Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Dit is diegene wie se geloof hulle beweeg om so te lewe dat hulle geestelik en sedelik rein bly wat ná die komende groot verdrukking steeds as goedgekeurde knegte van God ‘voor die troon sal staan’.
Amharic[am]
9 ከመጪው ታላቅ መከራ በኋላ ተቀባይነት ያገኙ የአምላክ አገልጋዮች ሆነው ‘በዙፋኑ ፊት እንደቆሙ’ የሚቀጥሉት እምነታቸው ዘወትር በመንፈሳዊና በሥነ ምግባር ንጹሕ ሆነው እንዲኖሩ የሚገፋፋቸው ሰዎች ናቸው።
Arabic[ar]
٩ ان الذين يدفعهم الايمان الى العيش بطريقة تبقيهم اطهارا روحيا وأدبيا هم الذين سيظلّون ‹واقفين امام العرش› كخدام لله مرضيّ عنهم بعد مجيء الضيقة العظيمة.
Central Bikol[bcl]
9 An mga pinahihiro kan saindang pagtubod na mamuhay sa paagi na makapagdanay na malinig sa espirituwal asin moral iyo an magdadanay na nagtitindog sa “atubangan kan trono” bilang inooyonan na mga lingkod nin Dios pakatapos kan maabot na dakulang kahorasaan.
Bemba[bem]
9 Ni abo bantu icitetekelo cabo cisesha ukwikala muli iyo nshila pa kuti bengatwalilila ukuba abasanguluka lwa ku mupashi na mu mibele e bakatwalilila ukuba “nabeminina ku menso ya cipuna ca bufumu” nga ababomfi ba kwa Lesa abasuminishiwa pa numa ya bucushi bukalamba ubuleisa.
Bulgarian[bg]
9 Именно онези хора, чиято вяра ги кара да живеят по такъв начин, че да останат духовно и морално чисти, ще ‘стоят пред престола’ като одобрени служители на Бога след идването на голямата скръб.
Bislama[bi]
9 Olgeta ya nomo we fasin blong bilif blong olgeta i pusum olgeta blong gat wan laef we oli stap klin long saed blong speret mo fasin, olgeta nao bambae oli ‘stanap yet long fored blong jea blong God’ olsem ol man blong wok blong God we hem i glad long olgeta afta long bigfala trabol we i stap kam.
Bangla[bn]
৯ এরা হল তারাই যারা বিশ্বাস দ্বারা পরিচালিত হয়ে আধ্যাত্মিক ও নৈতিকভাবে পরিচ্ছন্ন জীবন যাপন করছে ও যারা আগত মহাক্লেশের পরেও সেই মান বজায় রেখে “সিংহাসনের সম্মুখে” নিজেদের ঈশ্বরের যোগ্য দাস প্রতিপন্ন করবে।
Cebuano[ceb]
9 Sila kansang pagtuo magpalihok kanila sa pagkinabuhi sa paagi nga magpabiling hinlo sa espirituwal ug moral mao unya gihapon ang ‘magabarog atubangan sa trono’ ingong inuyonang mga alagad sa Diyos human sa umaabot nga dakong kasakitan.
Czech[cs]
9 Právě ti lidé, které jejich víra podnítila k tomu, aby žili duchovně i mravně čistým životem, budou po nadcházejícím velkém soužení i nadále ‚stát před trůnem‘ jako schválení Boží služebníci.
Danish[da]
9 De der efter den kommende store trængsel ’står foran tronen’ som godkendte tjenere for Gud, er mennesker hvis tro har fået dem til at føre et åndeligt og moralsk rent liv.
German[de]
9 Diejenigen, die aufgrund ihres Glaubens so leben, daß sie unter anderem geistig und sittlich rein bleiben, werden auch nach der kommenden großen Drangsal noch als anerkannte Diener Gottes „vor dem Thron“ stehen.
Ewe[ee]
9 Amesiwo ƒe xɔse ʋã wo be woanɔ agbe si ana woanɔ dzadzɛ le gbɔgbɔ me kple ŋutilã me siaa lae akpɔtɔ anɔ “tsitre ɖe fiazikpui la ŋgɔ” le xaxa gã si gbɔna la megbe ahanye Mawu subɔla siwo ŋu wòkpɔ ŋudzedze ɖo.
Efik[efi]
9 Edi mbon oro mbuọtidem onụkde mmọ ndidu uwem ke utọ usụn̄ oro asanade ke n̄kan̄ eke spirit ye ke ido uwem ẹdika iso ‘ndida ke iso ebekpo’ nte mme asan̄autom Abasi oro ẹnyịmede ke akwa ukụt emi edide ebede.
Greek[el]
9 Εκείνοι των οποίων η πίστη τούς υποκινεί να ζουν με τέτοιον τρόπο ώστε να παραμένουν πνευματικά και ηθικά καθαροί είναι αυτοί που θα εξακολουθήσουν να ‘στέκονται μπροστά στο θρόνο’ ως επιδοκιμασμένοι υπηρέτες του Θεού μετά την επερχόμενη μεγάλη θλίψη.
English[en]
9 It is those whose faith moves them to live in such a way as to remain spiritually and morally clean who will still be “standing before the throne” as approved servants of God after the coming great tribulation.
Spanish[es]
9 Los que seguirán “de pie delante del trono” como siervos aprobados de Dios después de la venidera gran tribulación, son aquellos cuya fe les haya impulsado a vivir de una manera espiritual y moralmente limpia.
Estonian[et]
9 Just nemad, keda usk ajendab elama vaimselt ja moraalselt puhast elu, on need, kes Jumala poolt heakskiidetud sulastena ’seisavad aujärje ees’ ka pärast seda, kui eelolev suur viletsus juba läbi on.
Persian[fa]
۹ افرادی که ایمانشان آنها را برمیانگیزد تا طوری زندگی کنند که از لحاظ روحانی و اخلاقی پاک بمانند، کسانی هستند که پس از رخ دادن عذاب سخت، باز هم به عنوان خادمان مورد تأیید خدا، «در پیش تخت» ایستادهاند.
Finnish[fi]
9 Ne joiden usko saa heidät elämään siten, että he pysyvät hengellisesti ja moraalisesti puhtaina, ’seisovat valtaistuimen edessä’ Jumalan hyväksyttyinä palvelijoina vielä tulevan suuren ahdistuksen jälkeen.
French[fr]
9 Lorsque la grande tribulation sera venue, ce sont ceux dont la foi les pousse à mener une vie pure au plan moral et au plan spirituel qui se tiendront encore “debout devant le trône”, étant des serviteurs que Dieu agrée.
Ga[gaa]
9 Mɛi ni amɛ hemɔkɛyeli tsirɛɔ amɛ ni amɛhiɔ shi bɔ ni ehaa amɛyaa nɔ amɛhe tseɔ daa yɛ mumɔŋ kɛ jeŋba mli lɛ, ji mɛi ni baaya nɔ “[a]damɔ maŋtsɛsɛi lɛ hiɛ” akɛ Nyɔŋmɔ tsuji ni ekpɛlɛɔ amɛnɔ, yɛ amanehulu kpeteŋkpele ni baa lɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
9 אלה שאמונתם מניעה אותם לחיות תוך שמירה על טוהר רוחני ומוסרי, יישארו ”עומדים לפני הכסא” כמשרתיו הרצויים של אלהים לאחר בוא הצרה הגדולה.
Hindi[hi]
९ जिन लोगों का विश्वास उन्हें आध्यात्मिक और नैतिक रूप से स्वच्छ जीवन व्यतीत करने के लिए प्रेरित करता है वे आनेवाले बड़े क्लेश के बाद भी परमेश्वर के अनुमोदित सेवकों के रूप में ‘सिंहासन के साम्हने खड़े’ रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
9 Yadtong ginapahulag sang ila pagtuo nga magkabuhi sa paagi nga nakapabilin sila nga matinlo sa espirituwal kag sa moral ang padayon nga “makatindog sa atubangan sang trono” subong nahamut-an nga mga alagad sang Dios sa tapos sang dakung kapipit-an.
Croatian[hr]
9 Oni koje njihova vjera potiče da žive tako da u duhovnom i moralnom pogledu ostanu čisti jesu oni koji će i nakon dolazeće velike nevolje ‘stajati pred prijestoljem’ kao priznati sluge Božji.
Hungarian[hu]
9 Azok fognak az eljövendő nagy nyomorúság után Isten helyeselt szolgáiként még mindig „a királyiszék előtt” állni, akiknek a hite arra indítja őket, hogy olyan életet éljenek, amely által szellemileg és erkölcsileg egyaránt tiszták maradnak.
Indonesian[id]
9 Orang-orang yang imannya menggerakkan mereka untuk hidup sedemikian rupa sehingga tetap bersih secara rohani dan moral masih akan terus ”berdiri di hadapan takhta” sebagai hamba-hamba Allah yang diperkenan setelah kesengsaraan besar yang akan datang.
Iloko[ilo]
9 Dagidiay a ti pammatida tignayenna ida nga agbiag iti wagas a makapagtalinaedda a nadalus iti naespirituan ken moral ti ‘sitatakderto [pay laeng] iti sanguanan ti trono’ kas naanamongan nga ad-adipen ti Dios kalpasan ti sumungsungad a dakkel a rigat.
Icelandic[is]
9 Það eru þeir sem trúin knýr til að vera andlega og siðferðilega hreinlífir sem munu enn ‚standa frammi fyrir hásætinu‘ sem viðurkenndir þjónar Guðs eftir hina komandi miklu þrengingu.
Italian[it]
9 Solo quelli la cui fede li spinge a vivere in modo tale da mantenersi spiritualmente e moralmente puri saranno ancora “in piedi dinanzi al trono” quali approvati servitori di Dio dopo la veniente grande tribolazione.
Japanese[ja]
9 来たるべき大患難の後もなお神の是認された僕として『み座の前に立っている』のは,信仰に促されて霊的また道徳的に清い状態を保つような生き方をする人たちです。
Georgian[ka]
9 ესენი ის ადამიანები არიან, რომლებსაც რწმენა აღძრავს იცხოვრონ ისე, რომ დარჩნენ სულიერად და მორალურად სუფთები, რათა მოახლოებული დიდი ჭირის შემდეგ კვლავ იყვნენ „ტახტის წინ“, როგორც ღვთისმოსაწონი მსახურები.
Korean[ko]
9 영적으로 도덕적으로 깨끗함을 유지하는 방법으로 생활하고자 하는 마음을 갖게 하는 믿음을 가진 사람들은, 다가오는 큰 환난 후에도 여전히 하느님의 승인받은 종들로서 ‘왕좌 앞에 서 있’을 것입니다.
Lingala[ln]
9 Ezali baoyo kondima etindi bango na kozala na bomoi motindo wana mpe kozala pɛto na elimo mpe na bizaleli nde “bakotɛlɛma liboso na kiti na bokonzi” lokola basaleli ya Nzambe oyo bakondimama nsima ya bolózi monene oyo ezali koya.
Lozi[loz]
9 Ba ba k’a siyala ba “yemi fapil’a Lubona” sina batanga ba Mulimu ba ba lumelelwa hamulaho wa ñalelwa ye tuna ye taha ki bao tumelo ya bona i ba susueza ku pila ka nzila ya ku siyala ba kenile kwa moya ni mwa muzamao.
Lithuanian[lt]
9 Tai žmonės, kurių tikėjimas skatina juos gyventi taip, kad pasiliktų dvasiškai ir morališkai tyri — jie liks ‛stovėti prieš sostą’ kaip palankumą įgiję Dievo tarnai po būsimo didžio sielvarto.
Latvian[lv]
9 Cilvēki, ko ticība mudina dzīvot tā, lai viņi paliktu garīgi un morāli tīri, stāvēs ”goda krēsla priekšā” un baudīs Dieva labvēlību arī pēc lielajām bēdām.
Malagasy[mg]
9 Ireo izay manana finoana manosika azy hiaina amin’izany fomba izany mba hitoerana ho madio ara-panahy sy ara-pitondran-tena no mbola ‘hitsangana eo anoloan’ny seza fiandrianana’ amin’ny maha-mpanompo ankasitrahan’Andriamanitra azy, aorian’ilay fahoriana lehibe ho avy.
Macedonian[mk]
9 По доаѓањето на големата неволја, само оние чијашто вера ги поттикнува да живеат на начин на кој ќе останат духовно и морално чисти, ќе ‚стојат пред престолот‘ како признати Божји слуги.
Malayalam[ml]
9 ആത്മീയവും ധാർമികവുമായി ശുദ്ധിയോടെ ജീവിക്കാൻ തക്കവണ്ണം പ്രേരണയേകുന്ന വിശ്വാസമുള്ളവരാണു വരാൻപോകുന്ന മഹോപദ്രവത്തിനുശേഷം ദൈവത്തിന്റെ അംഗീകൃത ദാസൻമാരായി ‘സിംഹാസനത്തിനു മുമ്പാകെ നിൽക്കുന്ന’ത്.
Marathi[mr]
९ आध्यात्मिक आणि नैतिकदृष्ट्या शुद्ध राहण्यासाठी ज्यांचा विश्वास प्रेरित करील असेच लोक देवाचे अनुमोदन मिळालेले सेवक या नात्याने येणाऱ्या महासंकटानंतर ‘राजासनासमोर उभे’ राहिलेले असतील.
Burmese[my]
၉ လာမည့် ကြီးစွာသောဒုက္ခ ပြီးနောက်တွင် ဘုရားသခင်၏မျက်နှာသာတော်ရသည့် ကျေးကျွန်များအဖြစ် “ပလ္လင်တော်ရှေ့တွင်ရပ်” မြဲရပ်နေကြမည့်သူများမှာ ဝိညာဉ်ရေးနှင့် စာရိတ္တရေးတို့တွင် သန့်ရှင်းစင်ကြယ်စွာ ရှိနေနိုင်သည့်နည်းဖြင့် အသက်ရှင်ရန် မိမိတို့၏ယုံကြည်ခြင်း လှုံ့ဆော်ခံရသူများဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
9 Det er de som har en tro som ansporer dem til å leve slik at de holder seg åndelig og moralsk rene, som fremdeles vil ’stå foran tronen’ som godkjente tjenere for Gud etter den kommende store trengsel.
Niuean[niu]
9 Ko lautolu ni ne kua omoi he tua ha lautolu a lautolu ke eke e puhala he moui ke mea fakaagaga mo e mahani mea tumau ka ‘tutu ki mua he nofoaiki’ ko e tau fekafekau kua talia he Atua he mole e matematekelea lahi ne hau.
Dutch[nl]
9 Alleen degenen wier geloof hen ertoe beweegt zo te leven dat zij geestelijk en moreel rein blijven, zullen na de komende grote verdrukking nog steeds als goedgekeurde dienstknechten van God ’voor de troon van God staan’.
Northern Sotho[nso]
9 Ke bao tumelo ya bona e ba tutueletšago gore ba phele ka tsela ya gore ba dule ba hlwekile moyeng le boitshwarong bao ba tlago go ba ba “eme pele xa sedulô sa boxoši” e le bahlanka ba amogetšwego ba Modimo ka morago ga masetla-pelo a magolo ao a tlago.
Nyanja[ny]
9 Ali awo amene chikhulupiriro chawo chimawasonkhezera kukhala ndi moyo wosunga chiyero chauzimu ndi cha makhalidwe amene ‘adzaimirirabe ku mpando wachifumu’ monga atumiki ovomerezedwa a Mulungu pambuyo pa chisautso chachikulu chilinkudzacho.
Polish[pl]
9 Właśnie tacy ludzie, odznaczający się wiarą, która pobudza do życia w czystości moralnej i duchowej, będą po bliskim już wielkim ucisku ‛stać przed tronem’ jako uznani słudzy Boży.
Portuguese[pt]
9 São os induzidos pela fé a viver de modo a continuar espiritual e moralmente limpos que estarão ainda “em pé diante do trono” como servos aprovados de Deus, depois da vindoura grande tribulação.
Romanian[ro]
9 Cei a căror credinţă îi îndeamnă să trăiască în aşa fel încât să se menţină curaţi spiritualiceşte şi moraliceşte vor sta „înaintea scaunului de domnie“ ca slujitori aprobaţi ai lui Dumnezeu şi după apropiatul mare necaz.
Russian[ru]
9 Именно те, кого вера побуждает жить сейчас так, чтобы оставаться духовно и нравственно чистыми, будут и после великой скорби ‘стоять пред престолом’ как испытанные служители Бога.
Kinyarwanda[rw]
9 Abo ukwizera kwabo gusunikira gukomeza kutandura mu buryo bw’umwuka no mu myifatire, ni bo bazaba ‘bagihagaze imbere ya ya ntebe’ ari abagaragu b’Imana bemewe nyuma y’umubabaro ukomeye dutegereje.
Slovak[sk]
9 Práve tí ľudia, ktorých viera podnecuje žiť tak, aby zostali duchovne a mravne čistí, budú aj po prichádzajúcom veľkom súžení stále ‚stáť pred trónom‘ ako schválení Boží služobníci.
Slovenian[sl]
9 Le tisti, ki jih vera navaja, da živijo tako, da ostanejo duhovno in moralno čisti, bodo kot priznani Božji služabniki ‚stali pred prestolom‘ po prihajajoči veliki stiski.
Samoan[sm]
9 O i latou e uunaia e lo latou faatuatua ina ia ola i se auala e tausia ai lo latou mamā tau amio ma le faaleagaga, o i latou ia o le a tumau pea ona “tutū i luma o le nofoālii” o ni auauna ua talileleia e le Atua pe a mavae atu le puapuaga tele.
Shona[sn]
9 Ndeavo vane kutenda kunovasunda kurarama munzira yakadaro zvokuti vanoramba vakachena mumudzimu nomutsika vachave vachiri “vamire pamberi pechigaro cho[umambo, NW]” savabatiri vanotenderwa vaMwari pashure pedambudziko guru riri kuuya.
Albanian[sq]
9 Personat që ende ‘do të qëndrojnë në këmbë përpara fronit’ si shërbëtorë të miratuar të Perëndisë pas mjerimit të madh që po vjen, do të jenë ata individë, besimi i të cilëve i nxit që të jetojnë në mënyrë të atillë, që të mbesin të pastër frymësisht dhe moralisht.
Serbian[sr]
9 Upravo oni koje njihova vera navodi da žive na takav način kako bi ostali duhovno i moralno čisti jesu oni koji će ’stajati pred prestolom‘ kao priznate Božje sluge nakon dolazeće velike nevolje.
Sranan Tongo[srn]
9 Na den wan di a bribi foe den e boeweigi den foe libi na so wan fasi taki den e tan krin na jeje fasi èn na moreel fasi, di sa „tanapoe na fesi a kownoestoeroe” ete leki foetoeboi foe Gado di a feni boen, baka a bigi banawtoe di de na pasi e kon.
Southern Sotho[st]
9 Ke bao tumelo ea bona e ba susumeletsang hore ba phele ka tsela eo ba lulang ba hloekile moeeng le boitšoarong ba tla beng ba ntse ba “eme ka pel’a terone” e le bahlanka ba amohelehang ba Molimo ka mor’a mahlomola a maholo a tlang.
Swedish[sv]
9 Det är de vars tro får dem att leva på ett sådant sätt att de förblir andligt och moraliskt rena som även efter den kommande stora vedermödan får stå ”inför tronen” som Guds godkända tjänare.
Swahili[sw]
9 Ni wale ambao imani yao inawasukuma kuishi kwa njia ya kubaki safi kiroho na kiadili ambao watakuwa “wamesimama mbele ya kile kiti cha enzi” wakiwa watumishi wa Mungu wanaokubalika baada ya dhiki kubwa inayokuja.
Tamil[ta]
9 ஆவிக்குரியப் பிரகாரமாகவும் ஒழுக்கப் பிரகாரமாகவும் சுத்தமாக நிலைத்திருக்கும்படியான வாழ்க்கையை நடத்துவதற்கு உந்துவிக்கும் விசுவாசத்தை உடையோரே வரப்போகும் மிகுந்த உபத்திரவத்திற்குப் பின்பு “சிங்காசனத்திற்கு முன்பாக” கடவுளின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட ஊழியர்களாக இன்னும் நின்றுகொண்டிருப்பர்.
Telugu[te]
9 ఎవరైతే దేవుని అంగీకృత సేవకులుగా ఆత్మీయంగానూ మరియు నైతికంగానూ పవిత్రంగా ఉండేలా విశ్వాసం చేత కదిలించబడతారో వారే యింకా రాబోవు మహాశ్రమల తర్వాత, ‘సింహాసనము ఎదుట నిలుచుని ఉంటారు.’
Thai[th]
9 คน เหล่า นั้น ซึ่ง ความ เชื่อ เป็น แรง กระตุ้น เขา ให้ ดําเนิน ชีวิต ใน แนว ทาง ที่ จะ คง ความ สะอาด ฝ่าย วิญญาณ และ ทาง ศีลธรรม จึง เป็น ผู้ ที่ จะ “ยืน อยู่ ต่อ หน้า ราชบัลลังก์” ฐานะ เป็น ผู้ รับใช้ ที่ พระเจ้า ทรง พอ พระทัย.
Tagalog[tl]
9 Yaong mga taong pinakikilos ng pananampalataya upang mabuhay sa isang paraang makapananatiling malinis sa espirituwal at sa moral ay mamamalaging “nakatayo sa harap ng trono” bilang sinang-ayunang mga lingkod ng Diyos pagkatapos ng dumarating na dakilang kapighatian.
Tswana[tn]
9 Batho ba ba tla bong ba santse ba “eme fa pele ga setulo sa bogosi” e le batlhanka ba ba amogelwang ke Modimo morago ga sepitla se segolo se se tlang ke ba tumelo ya bone e ba tlhotlheletsang gore ba tshele ka tsela e e ba thusang gore ba tswelele pele ba le phepa semoyeng le boitsholong.
Tongan[to]
9 Ko e fa‘ahinga kuo ue‘i kinautolu ‘e he‘enau tuí ke nau mo‘ui ‘i ha founga te nau ma‘a fakalaumālie mo fakae‘ulungaanga ai peé te nau kei “tutu‘u ‘i he ‘ao ‘o e taloni” ko e kau sevāniti kuo hōifua ki ai ‘a e ‘Otuá ‘i he hili ‘o e mamahi lahi ‘oku tu‘unuku maí.
Tok Pisin[tpi]
9 Ol manmeri em bilip bilong ol i kirapim ol long i stap stret long ol samting bilong spirit na long pasin bilong ol, ol tasol bai “sanap i stap long pes bilong sia king” na God i ken orait long ol taim “bikpela hevi” i kamap pinis.
Turkish[tr]
9 İmanları kendilerini ruhen ve ahlaken temiz kalarak yaşamaya yöneltenler, yaklaşmakta olan büyük sıkıntıdan sonra hâlâ Tanrı’nın tasvip edilmiş hizmetçileri olarak ‘tahtın önünde duranlar’ olacaklardır.
Tsonga[ts]
9 Lava ripfumelo ra vona ri va susumetelaka ku hanya hi ndlela leyi yi va pfunaka ku tshama va basile emoyeni ni le mahanyelweni hi vona lava nga ta va va ha “yimile emahlweni ka xiluvelo” tanihi malandza lama amukelekaka ya Xikwembu endzhaku ka nhlomulo lowukulu lowu taka.
Twi[tw]
9 Ɛyɛ wɔn a wɔn gyidi ka wɔn ma wɔtra ase wɔ ɔkwan a ɛte sɛɛ so sɛnea ɛbɛyɛ na wɔakɔ so akura wɔn honhom fam ne abrabɔ fam ahotew mu no na wɔbɛkɔ so ‘agyinagyina ahengua no anim’ sɛ Onyankopɔn asomfo a wɔanya n’anim dom wɔ ahohiahia kɛse a ɛreba no akyi.
Tahitian[ty]
9 O te feia o te turaihia ra e te faaroo ia ora ma taua huru ra no te vai mâ noa i te pae varua e i te pae morare o te ‘tia i mua i te terono’ ei mau tavini fariihia a te Atua i muri a‘e i te ati rahi e tae mai ra.
Ukrainian[uk]
9 Люди, віра котрих спонукує їх жити так, щоб залишатися чистими духовно і морально, ‘стоятимуть перед престолом’ після близької великої скорботи як схвалені слуги Бога.
Vietnamese[vi]
9 Chính những người được đức tin thúc đẩy để có một lối sống thanh sạch về mặt thiêng liêng và đạo đức sẽ “đứng trước ngôi” sau hoạn nạn lớn sắp đến với tư cách những tôi tớ được Đức Chúa Trời chấp nhận.
Wallisian[wls]
9 ʼE ko nātou ʼaē ʼe uga e tanatou tui ke nātou maʼuʼuli ʼi he faʼahiga ʼaluʼaga ke nātou nonofo maʼa ʼi te faʼahi fakalaumālie pea mo te faʼahi fakaʼatamai ʼaē ka “tutuʼu [anai] ʼi muʼa ʼo te hekaʼaga faka hau” ohage ko ni ʼu kaugana ʼe kua tali nātou e te ʼAtua ʼi te hili ʼo te mamahi lahi.
Xhosa[xh]
9 Ngabo banokholo olubashukumisela ukuba baphile ngendlela eya kubagcina becocekile ngokomoya nangokuziphatha abaya kuqhubeka ‘bemi phambi kwetrone’ njengabakhonzi bakaThixo abakholekileyo emva kwembandezelo enkulu ezayo.
Yoruba[yo]
9 Àwọn wọnnì tí ìgbàgbọ́ wọn sún wọn láti gbé ìgbésí-ayé ní ọ̀nà kan tí wọn yóò fi lè wà ní mímọ́ tónítóní nípa tẹ̀mí àti níti ìwà-híhù ni yóò ṣì máa “dúró níwájú ìtẹ́” gẹ́gẹ́ bí àwọn ìránṣẹ́ tí Ọlọrun tẹ́wọ́gbà lẹ́yìn ìpọ́njú ńlá tí ń bọ̀.
Zulu[zu]
9 Yilabo ukholo lwabo olubashukumisela ukuba baphile ngendlela yokuba bahlale behlanzekile ngokomoya nangokokuziphatha abayobe ‘besami phambi kwesihlalo sobukhosi’ njengezinceku zikaNkulunkulu ezamukelekayo ngemva kosizi olukhulu oluzayo.