Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሚያዝነው* በሕይወት ሳለ ብቻ ነው።”
Azerbaijani[az]
Yalnız diri ikən yas tutur».
Cebuano[ceb]
Siya magbangotan lang samtang siya buhi pa.”
Danish[da]
han sørger kun så længe han er i live.”
Ewe[ee]
Eƒe agbenɔɣi koe wòxaa nu.” *
Greek[el]
πενθεί* μονάχα όσο είναι ακόμη ζωντανός».
English[en]
He* mourns only while he is still alive.”
Estonian[et]
ta leinab vaid siis, kui ta on veel elus.”
Finnish[fi]
ja hän suree vain niin kauan kuin on elossa.”
Fijian[fj]
E lolosi ga ni se bula tiko.”
French[fr]
il n’est en deuil que tant qu’il est vivant. »
Ga[gaa]
Be ni ehiɛ kã lolo lɛ pɛ eyeɔ* awerɛho.”
Gilbertese[gil]
E* nanokawaki tii ngkai e maiu.”
Gun[guw]
Whenue e gbẹ́ pò togbẹ̀ janwẹ e* nọ nọ̀ aluẹmẹ.”
Hindi[hi]
उसे दुख का एहसास सिर्फ तब तक होता है जब तक उसमें जान है।”
Hiligaynon[hil]
Kag magapangalisod lamang sia* samtang buhi sia.”
Haitian[ht]
Se sèlman pandan l* ap viv toujou, li nan lapenn.”
Hungarian[hu]
csak addig kesereg*, míg életben van.”
Indonesian[id]
Hanya selama dia masih hidup.”
Iloko[ilo]
Agledleddaang bayat a sibibiag pay.”
Isoko[iso]
Nọ ọ* gbẹ rrọ uzuazọ na ọvo o re ro weri.”
Italian[it]
fa* cordoglio solo finché è in vita”.
Kongo[kg]
Yandi* ke waka mawa kaka na ntangu yandi kele ntete na luzingu.”
Kikuyu[ki]
Acakayaga o rĩrĩa arĩ muoyo.”
Kazakh[kk]
Жаны бойында* болған кезде ғана қайғырады”.
Korean[ko]
그*는 살아 있는 동안만 슬퍼합니다.”
Kaonde[kqn]
Aye* ujilatu byo akiji mumi.”
Ganda[lg]
Era akungubaga akyali mulamu.”
Lozi[loz]
Ulila ka nako feela yasapila.”
Lithuanian[lt]
ir liūdna tik tol, kol gyvena.“
Luba-Katanga[lu]
Aye* udilanga madilo enka paukidi mūmi.”
Luba-Lulua[lua]
Yeye* udi udila anu patshidiye ne muoyo.”
Luvale[lue]
Kaha eji kulishonanga omu achili wamutonyi.”
Malayalam[ml]
ജീവനു ള്ള പ്പോ ഴേ അവൻ വിലപി ക്കു ന്നു ള്ളൂ.”
Malay[ms]
Mereka hanya merana ketika masih hidup.”
Burmese[my]
အသက် ရှင် နေ တုန်း မှာ တော့ ညည်း တွား နေ ရ တယ်။”
Norwegian[nb]
Han sørger bare så lenge han er i live.»
Nepali[ne]
बाँचुन्जेल मात्र उसले विलाप गर्छ।”
Dutch[nl]
Hij* rouwt alleen als hij nog in leven is.’
Pangasinan[pag]
Tan sikatoy* maneermen labat legan a mabilay ni.”
Polish[pl]
odczuwa* smutek tylko wtedy, kiedy jeszcze żyje”.
Portuguese[pt]
Ele* só chora enquanto está vivo.”
Sango[sg]
lo sara* vundu gï na ngoi so lo ngbâ na fini.”
Swedish[sv]
hon kan bara sörja så länge hon är vid liv.”
Swahili[sw]
Yeye* huomboleza wakati tu angali anaishi.”
Congo Swahili[swc]
Anaomboleza* wakati tu angali anaishi.”
Tamil[ta]
மூச்சு இருக்கும்வரைதான் அழுது புலம்புகிறான்” என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
No bainhira nia sei moris hela nia halerik.”
Thai[th]
และ โศก เศร้า ตอน ที่ ยัง มี ชีวิต อยู่ เท่า นั้น”
Tigrinya[ti]
ብህይወት ክሳዕ ዘሎ ጥራይ እዩ ዚሓዝን።” *
Tagalog[tl]
At nagdadalamhati habang buháy pa siya.”
Tetela[tll]
Nde* ndelaka paka etena kekende la lɔsɛnɔ.”
Tongan[to]
‘Okú ne mamahí pē ‘i he‘ene kei mo‘uí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ulalila lilikke nacili muumi.”
Tok Pisin[tpi]
Na em i save krai sori tasol taim em i stap laip.”
Tatar[tt]
Исән чагында гына җаны әрни».
Tumbuka[tum]
Para wachali wamoyo ndipo wakutengera.”
Tuvalu[tvl]
E fanoanoa fua a ia i te taimi koi ola ei a ia.”
Ukrainian[uk]
вона журиться, лише поки жива*».
Vietnamese[vi]
Chỉ khi còn sống, họ mới than khóc”.
Waray (Philippines)[war]
Naabat la hiya* hin kabido samtang buhi pa hiya.”
Yoruba[yo]
Ìgbà tí ó* ṣì wà láàyè nìkan ló ń ṣọ̀fọ̀.”