wakampa chakula.
Tamil[ta]
(யோவான் 4:6, அடிக்குறிப்பு) இயேசு பசியாக இருப்பார் என நினைத்து, அவருடைய சீடர்கள் சாப்பிடும்படி அவரிடம் சொல்லிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
(యోహాను 4:6) అప్పటికల్లా యేసుకు ఆకలి వేస్తుండవచ్చనుకుని శిష్యులు ఆయనకు తినడానికి ఆహారం ఇచ్చారు.
Thai[th]
(โยฮัน 4:6) พวก สาวก คิด ว่า ถึง ตอน นี้ พระ เยซู คง หิว มาก พวก เขา จึง นํา อาหาร มา ให้ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 4:6፡ ትርጕም 1990) ደቀ መዛሙርቱ ድማ፡ የሱስ ከም ዝጠመየ ስለ ዝሓሰቡ፡ ዚብላዕ ኣቕረቡሉ።
Tagalog[tl]
(Juan 4:6, talababa sa New World Translation of the Holy Scriptures —With References) Dahil inaakala ng kaniyang mga alagad na nagugutom na si Jesus, inalok nila siya ng pagkain.
Tswana[tn]
(Johane 4:6) E re ka barutwa ba ga Jesu ba ne ba akanya gore o tshwanetse a bo a tshwerwe ke tlala, ba ne ba re ba mo naya dijo.
Papantla Totonac[top]
Tsisa akglhuwata horas xtlawani chu nachuna kstalaninanin xlakgstipan sipi xalak Samaria (Juan 4:6).
Tok Pisin[tpi]
(Jon 4: 6, futnot) Ol disaipel i tingting olsem ating nau Jisas i mas hangre, olsem na ol i laik givim sampela kaikai long em.
Tsonga[ts]
(Yohane 4:6) Leswi vadyondzisiwa a va ehleketa leswaku a nga va a twa ndlala, va n’wi nyike swakudya.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 4:6) Mai te mafau‵fau me ko ‵tau o fiakai a Iesu i te taimi tenā, ne tuku atu ei ne soko ki a ia ne mū meakai.
Tahitian[ty]
(Ioane 4:6) Ua mana‘o te mau pǐpǐ e ua poia Iesu a pûpû atu ai i te tahi maa na ’na.
Ukrainian[uk]
Ісус з учнями весь ранок подорожував гористою місцевістю Самарією (Івана 4:6, примітка).
Urdu[ur]
(یوحنا ۴:۶) شاگردوں نے سوچا کہ یسوع مسیح کو بھوک لگی ہوگی اِس لئے اُنہوں نے یسوع مسیح سے درخواست کی کہ وہ کچھ کھا لیں۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su và các môn đồ đã đi suốt buổi sáng trong vùng đồi núi Sa-ma-ri (Giăng 4:6).
Waray (Philippines)[war]
(Juan 4:6) Tungod kay naghunahuna an mga disipulo nga gutom na hi Jesus, gintanyagan nira hiya hin pagkaon.
Wallisian[wls]
(Soane 4:6) ʼI tanatou manatu ʼaē ko Sesu neʼe kua fia kai, neʼe foaki age e te ʼu tisipulo ki ai tana meʼa kai.
Xhosa[xh]
(Yohane 4:6) Abafundi babecinga ukuba inokuba wayelambile, babefuna ukumnika ukutya.
Yapese[yap]
(John 4:6) Pi gachalpen Jesus e kar lemnaged ni ke yib e bilig ngak Jesus, ma aram mar pied e ggan ngak.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 4:6) Àwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù rò pé níbi tọ́jọ́ dé yìí, ebi á ti máa pa á, nítorí náà, wọ́n ní kó wá jẹun.
Chinese[zh]
约翰福音4:6)门徒猜想耶稣应该饿了,于是向他递上食物。(
Zande[zne]
(Yoane 4:6) Wa gako abawiriki abi gupai nga ka gomoro ima tona mangako, i afu riahe fuko.
Zulu[zu]
(Johane 4:6) Becabanga ukuthi kumelwe ukuba ulambile, abafundi bamupha ukudla.