Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VAN die Kaukasus tot die Atlantiese Oseaan, van die Krim tot Sinai, van die Donau tot die Sahara—dit was die gebied waaroor die Bisantynse Ryk gedurende sy bloeitydperk regeer het.
Arabic[ar]
امتدت اراضي الامبراطورية البيزنطية وهي في اوجها من القوقاز الى المحيط الاطلسي، من شبه جزيرة القرم الى سيناء، ومن الدانوب الى الصحراء الكبرى.
Bulgarian[bg]
ПО ВРЕМЕ на своя разцвет Византийската империя включвала в пределите си областите от Кавказ до Атлантическия океан, от Крим до Синай и от Дунав до Сахара.
Cebuano[ceb]
GIKAN sa Caucasus ngadto sa Atlantiko, gikan sa Crimea ngadto sa Sinai, gikan sa Danube ngadto sa Sahara —mao kana ang gisakopan sa Byzantino nga Imperyo sa kinapungkayan niini.
Czech[cs]
OD KAVKAZU až k Atlantiku, od Krymu až k Sinaji a od Dunaje až k Sahaře — do všech těchto území sahala moc Byzantské říše v době největšího rozkvětu.
Danish[da]
I SIN storhedstid strakte Det Byzantinske Rige sig fra Kaukasus til Atlanterhavet, fra Krimhalvøen til Sinajhalvøen og fra Donau til Sahara.
German[de]
WÄHREND seiner Glanzzeit reichte das Byzantinische Reich vom Kaukasus bis zum Atlantik, von der Krim bis zur Halbinsel Sinai und von der Donau bis zur Sahara.
Greek[el]
ΑΠΟ τον Καύκασο μέχρι τον Ατλαντικό, από την Κριμαία μέχρι το Σινά, από το Δούναβη μέχρι τη Σαχάρα —αυτή ήταν η επικράτεια της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας όταν βρισκόταν στην ακμή της.
English[en]
FROM the Caucasus to the Atlantic, from the Crimea to Sinai, from the Danube to the Sahara—that was the realm of the Byzantine Empire at its peak.
Spanish[es]
EN SU momento de mayor esplendor, el Imperio bizantino se extendía del Cáucaso al Atlántico, de Crimea al Sinaí y del Danubio al Sahara.
Estonian[et]
KAUKAASIAST Atlandini, Krimmist Siinaini, Doonaust Saharani – selliseid alasid hõlmas Bütsantsi impeerium oma vägevuse haripunktis olles.
Finnish[fi]
BYSANTIN keisarikunta ulottui suurimmillaan Kaukasukselta Atlantille, Krimiltä Siinaille ja Tonavasta Saharaan.
French[fr]
À SON apogée, l’Empire byzantin s’étendait du Caucase à l’Atlantique, de la Crimée au Sinaï et du Danube au Sahara.
Hebrew[he]
מהרי קווקז ועד לאוקיינוס האטלנטי, מחצי האי קרים ועד לסיני, מהדנובה ועד לסהרה — זה היה תחום שלטונה של האימפריה הביזנטית בשיא גדולתה.
Hiligaynon[hil]
HALIN sa Caucasus tubtob sa Atlantic, halin sa Crimea tubtob sa Sinai, halin sa Danube tubtob sa Sahara —amo ini ang nasakupan sang Byzantine Empire sang nagahingurusgan ini.
Croatian[hr]
OD KAVKAZA do Atlantskog oceana, od Krima do Sinaja, od Dunava do Sahare — sve je to bio teritorij Bizantskog Carstva kad je bilo na vrhuncu moći.
Hungarian[hu]
A BIZÁNCI BIRODALOM uralma a Kaukázustól az Atlanti-óceánig, a Krím félszigettől a Sínai-hegyig, a Dunától a Szaharáig terjedt fénykorában.
Indonesian[id]
DARI Kaukasus hingga Atlantik, dari Krim hingga Sinai, dari Sungai Donau hingga Sahara—itulah wilayah Imperium Bizantium pada masa kejayaannya.
Iloko[ilo]
MANIPUD Caucasus agingga iti Atlantiko, manipud Crimea agingga iti Sinai, manipud Danube agingga iti Sahara—ti iturayan ti Imperio Bizantino idi kangitingitan ti turayna.
Icelandic[is]
BÝSANSKA ríkið teygði sig allt frá Kákasusfjöllum að Atlantshafi, frá Krímskaga til Sínaí og frá Dóná til Sahara er veldi þess stóð sem hæst.
Italian[it]
DAL Caucaso all’Atlantico, dalla Crimea al Sinai, dal Danubio al Sahara: questa era l’estensione dell’impero bizantino nel periodo del suo massimo splendore.
Japanese[ja]
カフカスから大西洋,クリミア半島からシナイ半島,ドナウ川からサハラ砂漠 ― これが最盛期のビザンティン帝国の領土でした。
Georgian[ka]
კავკასიიდან ატლანტის ოკეანემდე, ყირიმიდან სინაის ნახევარკუნძულამდე, დუნაიდან საჰარამდე იყო გადაჭიმული დიდების მწვერვალზე ყოფნისას ბიზანტიის იმპერია.
Korean[ko]
비잔틴 제국은 최고의 전성기에 카프카스[코카서스]에서 대서양까지, 크림 반도에서 시나이 반도까지 그리고 다뉴브 강에서 사하라 사막까지 이르는 광대한 영토를 가지고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
DIDŽIAUSIO Bizantijos imperijos klestėjimo laikais jos valdos tęsėsi nuo Kaukazo iki Atlanto, nuo Krymo iki Sinajaus, nuo Dunojaus iki Sacharos.
Latvian[lv]
VISLIELĀKĀ uzplaukuma laikā Bizantijas impērijai piederēja zemes no Kaukāza līdz Atlantijas okeānam, no Krimas līdz Sīnājam un no Donavas līdz Sahārai.
Macedonian[mk]
ОД КАВКАЗ до Атлантикот, од Крим до Синај, од Дунав до Сахара — тоа било подрачјето на Византиската Империја кога била во својот зенит.
Maltese[mt]
MILL- KAWKASU sa l- Atlantiku, mill- Krimea sas- Sinaj, mid- Danubju sas- Saħara—daqshekk kien kbir ir- renju taʼ l- Imperu Biżantin meta kien fl- aqwa tiegħu.
Norwegian[nb]
DA DET bysantinske rike stod på høyden av sin makt, omfattet det området fra Kaukasus til Atlanterhavet, fra Krim til Sinai og fra Donau til Sahara.
Dutch[nl]
VAN de Kaukasus tot de Atlantische Oceaan, van de Krim tot het Sinaï-schiereiland, van de Donau tot de Sahara — zo ver strekte het Byzantijnse Rijk zich uit op het toppunt van zijn bloei.
Polish[pl]
OD KAUKAZU po Ocean Atlantycki, od Krymu po półwysep Synaj, od Dunaju po Saharę — taki obszar zajmowało w okresie swego największego rozkwitu cesarstwo bizantyjskie.
Portuguese[pt]
DO CÁUCASO ao Atlântico, da Criméia ao Sinai, do Danúbio ao Saara — essa era a extensão do Império Bizantino no seu auge.
Romanian[ro]
ÎN PERIOADA sa de glorie, Imperiul Bizantin se întindea de la Caucaz la Oceanul Atlantic, din Crimeea la Sinai, de la Dunăre la Sahara.
Russian[ru]
ОТ КАВКАЗА до Атлантики, от Крыма до Синая, от Дуная до Сахары простирались владения Византийской империи в пик ее расцвета.
Slovak[sk]
OD KAUKAZU až po Atlantický oceán, od Krymu až po vrch Sinaj, od Dunaja až po Saharu — taký bol rozsah Byzantskej ríše v čase jej rozkvetu.
Slovenian[sl]
OD KAVKAZA do Atlantika, od Krima do Sinaja, od Donave do Sahare – tod se je raztezalo področje bizantinskega cesarstva ob svojem vrhuncu.
Albanian[sq]
NGA Kaukazi në Atlantik, nga Krimea në Sinai, nga Danubi në Sahara—ky ishte territori i Perandorisë Bizantine në kulmin e fuqisë së saj.
Serbian[sr]
OD KAVKAZA do Atlantskog okeana, potom od Krima do Sinaja i od Dunava do Sahare — prostiralo se područje Vizantijskog carstva u vreme njegovog vrhunca.
Swedish[sv]
FRÅN Kaukasus till Atlanten, från Krim till Sinai, från Donau till Sahara – så långt sträckte sig Bysantinska riket när det var som störst.
Swahili[sw]
MILKI ya Byzantium ilipofikia kilele cha usitawi, ilienea kutoka Caucasus hadi Atlantiki, kutoka Crimea hadi Sinai, kutoka Danube hadi Jangwa la Sahara.
Congo Swahili[swc]
MILKI ya Byzantium ilipofikia kilele cha usitawi, ilienea kutoka Caucasus hadi Atlantiki, kutoka Crimea hadi Sinai, kutoka Danube hadi Jangwa la Sahara.
Tagalog[tl]
MULA sa Caucasus hanggang sa Atlantiko, mula sa Crimea hanggang sa Sinai, mula sa Danube hanggang sa Sahara —iyan ang nasasakupan ng Imperyong Byzantine noong karurukan nito.
Ukrainian[uk]
КОЛИ Візантія переживала час розквіту, її володіння простягались від Кавказу до Атлантики, від Криму до Сінайського півострова, від Дунаю до Сахари.
Chinese[zh]
从高加索到大西洋,从克里米亚到西奈,从多瑙河到撒哈拉,这些地方全都是拜占廷帝国鼎盛时期的领土。
Zulu[zu]
KUSUKELA eCaucasus kuya e-Atlantic, kusukela eCrimea kuya eSinayi, kusukela eDanube kuya eSahara—leyo kwakuyindawo yoMbuso WaseByzantium phakathi nesikhathi sokuchuma kwawo.