Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Alledaagse dinge: As ons nie versigtig is nie, kan ons so verdiep raak in die alledaagse dinge dat ons geestelike aangeleenthede begin verwaarloos.
Arabic[ar]
٥ الشؤون العادية في الحياة اليومية: ان لم نكن محترزين، يمكن ان نصير منهمكين جدا في الشؤون العادية للحياة بحيث نبدأ بإهمال المساعي الروحية.
Central Bikol[bcl]
5 Ordinaryong mga Aktibidad sa Aroaldaw na Buhay: Kun bako kitang maingat, puwede kitang mabangkag sa ordinaryong mga aktibidad sa buhay kaya minapoon kitang pabayaan an espirituwal na mga pinag-aaabot.
Bemba[bem]
5 Imilandu ya Fye iya Cila Bushiku: Nga ca kuti tatusakamene, kuti twaba abashikamamo nga nshi mu milandu ya fye iya cila bushiku ica kuti twatendeka ukulekelesha ifikonkelelo fya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
5 Обикновените неща от ежедневния живот: Ако не сме внимателни, можем да бъдем толкова погълнати от обикновените неща в живота, че да започнем да пренебрегваме духовните занимания.
Bislama[bi]
5 Ol Samting Blong Evri Dei Laef: Sipos yumi no lukaotgud, bambae yumi bisi tumas long ol samting blong evri dei laef ale yumi stat blong ting nating long ol samting long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
5 Kasarangang mga Kalihokan sa Inadlawng Kinabuhi: Kon kita dili mag-amping, kita mahimong matugob kaayo sa kasarangang mga kalihokan sa kinabuhi nga kita mosugod na sa pagpasagad sa espirituwal nga mga pangagpas.
Czech[cs]
5 Běžné záležitosti všedního života: Jestliže si nedáme pozor, mohla by se naše pozornost natolik upnout k běžným záležitostem života, že bychom mohli začít zanedbávat duchovní věci.
Danish[da]
5 Dagliglivets mange gøremål: Livets mange almindelige gøremål kan, hvis vi ikke passer på, opsluge os i den grad at vi forsømmer de åndelige anliggender.
German[de]
5 Alltägliches: Wenn wir nicht aufpassen, können alltägliche Dinge uns derart beanspruchen, daß wir beginnen, geistige Belange zu vernachlässigen.
Ewe[ee]
5 Gbesiagbe ƒe Agbemenyawo: Ne míekpɔ nyuie o la, gbesiagbe ƒe agbemenyawo ava nɔ vevie na mí ale gbegbe be míanɔ aɖaba ŋem ƒu gbɔgbɔmenuwo dzi.
Greek[el]
5 Οι Συνηθισμένες Υποθέσεις της Καθημερινής Ζωής: Αν δεν προσέχουμε, μπορεί να απορροφηθούμε τόσο από τις συνηθισμένες υποθέσεις της ζωής ώστε να αρχίσουμε να παραμελούμε τις πνευματικές ασχολίες.
English[en]
5 Ordinary Affairs of Daily Life: If we are not careful, we may become so engrossed in the ordinary affairs of life that we begin to neglect spiritual pursuits.
Spanish[es]
5 Los asuntos cotidianos de la vida: Si nos descuidamos, podemos llegar a estar tan absortos en las cosas cotidianas de la vida que empecemos a olvidar nuestras aspiraciones espirituales.
Estonian[et]
5 Igapäevased toimetused: Kui me ei ole hoolsad, võivad igapäevased toimetused meid sedavõrd hõivata, et me hakkame vaimseid taotlusi unarusse jätma.
Finnish[fi]
5 Elämän jokapäiväiset asiat: Jollemme ole huolellisia, elämän jokapäiväiset asiat saattavat vallata mielemme niin, että alamme laiminlyödä hengellisiä pyrkimyksiä.
French[fr]
5 Les occupations de tous les jours: Si nous n’y prenons pas garde, nous risquons d’être absorbés par les occupations de tous les jours au point de négliger les activités spirituelles.
Ga[gaa]
5 Daa Gbi Shihilɛ mli Nibii: Kɛ wɔkwɛɛɛ jogbaŋŋ lɛ, wɔkɛ wɔhe baawo shihilɛ mli nibii ni afeɔ daa lɛ mli vii aahu akɛ wɔbaabɔi mumɔŋ nibii ni adiɔ sɛɛ lɛ kwamɔ.
Hindi[hi]
५ दैनिक जीवन की सामान्य बातें: यदि हम सावधान नहीं हैं, तो हम जीवन की सामान्य बातों में इतने तल्लीन हो सकते हैं कि हम आध्यात्मिक लक्ष्यों को नज़रअंदाज़ करना शुरू करते हैं।
Croatian[hr]
5 Uobičajeni događaji svakodnevnog života: Ako nismo pažljivi, možemo postati tako zaokupljeni uobičajenim događajima života da počinjemo zanemarivati duhovne težnje.
Hungarian[hu]
5 A mindennapi élet megszokott dolgai: Ha nem vagyunk óvatosak, annyira leköthetnek az élet megszokott dolgai, hogy hanyagolni kezdjük a szellemi tevékenységeket.
Indonesian[id]
5 Urusan-Urusan yg Lazim dlm Kehidupan Sehari-hari: Jika kita tidak waspada, kita dapat menjadi terlalu terlibat dlm urusan-urusan yg lazim dlm kehidupan sehingga kita mulai melalaikan pengejaran rohani.
Iloko[ilo]
5 Dagiti Gagangay a Bambanag iti Inaldaw a Biag: No ditay agannad, magaburantayo kadagiti gagangay laeng a bambanag iti biag ket rugiantayon a liwayan dagiti espiritual a pagrebbengan.
Icelandic[is]
5 Hversdagsleg málefni daglegs lífs: Ef við erum ekki varkár getum við orðið svo niðursokkin í hversdagsleg málefni lífsins að við byrjum að vanrækja andlega iðju.
Italian[it]
5 Impegni della vita quotidiana: Se non stiamo attenti, possiamo essere così presi dai normali impegni della vita da cominciare a trascurare le cose spirituali.
Japanese[ja]
5 日常生活の雑用: 気をつけていないと,生活の雑用に追われ,霊的な事柄をないがしろにし始めるということもあります。
Korean[ko]
5 매일의 생활 가운데 있는 일상적인 일들: 주의하지 않는다면 생활의 일상적인 일에 너무 몰두한 나머지 영적인 일에 태만해지기 시작할 수 있다.
Lozi[loz]
5 Lika za Kamita za Bupilo bwa ka Zazi: Haiba lu sa tokomeli, ne lu kana lwa fita fa ku tupwikela mwa lika za kamita za bupilo kuli mane lu kona ku keshebisa lindongwamo za kwa moya.
Lithuanian[lt]
5 Paprasti kasdieninio gyvenimo reikalai: Jeigu mes nesame rūpestingi, mes galime taip užsiimti paprastais gyvenimo reikalais, jog pradėsime apleisti dvasinį darbą.
Malagasy[mg]
5 Raharaha mahazatra eo amin’ny fiainana andavanandro: Raha tsy mitandrina isika, dia mety hanjary ho revo tanteraka amin’ireo raharaha mahazatra eo amin’ny fiainana, hany ka hanomboka hanao tsirambina ireo asa ara-panahy.
Macedonian[mk]
5 Обични работи во секојдневниот живот: Ако не сме внимателни, може да нѐ окупираат обичните секојдневни работи, па да почнеме да ги занемаруваме духовните.
Malayalam[ml]
5 അനുദിന ജീവിതത്തിലെ സാധാരണ കാര്യങ്ങൾ: സൂക്ഷ്മത പുലർത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ, ആത്മീയ കാര്യങ്ങളെ അവഗണിച്ചുകൊണ്ടു സാധാരണ കാര്യങ്ങളിൽ നാം ആമഗ്നരായിത്തീർന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
५ दररोजच्या जीवनातील सर्वसाधारण गोष्टी: आम्ही सावध नसलो तर, जीवनाच्या सर्वसाधारण गोष्टीत आम्ही खूपच दंग होऊ शकतो. यामुळे आपण आध्यात्मिक ध्येयांकडे दुर्लक्ष करू.
Norwegian[nb]
5 Dagliglivets gjøremål: Hvis vi ikke er påpasselige, kan vi bli så oppslukt av dagliglivets gjøremål at vi begynner å forsømme åndelig virksomhet.
Dutch[nl]
5 Gewone dagelijkse dingen: Als wij niet oppassen, kunnen wij zo in beslag worden genomen door de gewone dingen van het leven dat wij geestelijke zaken gaan verwaarlozen.
Northern Sotho[nso]
5 Ditaba tše di Tlwaelegilego tša Bophelo bja Letšatši le Letšatši: Ge e ba re sa šetše, re ka nwelela kudu ditabeng tše di tlwaelegilego tša bophelo mo re ka thomago go hlokomologa mediro ya moya.
Nyanja[ny]
5 Zochita Wamba za Moyo wa Tsiku ndi Tsiku: Ngati sitisamala, tingatanganitsidwe kwambiri ndi zochita wamba za moyo kwakuti nkuyamba kunyalanyaza zinthu zauzimu.
Polish[pl]
5 Troski życia codziennego. Jeżeli nie zachowamy czujności, codzienne troski mogą nas tak dalece pochłonąć, że zaniedbamy się pod względem duchowym.
Portuguese[pt]
5 Assuntos comuns da vida cotidiana: Se não tomarmos cuidado, podemos ficar tão envolvidos com os assuntos comuns da vida a ponto de começar a negligenciar os empenhos espirituais.
Romanian[ro]
5 Obişnuitele activităţi cotidiene: Dacă nu suntem atenţi, activităţile obişnuite ne pot acapara atât de mult timp, încât să începem să neglijăm obiectivele de natură spirituală.
Russian[ru]
5 Обыкновенные дела повседневной жизни: Если мы неосторожны, мы можем стать настолько поглощенными обыкновенными делами жизни, что начнем пренебрегать духовными занятиями.
Kinyarwanda[rw]
5 Ibintu Bisanzwe by’Imibereho ya Buri Munsi: Tutabaye maso, wasanga duhugira cyane mu bintu bisanzwe by’imibereho, ku buryo dutangira gukerensa ibintu by’umwuka.
Slovak[sk]
5 Bežné veci každodenného života: Ak si nedávame pozor, môžu nás bežné veci života tak pohltiť, že začneme zanedbávať duchovné ciele.
Slovenian[sl]
5 Običajna opravila vsakdanjega življenja: Če nismo pazljivi, lahko z običajnimi opravili vsakdanjega življenja postanemo tako zaposleni, da zanemarimo duhovne stvari.
Samoan[sm]
5 Mataupu e Masani ai le Olaga i Aso Uma: Afai tatou te lē faaeteete, atonu o le a oo ina tatou popona tele i mataupu e masani ai o le olaga, ma iu ai i le faaleamanaiaina o ala faaleagaga.
Shona[sn]
5 Zvinhuwo Hazvo Zvoupenyu Hwezuva Nezuva: Kana tikasangwarira, tingava vakanyura kwazvo muzvinhuwo hazvo zvoupenyu zvokuti tinovamba kuregeredza zvirondwa zvomudzimu.
Serbian[sr]
5 Obične stvari svakodnevnog života: Ako nismo pažljivi, možemo se tako upustiti u obične stvari života da počinjemo zanemarivati duhovne težnje.
Sranan Tongo[srn]
5 Den normaal afersi foe na aladei libi: Efoe wi no e loekoe boen, dan den normaal afersi foe a libi kan teki so foeroe ten foe wi, taki wi no e ke moro nanga den sani na jeje fasi di wi moesoe feti na baka.
Southern Sotho[st]
5 Litaba tse Tloaelehileng tsa Bophelo ba Letsatsi le Letsatsi: Haeba re sa hlokomele, re ka ’na ra tšoareha ka ho feletseng ke litaba tse tloaelehileng tsa bophelo hoo re qalang ho hlokomoloha mesebetsi ea moea.
Swedish[sv]
5 Vanliga alldagliga levnadsbestyr: Om vi inte ser upp, kan vi bli så engagerade i vanliga levnadsbestyr att vi börjar försumma andliga strävanden.
Swahili[sw]
5 Mambo ya Kawaida ya Kila Siku: Tusipokuwa waangalifu, twaweza kushughulikia sana mambo ya kawaida ya maisha hivi kwamba twaanza kupuuza mambo ya kiroho.
Tamil[ta]
5 அன்றாட வாழ்க்கையின் சாதாரண விவகாரங்கள்: நாம் கவனமாக இராவிடில் வாழ்க்கையின் சாதாரண விவகாரங்களில் அவ்வளவு அதிகமாய் மூழ்கியவராவதால் ஆவிக்குரிய காரியங்களைக் கவனியாது நெகிழவிடத் தொடங்குவோம்.
Telugu[te]
5 అను దిన జీవితంలోని సాధారణ విషయాలు: మనము జాగ్రత్తగా ఉండకపోతే, మనము జీవితంలోని సాధారణ విషయాల్లో ఎంతగా మునిగి పోగలమంటే, మనము ఆత్మీయ గమ్యాలను నిర్లక్ష్యం చేయటం మొదలుపెడతాము.
Thai[th]
5 เรื่อง ทั่ว ๆ ไป ใน ชีวิต ประจํา วัน: หาก เรา ไม่ ระวัง เรา อาจ กลาย เป็น คน หมกมุ่น ใน เรื่อง ทั่ว ๆ ไป ใน ชีวิต จน เริ่ม ละเลย การ ติด ตาม สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
5 Karaniwang mga Gawain sa Pang-araw-araw na Buhay: Kung hindi tayo maingat, maaari tayong magumon sa karaniwang gawain sa buhay anupat unti-unti na nating nakakaligtaan ang mga espirituwal na tunguhin.
Tswana[tn]
5 Dilo Tse di Tlwaelegileng Tsa Letsatsi le Letsatsi: Fa re sa tlhokomele, re ka nna ra iphitlhela re tshwaregile thata ka dilo tse di tlwaelegileng tsa botshelo moo e leng gore re tlhokomologa dilo tsa semoya.
Turkish[tr]
5 Olağan Günlük İşler: Dikkat etmezsek, yaşamdaki olağan işlerle o kadar meşgul olabiliriz ki, ruhi uğraşıları ihmal etmeye başlayabiliriz.
Tsonga[ts]
5 Timhaka Leti Tolovelekeke Ta Siku Na Siku: Loko hi nga xiyi, hi nga tikuma hi khomekile ngopfu hi timhaka leti tolovelekeke ta vutomi ivi hi sungula ku honisa ku lava swa moya.
Twi[tw]
5 Da Biara Asetra mu Nneɛma: Sɛ yɛanhwɛ yiye a, da biara asetra mu nneɛma betumi agye yɛn bere pii araa ma yɛafi ase abu yɛn ani agu honhom fam nneɛma so.
Tahitian[ty]
5 Te mau ohipa i te mau mahana atoa: Mai te peu e eita tatou e vai ara, e nehenehe tatou e haapao noa i te mau ohipa o te mau mahana atoa e eita tatou e tâu‘a faahou i te mau ohipa pae varua.
Ukrainian[uk]
5 Щоденні справи. Якщо ми необережні, то можемо так перейнятися справами повсякденного життя, що занехаємо духовні речі.
Vietnamese[vi]
5 Những việc bình thường của đời sống hàng ngày: Nếu không cẩn thận, chúng ta có thể bận bịu quá độ với những việc bình thường của đời sống hàng ngày đến nỗi chúng ta bắt đầu xao lãng những việc thiêng liêng.
Wallisian[wls]
5 Te ʼu Meʼa Māhani ʼo Te Maʼuli: Kapau ʼe mole tou nofo tokaga, ʼe feala ke lahi tatatou tokaga ki te ʼu meʼa māhani ʼo te maʼuli ʼo feala ai ke tōtō tatatou faiga ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
5 Imicimbi Eqhelekileyo Yobomi Bemihla Ngemihla: Ukuba asiphaphanga, sisenokuxakeka gqitha yimicimbi eqhelekileyo yobomi kangangokuba side sikutyeshele ukusukela izinto zokomoya.
Chinese[zh]
5 日常事务:我们如果不小心,就可能会全神贯注于日常事务而忽略了属灵的事。
Zulu[zu]
5 Izindaba Ezivamile Zokuphila Kwansuku Zonke: Uma singaqapheli, singagxila kakhulu ezindabeni ezivamile zokuphila kangangokuba siqale ukudebeselela ukuphishekela izinto ezingokomoya.