Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Seun: Ek geniet dit net nie meer om vergaderinge toe te gaan nie.
Amharic[am]
ልጅ፦ ከአሁን በኋላ ስብሰባ መሄድ አልፈልግም።
Arabic[ar]
الابن: لم اعد ارغب في حضور الاجتماعات.
Aymara[ay]
Wawa: Janiw tantachäwinakar sarañ munjjti.
Azerbaijani[az]
Uşaq: Mən daha yığıncaqlara getmək istəmirəm.
Bemba[bem]
Umwana: Ino nshita nshifwaya ukulaya mu kulongana.
Bulgarian[bg]
Юноша: „Просто не ми се ходи повече на събранията.“
Bangla[bn]
ছেলে: সভাগুলোতে যেতে আমার আর ভালো লাগে না।
Cebuano[ceb]
Anak: Dili na ko ganahang motambong ug tigom.
Czech[cs]
Syn: Já už prostě nechci chodit na shromáždění.
Danish[da]
Søn: Jeg gider ikke tage med til møderne mere.
German[de]
Sohn: Ich hab einfach keine Lust mehr auf die Versammlung.
Ewe[ee]
Viŋutsu: Ðeko nyemegadi be made kpekpeawo azɔ o.
Efik[efi]
Eyen: Idọn̄ke mi aba ndisika mbono esop.
Greek[el]
Γιος: Δεν θέλω να ’ρχομαι πια στις συναθροίσεις.
English[en]
Son: I just don’t like going to meetings anymore.
Spanish[es]
—Ya no me gusta ir a las reuniones —dice el hijo.
Estonian[et]
Laps: Ma ei taha enam koosolekutel käia.
Persian[fa]
پسر: دیگه دوست ندارم به جلسات بیام.
Finnish[fi]
Poika: Minua ei huvita enää käydä kokouksissa.
Fijian[fj]
Gone: Au sa sega ni taleitaka na soqoni.
French[fr]
Fils : Je n’aime plus aller aux réunions.
Guarani[gn]
—(Itaʼýra heʼi) Ndahasevéima rreunionhápe.
Ngäbere[gym]
Monso käkwe niedre: Ti ñaka tö näin gätäbätä.
Hausa[ha]
Ɗa: Ba na son zuwa taro ne kawai.
Hindi[hi]
बेटा: अब से मैं सभाओं में नहीं जाना चाहता, मुझे अच्छा नहीं लगता।
Hiligaynon[hil]
Bata: Indi na ’ko magtambong Tay.
Croatian[hr]
Sin: Ne da mi se više ići na sastanke.
Haitian[ht]
Adolesan an: Mwen jis pa renmen al nan reyinyon ankò.
Hungarian[hu]
Gyermek: Nem akarok többet a gyülekezetbe menni.
Armenian[hy]
Դեռահաս։ Պա՛պ, ես է՛լ չեմ ուզում ժողով գալ։
Indonesian[id]
Anak: Aku enggak mau ikut berhimpun lagi.
Iloko[ilo]
Anak: Diak kayaten ti makigimong.
Icelandic[is]
Unglingurinn: Ég vil ekki fara með á samkomurnar lengur.
Isoko[iso]
Ọmọ na: Mẹ gbẹ gwọlọ kpohọ ewuhrẹ vievie he.
Italian[it]
Figlio: Non mi va più di venire alle adunanze.
Japanese[ja]
子ども: もう集会には行きたくない。
Georgian[ka]
ვაჟი: აღარ მინდა კრების შეხვედრებზე სიარული.
Kazakh[kk]
Жасөспірім: Менің қауым кездесулеріне барғым келмейді.
Khmer[km]
កូន ជំទង់: ខ្ញុំ មិន ចង់ ទៅ កិច្ច ប្រជុំ ទៀត ទេ។
Korean[ko]
아들: 이젠 집회에 가고 싶지 않아요.
Kyrgyz[ky]
Баласы: Мындан ары жыйналышка барбайм.
Lingala[ln]
Mwana: Nalingi na ngai kokende lisusu na makita te.
Lithuanian[lt]
Sūnus: Daugiau nebenoriu eiti į sueigas.
Malagasy[mg]
Ilay ankizy: ‘Zaho ry Dada hoatran’ny tsy te handeha hivory intsony ka!
Macedonian[mk]
Синот: Повеќе не ми се оди на состанок.
Malayalam[ml]
മകൻ: ഞാൻ യോഗങ്ങൾക്കൊന്നും വരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
मुलगा: मला सभांना जायला आता मुळीच आवडत नाही.
Maltese[mt]
Iben: M’għadnix inħobb immur il- laqgħat.
Burmese[my]
သား– သား ဝတ်ပြုစည်းဝေးတွေကို မတက်ချင်တော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Sønnen: Jeg har bare ikke lyst til å gå på møtene lenger.
Nepali[ne]
छोरा: मलाई सभा जान मनै लाग्दैन।
Niuean[niu]
Tama Taane: Ai tuai fia fano au he tau feleveiaaga.
Dutch[nl]
Zoon: Ik vind er gewoon niks meer aan om naar de vergaderingen te gaan.
Northern Sotho[nso]
Morwa: Ke fo ba ke se sa rata go ya dibokeng.
Nyanja[ny]
Mwana: Masiku ano sindikufunanso zopita kumisonkhano.
Oromo[om]
Ilma: Kana booda walgaʼii dhaquu hin barbaadu.
Ossetic[os]
Фырт: Нал мӕ фӕнды ӕмбырдтӕм цӕуын.
Panjabi[pa]
ਬੱਚਾ: ਮੈਂ ਹੁਣ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ।
Polish[pl]
Syn: Nie chce mi się już chodzić na zebrania.
Portuguese[pt]
Filho: Não gosto mais de ir às reuniões.
Quechua[qu]
Wayna: ¡Tatáy tantakuykunaman manaña riyta munanichu!
Rundi[rn]
Umwana: Singishaka kuja ku makoraniro.
Romanian[ro]
Fiul: Pur şi simplu nu-mi mai place să merg la întruniri.
Russian[ru]
Сын: Я больше не хочу ходить на встречи собрания.
Kinyarwanda[rw]
Umuhungu: Jye numva ntazongera gusubira mu materaniro.
Sinhala[si]
පුතා: රැස්වීම්වලට යන්න මම ආස නැහැ.
Slovak[sk]
Syn: Už nechcem chodiť na zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Sin: Enostavno mi ni več do tega, da bi hodil na shode.
Samoan[sm]
Atalii: Ou te lē o toe fia alu i ni sauniga.
Shona[sn]
Mwanakomana: Handichadi zvokuenda kumisangano.
Albanian[sq]
Djali: Nuk më pëlqen më të shkoj në mbledhje.
Serbian[sr]
Tinejdžer: Više mi se ne ide na sastanke.
Sranan Tongo[srn]
Pikin: Mi no wani go na den konmakandra moro.
Southern Sotho[st]
Mora: Ha ke sa batla ho ea libokeng.
Swedish[sv]
Sonen: Jag känner inte för att gå på mötena längre.
Swahili[sw]
Mwana: Sitaki kwenda kwenye mikutano tena.
Congo Swahili[swc]
Mwana: Sitaki kwenda kwenye mikutano tena.
Tamil[ta]
மகன்: எனக்கு கூட்டத்துக்கு வரவே பிடிக்கல.
Telugu[te]
కొడుకు: కూటాలకు రావడం నాకు ఇష్టం లేదు.
Tajik[tg]
Писар: Ман дигар ба ҷамъомад рафтан намехоҳам.
Thai[th]
ลูก: ผม ไม่ อยาก ไป ประชุม แล้ว.
Tigrinya[ti]
ውሉድ፦ ናብ ኣኼባታት ምኻድ ኣይተበርሃንን።
Tiv[tiv]
Wan: Mo m kera soo u zan mbamkombo ga.
Tagalog[tl]
Anak: Basta, ayoko na pong dumalo ng pulong.
Tswana[tn]
Mosha: Tota ga ke tlhole ke rata go ya dipokanong.
Tongan[to]
Foha: ‘Oku ‘ikai te u toe sai‘ia au he ‘alu ki he ngaahi fakatahá.
Papantla Totonac[top]
—Xkgawasa wan: nialh klakgati kan ktamakxtumit.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini: Mi no laik go moa long ol miting.
Turkish[tr]
Çocuk: Artık ibadetlere gitmek istemiyorum!
Tsonga[ts]
N’wana: A ndza ha swi lavi ku ya eminhlanganweni.
Tumbuka[tum]
Mwana: Nkhukhumbaso yayi kuluta ku maungano.
Twi[tw]
Abofra: Mempɛ sɛ mekɔ asafo nhyiam bio.
Tzotzil[tzo]
—Mu xa jkʼan xibat li ta tsobajeletike —xi li nichʼonile.
Ukrainian[uk]
Син: Мені не подобається ходити на зібрання.
Vietnamese[vi]
Con: Con không thích đi nhóm họp nữa.
Xhosa[xh]
Unyana: Mna andisakufuni ukuya ezintlanganisweni.
Yoruba[yo]
Ọmọ: Ìpàdé ìjọ ò wù mí lọ mọ́.
Yucateco[yua]
—Maʼ uts tin wich in bin muchʼtáambal bejlaʼeʼ —ku yaʼalik le hijotsiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Xiiñibe gudxi laabe: «Maʼ qué riuuladxeʼ chaaʼ guendaridagulisaa».
Chinese[zh]
儿子:我不想再去聚会了!
Zulu[zu]
Indodana: Angisathandi ukuya esifundweni.