Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тези три директиви ще позволят да се завърши действащата европейска правна уредба в областта на правата на защита на заподозрените, обвиняемите или преследваните по наказателни производства в целия Европейски съюз: става въпрос за основополагащи инструменти за гарантирането на справедлив съдебен процес в Европейския съюз и пълното зачитане на правото на защита, гарантирано в Договорите на ЕС, Хартата на основните права на ЕС и Европейската конвенция за правата на човека (ЕКПЧ).
Czech[cs]
Tyto tři směrnice umožní finalizovat evropský právní systém, který existuje v oblasti práv na obhajobu u osob podezřelých, obžalovaných nebo obviněných v rámci trestního řízení v celé Evropské unii. Jedná se o klíčové nástroje, které by měly zaručit spravedlivý proces v celé Evropské unii a naprosté dodržování práv na obhajobu, jak je zaručují evropské smlouvy, Evropská listina základních práv a Evropská úmluva o lidských právech (EÚLP).
Danish[da]
Med disse tre direktiver vil man kunne færdiggøre EU's regelsæt om mistænkte eller tiltaltes forsvarsrettigheder i forbindelse med straffesager i hele EU, som er centrale redskaber til at sikre en retfærdig rettergang i hele EU og fuld respekt for forsvarets rettigheder som garanteret i EU's traktater, det europæiske charter om grundlæggende rettigheder og den europæiske menneskerettighedskonvention (EMK).
English[en]
These three directives will complete the EU’s judicial armoury in the field of the rights of the defence in respect of suspects and accused persons in criminal proceedings throughout in the European Union: These are three key instruments for guaranteeing fair trials everywhere in the European Union and ensuring complete respect for the rights of the defence as enshrined in the EU Treaties, the European Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights (ECHR).
Spanish[es]
Esas tres Directivas permitirán ultimar el arsenal jurídico europeo en materia de derechos de la defensa para las personas sospechosas o acusadas en el marco de procesos penales dentro de toda la Unión Europea: se trata de unos instrumentos clave para garantizar un juicio justo en toda la Unión Europea y el respeto absoluto de los derechos de la defensa que garantizan los Tratados europeos, la Carta Europea de los Derechos Fundamentales y el Convenio Europeo de los Derechos Humanos (CEDH).
Estonian[et]
Nimetatud kolme direktiiviga täiendatakse ELi õigusakte kogu Euroopa Liidus menetletavates kriminaalasjades kahtlustatavate või süüdistatavate kaitseõiguse valdkonnas. Tegu on oluliste vahenditega, millega tagatakse õiglane kohtulik arutamine kogu Euroopa Liidus ning ELi aluslepingutes, Euroopa Liidu põhiõiguste hartas ja Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis sätestatud kaitseõiguse igakülgne järgimine.
Finnish[fi]
Näiden kolmen direktiivin avulla voidaan saattaa lopullisesti valmiiksi unionin olemassa olevat oikeudelliset välineet, jotka koskevat rikosoikeudellisissa menettelyissä kaikkialla Euroopan unionissa epäiltyinä tai syytettyinä olevien henkilöiden puolustautumisoikeuksia. Ne ovat keskeisiä välineitä, joilla taataan oikeudenmukainen oikeudenkäynti kaikkialla Euroopan unionissa sekä puolustautumisoikeuksien ehdoton kunnioittaminen sellaisina, kuin ne on vahvistettu Euroopan unionin perussopimuksissa, Euroopan unionin perusoikeuskirjassa sekä Euroopan ihmisoikeussopimuksessa.
French[fr]
Ces trois directives permettront de finaliser l'arsenal juridique européen existant en matière de droits de la défense pour les personnes soupçonnées, accusées ou poursuivies dans le cadre des procédures pénales au sein de toute l'Union européenne : autant d'instruments clefs pour garantir un procès équitable dans toute l'Union européenne et le respect absolu des droits de la défense tels que garantis dans les traités européens, la charte européenne des droits fondamentaux et la convention européenne des droits de l'homme (CEDH).
Hungarian[hu]
Ez a három irányelv lehetővé teszi az Európai Unióban a büntetőeljárásokban a gyanúsítottak vagy vádlottak védelmét szolgáló jogokkal kapcsolatos, meglévő európai jogi eszköztár véglegesítését: A három irányelv alapvető eszköz a tisztességes eljárás egész Európai Unióban történő garantálása, valamint az uniós Szerződésekben, az Európai Unió Alapjogi Chartájában és az emberi jogok európai egyezményében (EJEE) garantált védelemhez való jog teljes körű tiszteletben tartásának biztosítása érdekében.
Italian[it]
Queste tre direttive consentiranno di completare il corpus giuridico europeo esistente in materia di diritti della difesa degli indagati o imputati in procedimenti penali nell'ambito dell'Unione europea: si tratta di strumenti chiave per garantire un processo equo in tutta l'Unione e il rispetto assoluto dei diritti della difesa quali sanciti dai trattati europei, dalla Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea e dalla Convenzione europea dei diritti dell'uomo (CEDU).
Lithuanian[lt]
Šios trys direktyvos sudarys sąlygas baigti kurti esamą ES teisinę bazę, susijusią su įtariamųjų ir kaltinamųjų teise į gynybą baudžiamuosiuose procesuose visoje Europos Sąjungoje. Tai pagrindinės priemonės, kuriomis siekiama užtikrinti teisingą bylos nagrinėjimą visoje Europos Sąjungoje ir visišką teisės į gynybą pagarbą, kaip įtvirtinta ES Sutartyse, yra ES pagrindinių teisių chartija ir Europos žmogaus teisių konvencija (EŽTK).
Latvian[lv]
Pateicoties šīm trim direktīvām, varēs pabeigt Eiropas juridisko arsenālu, kas reglamentē aizdomās turēto vai apsūdzēto personu tiesību aizstāvību kriminālprocesā visā Eiropas Savienībā — tas ir pietiekami liels galveno instrumentu skaits, lai nodrošinātu taisnīgu tiesu visā Eiropas Savienībā un Eiropas līgumos, Eiropas Pamattiesību hartā un Eiropas Cilvēktiesību konvencijā (ECTK) paredzēto tiesību uz aizstāvību pilnīgu ievērošanu.
Maltese[mt]
Dawn it-tliet Direttivi se jwasslu għall-finalizzazzjoni tal-qafas legali Ewropew eżistenti fil-qasam tad-drittijiet ta’ difiża għall-persuni suspettati jew akkużati fi proċedimenti kriminali fl-Unjoni Ewropea kollha: Dawn huma tliet strumenti ewlenin biex jiggarantixxu proċess ġust madwar l-Unjoni Ewropea u rispett sħiħ għad-drittijiet tad-difiża kif minqux fit-Trattati tal-UE, fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea u l-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem (KEDB).
Dutch[nl]
Met deze drie richtlijnen kan de laatste hand worden gelegd aan het bestaande Europese rechtsinstrumentarium op gebied van de rechten van verdediging ten behoeve van verdachten, aangeklaagden of vervolgden in strafprocedures binnen de gehele Europese Unie, die evenzovele sleutelinstrumenten zijn voor het waarborgen van een eerlijk proces in de gehele Europese Unie, en van de strikte eerbiediging van de rechten van verdediging zoals gewaarborgd door de Europese Verdragen, het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie en het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens (EVRM).
Polish[pl]
Trzy wyżej wspomniane dyrektywy pozwolą sfinalizować prace nad europejskim zbiorem przepisów w dziedzinie prawa do obrony osób podejrzanych, oskarżonych lub ściganych w postępowaniach karnych w całej Unii Europejskiej, obejmujących instrumenty o zasadniczym znaczeniu dla zapewnienia rzetelnego procesu sądowego w całej Unii Europejskiej oraz bezwzględnego poszanowania praw obrony, których ochronę gwarantują europejskie Traktaty, Karta praw podstawowych Unii Europejskiej oraz Konwencja o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności (EKPC).
Portuguese[pt]
Estas três diretivas permitirão concluir o quadro jurídico europeu em matéria de direito de defesa dos suspeitos ou arguidos em processos penais em toda a União Europeia: os principais instrumentos para garantir um processo equitativo em toda a União Europeia e o pleno respeito dos direitos de defesa reconhecidos nos Tratados da UE, a Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia e a Convenção Europeia dos Direitos do Homem (CEDH).
Romanian[ro]
Aceste trei directive vor permite finalizarea arsenalului juridic european existent în materie de apărare pentru persoanele suspectate, puse sub acuzare sau urmărite în cadrul procedurilor penale în întreaga Uniune Europeană: tot atâtea instrumente cheie pentru garantarea unui proces echitabil în întreaga Uniune Europeană și respectarea pe deplin a drepturilor la apărare, astfel cum sunt garantate în tratatele europene, Carta Europeană a Drepturilor Fundamentale și Convenția Europeană a Drepturilor Omului (CEDO).
Slovak[sk]
Tieto tri smernice umožňujú dokončiť vytváranie európskych právnych nástrojov, pokiaľ ide o práva podozrivých alebo obvinených osôb na obhajobu v trestnom konaní v celej Európskej únii: ide totiž o tri kľúčové nástroje na zabezpečenie spravodlivého súdneho konania v celej Európskej únii a úplného dodržiavania práva na obhajobu, čo zaručujú európske zmluvy, Charta základných práv Európskej únie a Európsky dohovor o ľudských právach (EDĽP).
Slovenian[sl]
S temi tremi direktivami bo mogoče dokončati evropski pravni okvir na področju pravic obrambe osumljenih ali obdolženih oseb v kazenskih postopkih po vsej Evropski uniji. Postali bodo ključni instrumenti za zagotovitev pravičnega sojenja po vsej Evropski uniji in za popolno spoštovanje pravic obrambe, kot jih določajo evropske pogodbe, Listina Evropske unije o temeljnih pravicah in Evropska konvencija o varstvu človekovih pravic.
Swedish[sv]
Dessa tre direktiv fullbordar de befintliga europeiska rättsliga verktygen i fråga om rätten till försvar för misstänkta och anklagade/tilltalade i straffrättsliga förfaranden i hela EU. De är avgörande rättsakter för att garantera en rättvis rättegång i hela EU och en fullständig respekt för rätten till försvar, såsom den garanteras i EU-fördragen, Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (nedan kallad Europakonventionen).