Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Тук е подходящият момент да си припомним прочутите думи на баща ѝ: „Бъдещето няма да се изгради със сила, нито със стремеж към подчиняване, а с търпеливо прилагане на демократичния метод, конструктивния дух на съгласие и със зачитане на свободата.“
Czech[cs]
Nyní je ideální okamžik na to, abychom si připomněli slavná slova jejího otce: „Budoucnost nelze utvářet silou ani dobyvatelskými touhami, ale jen trpělivým uplatňováním demokratických metod, konstruktivním duchem kompromisu a úctou ke svobodě.“
Danish[da]
Dette er det rette tidspunkt til at mindes hendes fars berømte ord: "Fremtiden vil ikke blive bygget med magt eller erobringslyst, men gennem en tålmodig anvendelse af den demokratiske metode i en konstruktiv samarbejdsånd og med respekt for frihed."
German[de]
Dies ist genau der richtige Zeitpunkt, an die berühmten Worte ihres Vaters zu erinnern: "Die Zukunft lässt sich weder mit Gewalt noch mit Eroberungswillen gestalten, sondern nur durch die geduldige Anwendung der demokratischen Methode, den konstruktiven Einigungswillen und die Achtung der Freiheit."
English[en]
Now is the perfect time to recall her father's famous words: "The future will not be built through force, nor the desire to conquer, but by the patient application of the democratic method, the constructive spirit of agreement and by respect for freedom."
Spanish[es]
Ahora es el mejor momento para recordar aquellas palabras famosas de su padre: «El futuro no se construirá por la fuerza ni por el afán de conquista, sino por la paciente aplicación del método democrático, el espíritu de consenso constructivo y el respeto de la libertad».
Estonian[et]
Nüüd on parim aega tuletada meelde tema isa kuulsaid sõnu: „Tulevikku ei ehitata üles jõu ega vallutusihaga, vaid demokraatliku meetodi kannatliku rakendamise teel, konstruktiivse kokkuleppe vaimus ja austades vabadust.“
Finnish[fi]
Nyt on juuri oikea aika muistaa hänen isänsä kuuluisat sanat: "Tulevaisuutta ei rakenneta pakottamalla tai alistamalla, vaan se edellyttää demokraattisten menettelyjen kärsivällistä soveltamista, rakentavaa sovintohenkeä sekä vapauden kunnioittamista."
French[fr]
Le moment est idéal pour vous rappeler les célèbres paroles prononcées par son père: "L'avenir ne se construit pas grâce à la force, ni à l'esprit de conquête, mais grâce à la patiente application de la méthode démocratique, à l'esprit constructif des accords et au respect de la liberté".
Irish[ga]
Is mithid anois briathra cáiliúla a hathar a mheabhrú: Ní le lámh láidir a thógfar an todhchaí, ná le dúil concas a dhéanamh, ach tríd an modh daonlathach a chur i bhfeidhm go foighneach, de mheon cuiditheach an chomhaontaithe agus tríd an tsaoirse a urramú.”
Croatian[hr]
Savršen je trenutak da se prisjetimo slavnih riječi njezina oca: „Budućnost neće biti izgrađena silom ni željom za osvajanjem, već strpljivom primjenom demokratske metode, konstruktivnim duhom dogovora i poštovanjem slobode.”
Hungarian[hu]
Remek alkalom ez, hogy felidézzük édesapja híres szavait: „A jövőt nem erővel építjük, sem a leigázás vágyával, hanem a demokratikus módszer türelmes alkalmazásával, a konstruktív szellemben kialakított megállapodásokkal és a szabadság tiszteletben tartásával.”
Italian[it]
È il momento giusto per richiamare le famose parole di suo padre: "Il futuro non verrà costruito con la forza, nemmeno con il desidero di conquista, ma attraverso la paziente applicazione del metodo democratico, lo spirito di consenso costruttivo e il rispetto della libertà".
Lithuanian[lt]
Dabar puikus laikas priminti garsius jos tėvo žodžius: „Ateitis nebus sukurta nei pasitelkiant jėgą, nei norą užkariauti, – ji bus sukurta kantriai taikant demokratinį metodą, vadovaujantis konstruktyvia susitarimo dvasia ir gerbiant laisvę.“
Latvian[lv]
Šis ir īstais brīdis atcerēties viņas tēva slavenos vārdus: "Nākotne netiks būvēta ne ar spēku, ne arī ar iekarošanas kāri, bet gan ar demokrātijas metodes pacietīgu piemērošanu, vienošanās konstruktīvo garu un brīvības respektēšanu."
Maltese[mt]
Issa huwa żmien perfett biex infakkru l-kliem famuż ta’ missierha: "Il-futur mhux ser jinbena permezz tal-forza, u lanqas bix-xewqa tal-konkwista, iżda bl-applikazzjoni paċenzjuża tal-metodu demokratiku, l-ispirtu kostruttiv tal-ftehim u r-rispett lejn il-libertà."
Dutch[nl]
Dit is het beste moment om aan de beroemde woorden van haar vader te herinneren: "De toekomst zal niet worden opgebouwd met dwang noch door veroveringszucht, maar door het volhardend toepassen van de democratische methode, de constructieve geest van overeenstemming, en door het eerbiedigen van vrijheid."
Polish[pl]
To dobry moment, by przypomnieć słynne słowa jej ojca: „Przyszłości nie zbudujemy siłą ani żądzą podboju, ale cierpliwym stosowaniem demokratycznych metod, konstruktywnym duchem porozumienia i poszanowaniem wolności”.
Portuguese[pt]
Este é o momento ideal para recordar as famosas palavras do seu pai: "O futuro não será construído através da força, nem do desejo de conquista, mas sim mediante a aplicação paciente do método democrático, o espírito construtivo da concórdia e o respeito pela liberdade."
Romanian[ro]
Acum este momentul cel mai potrivit pentru a reaminti renumitele cuvinte ale tatălui său: „Viitorul nu se va construi prin forță, nici prin dorința de a cuceri, ci prin aplicarea cu răbdare a metodei democratice, a spiritului constructiv al acordului și prin respectarea libertății.”
Slovak[sk]
Teraz je ten vhodný čas pripomenúť známe slová jej otca: „Budúcnosť nevybudujeme silou, ani dobyvateľskými túžbami, ale trpezlivým uplatňovaním demokratických metód, konštruktívnym duchom dohody a rešpektovaním slobody.“
Slovenian[sl]
Sedaj je najboljši čas, da se spomnimo slavnih besed njenega očeta: „Prihodnosti ne bomo zgradili s silo, niti z željo po nadvladi, temveč s potrpežljivo uporabo demokratičnih metod, konstruktivnim duhom sporazumevanja in spoštovanjem svobode.“
Swedish[sv]
Nu är precis rätt tillfälle att erinra om hennes fars berömda ord: "Framtiden byggs inte med våld, eller med erövringslust, utan genom tålmodig tillämpning av demokratiska tillvägagångssätt, konstruktiv samförståndsanda och respekt för frihet."