Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари агәаартреи анажьреи шхадоу узырбо ҿырԥш бзиоуп.
Acoli[ach]
Man obedo twon cwiny me timo kica adada!
Afrikaans[af]
Wat ’n liefdevolle, vergewensgesinde gees!
Amharic[am]
እንዴት ያለ የደግነትና የይቅር ባይነት መንፈስ ነው!
Arabic[ar]
فَيَا لَهُ مِنْ إِعْرَابٍ عَظِيمٍ عَنِ ٱللُّطْفِ وَٱلْغُفْرَانِ!
Azerbaijani[az]
İsa Məsih necə də mərhəmətli, bağışlayan insan idi!
Bashkir[ba]
Эйе, Ғайса кисерергә әҙер булған һәм миһырбанлыҡ күрһәткән!
Basaa[bas]
Kinje mahoñol ma nwéhél ni ma loñgeñem!
Batak Toba[bbc]
Tutu ma, sai marpamuati do roha ni Jesus!
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, sran i wun sa yaci cɛlɛ ayeliɛ sɔ’n yo ɲɛnmɛn dan!
Central Bikol[bcl]
Mabuot asin mapagpatawad nanggad!
Bemba[bem]
Ala Yesu ali wa cikuuku kabili alebelela abantu uluse!
Bulgarian[bg]
Каква милост и великодушие!
Bangla[bn]
কতই-না সদয় ও ক্ষমাশীল মনোভাব!
Batak Karo[btx]
Tuhu-tuhu kal Jesus mehuli janah nggit ngalemi!
Catalan[ca]
Quina actitud més bondadosa i perdonadora!
Cebuano[ceb]
Pagkamaluloton ug pagkamapinasayloon gayod ni Jesus!
Seselwa Creole French[crs]
Pa sa i en bon leta lespri pardonnen.
Czech[cs]
Ježíš byl opravdu laskavý a ochotný odpouštět.
Chuvash[cv]
Иисус ырӑ кӑмӑлтан каҫарма хатӗр пулни — мӗн тери чаплӑ тӗслӗх!
Danish[da]
Et fantastisk eksempel på en venlig og tilgivende indstilling!
German[de]
Ja, Jesus war wirklich verständnisvoll und versöhnlich.
Ewe[ee]
Tsɔtsɔke ƒe nɔnɔme nyui ka gbegbee nye esi!
Efik[efi]
Emi owụt ke Jesus ama esima ndifen nnọ owo.
Greek[el]
Τι καλοσυνάτο, συγχωρητικό πνεύμα!
English[en]
What a kind, forgiving spirit!
Estonian[et]
Milline suurepärane eeskuju, kuidas olla lahke ja andestav!
Fijian[fj]
Sa bau ivakaraitaki vinaka dina ni veivosoti!
Faroese[fo]
Sanniliga ein vinaligur og fyrigevandi hugburður!
French[fr]
Jésus est vraiment bon et prêt à pardonner.
Ga[gaa]
Mɛɛ mlihilɛ mli ni ajɛɔ akɛ eshai faa po nɛ!
Gujarati[gu]
આવી દયા બતાવીને માફી આપવામાં ઈસુએ કેવો સુંદર દાખલો બેસાડ્યો!
Gun[guw]
Gbigbọ jonamẹ tọn dagbe nankọ die!
Hausa[ha]
Wannan halin gafartawa ne kuwa!
Hebrew[he]
איזו גישה אוהבת וסלחנית!
Hindi[hi]
यीशु का दिल बहुत बड़ा था, वह माफ करने के लिए तैयार था!
Hiligaynon[hil]
Indi bala nga mapinatawaron gid si Jesus?
Haitian[ht]
Ala yon bèl etadespri ki montre jan Jezi dispoze padone!
Hungarian[hu]
Milyen kedves és megbocsátó volt Jézus!
Armenian[hy]
Ներողամտության ի՜նչ օրինակ։
Western Armenian[hyw]
Ի՜նչ ազնիւ ու ներողամիտ հոգի մը ունէր Յիսուս։
Indonesian[id]
Yesus sungguh baik hati dan pengampun!
Igbo[ig]
Nke a gosiri na Jizọs nwere obiọma ma na-agbaghara mmehie.
Iloko[ilo]
Anian a naasi ken manangpakawan a kababalin!
Italian[it]
Questo conferma quanto Gesù fosse buono e incline a perdonare.
Japanese[ja]
優しさと進んで許す気持ちを示したのです。
Javanese[jv]
Yésus bener-bener apikan lan seneng ngapura.
Georgian[ka]
რამხელა დიდსულოვნება გამოიჩინა იესომ!
Kabiyè[kbp]
Tɩwɩlɩɣ ɖɔɖɔ se Yesu wɛnɩ kpaɣʋ nɛ kpeɣu lɩmaɣza kpem.
Kongo[kg]
Yai mutindu ya mbote mpenza ya kumonisa ntima-mbote mpi kikalulu ya kulolula!
Kikuyu[ki]
Na githĩ ĩyo ti ngoro njega ya wendo na kuohanĩra?
Kuanyama[kj]
Ka li tuu a ulika omhepo yonghenda noyediminepo!
Kazakh[kk]
Расында да, Иса мейірімді, кешірімді болудың керемет үлгісі!
Kimbundu[kmb]
Jezú ua londekesa ukexilu ua henda!
Kannada[kn]
ಎಂಥ ದಯೆ! ಎಂಥ ಕ್ಷಮಾಭಾವ!
Korean[ko]
참으로 친절하게 용서하는 태도가 아닙니까!
Konzo[koo]
Oyu k’abya muthima mubuya w’erighanyira!
Kaonde[kqn]
Kine, uno ke muchima wawama wa kulekelako bantu mambo.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးန့ၣ် မ့ၢ်ပှၤလၢအသူၣ်ဂ့ၤသးဝါ ဒီးပျၢ်ပှၤဂၤအတၢ်ကမၣ်ညီဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa kere nonkareso zombili zokudongwenena po.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe mbandu ambote ya loloka akaka!
Kyrgyz[ky]
Кандай гана боорукердик, эмне деген айкөлдүк!
Lamba[lam]
Mama ifi baYesu balangiishe inkumbu ne kufitulucila!
Ganda[lg]
Mazima ddala Yesu yayoleka ekisa n’omwoyo ogw’okusonyiwa!
Lingala[ln]
Oyo nde lolenge malamu ya komonisa boboto mpe kolimbisa!
Lozi[loz]
Wo luli neli moya wa sishemo ni wa kuswalela!
Lithuanian[lt]
Koks jis maloningas ir atlaidus!
Luba-Katanga[lu]
Bine, uno shao o mutyima wa lusa, wa lulekelo!
Luba-Lulua[lua]
Meji a difuilangana luse kayi a mushindu eu!
Luvale[lue]
Chikupu vene Yesu apwile namuchima wakukonekela.
Lunda[lun]
Yesu wamwanakeneni chikupu.
Luo[luo]
Mano kaka Yesu ne en ng’ama weyo ne ji kethogi!
Coatlán Mixe[mco]
Ijt seguurë ko Pedro jodëmbitäämbë nety ets jatëgok tmëduunˈadëˈëtsäˈänyë Dios.
Malagasy[mg]
Tena tsara fanahy sy mamela heloka tokoa i Jesosy!
Marshallese[mh]
El̦ap wõt an kar Jijej kwal̦o̦k an jouj im m̦õn̦õn̦õ in jol̦o̦k bõd!
Macedonian[mk]
Исус навистина бил добар и спремен да прости!
Mongolian[mn]
Есүс хэчнээн сайхан сэтгэлтэй, хэчнээн ууч юм бэ!
Marathi[mr]
खरंच, त्यानं किती प्रेमळ, क्षमाशील मनोवृत्ती दाखवली!
Maltese[mt]
X’attitudni taʼ qalb tajba u taʼ maħfra!
Burmese[my]
တကယ့်ကို ကြင်နာ ပြီး ခွင့်လွှတ် တတ်တဲ့ စိတ်ထားပါပဲ။
Norwegian[nb]
For en vennlig, tilgivende holdning!
North Ndebele[nd]
UJesu wayelomusa njalo ethethelela sibili!
Nepali[ne]
कत्ति दयालु र क्षमाशील मनोवृत्ति!
Ndonga[ng]
Kayi shi tuu ombepo ombwanawa yedhiminopo!
Nias[nia]
Sindruhu-ndruhu wa sökhi dödö Yesu ba iʼefaʼö zala!
Dutch[nl]
Wat een vriendelijke, vergevingsgezinde instelling!
South Ndebele[nr]
Qala bona bekumumusa ongangani wokulibalela!
Northern Sotho[nso]
Ruri wo ke moya wa botho le wa go lebalela!
Nyanja[ny]
Zimenezi zikusonyezeratu kuti Yesu anali munthu wokoma mtima ndiponso wokhululuka.
Nzima[nzi]
Nea kɛzi Gyisɛse lale fakyɛ subane ali a!
Oromo[om]
Yesus gaarummaa argisiisuufi dhiifama gochuu ilaalchisee fakkeenya guddaa taʼa.
Ossetic[os]
Ӕцӕгдӕр, Йесо уыди хатыргӕнаг ӕмӕ фӕлмӕнзӕрдӕ адӕймаг.
Pangasinan[pag]
Talagan maar-aroy Jesus tan mainomay ya mamerdona!
Papiamento[pap]
Ki un aktitut bondadoso i kla pa pordoná!
Polish[pl]
Czyż słowa Jezusa nie świadczą o jego ogromnej życzliwości i gotowości do przebaczania?
Portuguese[pt]
Que espírito bondoso e perdoador!
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa rikuchirqanmi sumaq sonqo, khuyapayakuq kasqanta
Rundi[rn]
Umve ntuze uwo mutima mwiza wo guharira!
Romanian[ro]
Cât de bun şi de iertător a fost Isus!
Russian[ru]
Какой замечательный пример великодушия и готовности прощать!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu yari umugwaneza kandi akagira imbabazi!
Sena[seh]
Pyenepi pisapangiza kuti Yezu akhali wakukoma ntima na wakulekerera!
Sinhala[si]
සමාව දීම සහ කාරුණිකව සැලකීම සම්බන්ධයෙන් යේසුස් මොන තරම් කදිම ආදර්ශයක්ද!
Slovenian[sl]
Kako prijazen in odpustljiv je bil!
Samoan[sm]
Maʻeu se uiga agalelei ma le faamagalo atu!
Shona[sn]
Uku ndiko kunonzi kuratidza mutsa uye kukanganwira!
Songe[sop]
Yesu e na kalolo na lusa lwikashaa!
Albanian[sq]
Sa mirëdashës dhe i gatshëm për të falur u tregua Jezui!
Serbian[sr]
Isus je zaista bio dobar i spreman da oprosti!
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati Yesus ben gi Petrus pardon nanga en heri ati!
Swati[ss]
Lesi sibonelo lesihle kakhulu sekuba nemusa nekutsetselela!
Southern Sotho[st]
Boo e bile boikutlo bo botle hakaakang ba ho ba mosa le ho tšoarela!
Swedish[sv]
Jesus var verkligen kärleksfull och förlåtande.
Swahili[sw]
Yesu alikuwa mwenye kusamehe na mwenye fadhili kama nini!
Congo Swahili[swc]
Yesu alikuwa na moyo muzuri wa kusamehe kabisa!
Tamil[ta]
இயேசு மணிமகுடமாய்த் திகழ்ந்தார்!
Tetun Dili[tdt]
Jesus mak laran-diʼak duni no prontu atu fó perdua, loos ka lae?
Telugu[te]
యేసు ఎంత కనికరాన్ని, క్షమాగుణాన్ని చూపించాడో కదా!
Thai[th]
ช่าง เป็น น้ําใจ ที่ กรุณา และ พร้อม จะ ให้ อภัย จริง ๆ!
Tigrinya[ti]
እዝስ ከመይ ዝበለ ለውሃትን ይቕረ ናይ ምባል መንፈስን ዜርኢ ዀን እዩ!
Tiv[tiv]
Nenge er Yesu yange er kwagh a na kundu kundu, shi den un kwaghbo sha wono!
Turkmen[tk]
Gör, nähili geçirimli bolmagyň ajaýyp göreldesi!
Tagalog[tl]
Isa nga itong mabait at mapagpatawad na saloobin!
Tetela[tll]
Nde mɛtɛ akoodimanyiya!
Tswana[tn]
Ruri o ne a le pelonomi e bile a na le moya wa go itshwarela!
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu nchakuwoniyapu chamampha nadi pa nkhani yakugowoke!
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka Jesu wakali amoyo mubotu, wakali kulekelela!
Turkish[tr]
O gerçekten çok merhametli ve bağışlayıcıydı!
Tsonga[ts]
Hakunene leyi hi yona ndlela ya musa yo rivalela!
Tswa[tsc]
Hi nga wona a moya lowo wa kutsetselela!
Tatar[tt]
Әйе, Гайсә шәфкатьле, кичерергә әзер булган!
Tumbuka[tum]
Yesu wakalongora mzimu wa lusungu na kugowoka.
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea Yesu daa ayamye ne fafiri adi!
Tahitian[ty]
Mea hamani maitai mau â Iesu, tei ineine i te faaore i te hara!
Umbundu[umb]
Yesu wa lekisa ongangu yiwa yoku ecela!
Venda[ve]
Wonoyo ndi muya wavhuḓi lungafhani wa vhuthu na wa u hangwela!
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su quả có lòng tha thứ và tử tế!
Makhuwa[vmw]
Tthiri Yesu aari mutthu ooreera murima ni oolevelela.
Wolaytta[wal]
Hegee Yesuusi kehanne maariyaagaa gidiyoogaa bessiyaaba!
Waray (Philippines)[war]
Mahigugmaon ngan mapinasayloon gud hi Jesus!
Xhosa[xh]
Wamisela umzekelo omhle wobubele nokuxolela!
Yao[yao]
Pelepatu Yesu jwalosisye ndamo jakusosekwa mnope jakwakululucila ŵane.
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé inúure àti ẹ̀mí ìdáríjì rẹ̀ pọ̀ jọjọ!
Chinese[zh]
耶稣是多么的仁慈,多么的愿意宽恕人啊!
Zande[zne]
Yesu aima ida ka mbupai fuko nirengo!
Zulu[zu]
Yeka umusa nokuthethelela!