Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Two mo marac adada ma kilwongo ni two aburu me Spain omako lumony i lobo France i Juni 1918.
Adangme[ada]
A tsɛɛ hiɔ nɛ ɔ ke Spania aja. Aja nɛ ɔ nu ta buli ngɛ France ngɛ June jeha 1918 ɔ mi.
Afrikaans[af]
’n Dodelike plaag wat die Spaanse griep genoem is, het die slagvelde van Frankryk in Junie 1918 binnegedring.
Amharic[am]
ሰኔ 1918 የኅዳር በሽታ (ስፓኒሽ ፍሉ) በመባል የሚታወቅ ገዳይ መቅሰፍት በፈረንሳይ ጦር ሜዳዎች ብቅ አለ።
Arabic[ar]
فقد اجتاح وبأ الانفلونزا الاسبانية المميت ساحات القتال في فرنسا خلال حزيران (يونيو) عام ١٩١٨.
Aymara[ay]
Junio 1918 maranjja, Francia markankirinakajj chʼajjwasipkän ukhanwa gripe española sat ñanqha usojj sartäna, ukat mäkiw waljanir jiwarayäna.
Baoulé[bci]
Afuɛ 1918 nun Zuɛn nun’n, tukpacɛ kun m’ɔ sa ndɛndɛ mɔ be flɛli i kɛ grippe espagnole, ɔ wa tɔli sonja nga be kun alɛ Aflansi lɔ’n be wun.
Bulgarian[bg]
Смъртоносна болест, позната като испански грип, се разпространила по бойните полета във Франция през юни 1918 г.
Bislama[bi]
Long Jun 1918, wan bigfala sik we nem blong hem flu blong Spen, i kasem ol soldia we oli stap faet long Franis.
Catalan[ca]
Una plaga mortal coneguda com la grip espanyola havia envaït els camps de batalla de França el juny de 1918.
Cebuano[ceb]
Ang makamatayng sakit nga nailhang trangkaso Espanyola mihampak sa panggubatan sa France niadtong Hunyo 1918.
Chuukese[chk]
Lón June 1918 eú watteen semmwen itan Spanish flu a chéúló ikewe ra kan maunfengen ie lón France.
Czech[cs]
Už v červnu 1918 pronikla na bojiště ve Francii smrtící infekce známá jako španělská chřipka.
Danish[da]
En dødelig virussygdom der blev kendt som den spanske syge, begyndte i juni 1918 at florere blandt soldaterne på slagmarkerne i Frankrig.
German[de]
Auf den Schlachtfeldern Frankreichs hatte im Juni 1918 eine lebensbedrohliche Seuche Einzug gehalten: die Spanische Grippe.
Ewe[ee]
Dɔvɔ̃ sia si wona ŋkɔe be Spaniatɔwo ƒe dzamezã la dze asrafowo dzi le aʋagbedzi le France, le June 1918 me, eye wòwu ame geɖe.
Efik[efi]
Udọn̄ọ efiomnsa. Udọn̄ọ emi ama owot ediwak mbonekọn̄ ke France ke June 1918.
Greek[el]
Μια θανατηφόρα επιδημία, η ισπανική γρίπη, είχε εμφανιστεί στα πεδία των μαχών της Γαλλίας τον Ιούνιο του 1918.
English[en]
A deadly plague known as the Spanish flu had invaded the battlefields of France in June 1918.
Estonian[et]
Surmav katk, mida hakati nimetama Hispaania gripiks, oli 1918. aasta juunikuus tunginud Prantsusmaa võitlusväljadele.
Persian[fa]
این مصیبت همان آنفولانزای اسپانیایی بود که در ژوئن ۱۹۱۸ سربازان فرانسوی به آن مبتلا شدند.
Finnish[fi]
Espanjantautina tunnettu tappava vitsaus alkoi riehua Ranskan sotakentillä vuoden 1918 kesäkuussa.
Fijian[fj]
Dua na ka na tatara ni matetaka levu na Spanish flu ena buca ni valu mai Varanise ena June 1918.
French[fr]
En juin 1918, la grippe espagnole avait gagné les champs de bataille français.
Ga[gaa]
Yɛ June 1918 lɛ, tsɛŋemɔ-hela ko ni gbɛ́i ji Spania flu lɛ mɔmɔ asraafoi ni tee ta lɛ naa yɛ France lɛ.
Gilbertese[gil]
A ituaki tautia n te aoraki ae kamamate ae ataaki bwa te Spanish flu i Buranti n Tun 1918 n taabo ni buaka.
Wayuu[guc]
Soʼu juyaka 1918, oʼttüsü wanee shunui aisü maʼin nanain na surulaat chajanakana atkaain Francia.
Hebrew[he]
מגפת השפעת הספרדית פרצה בשדות הקרב בצרפת ביוני 1918.
Hiligaynon[hil]
Ang makamamatay nga balatian nga kilala nga trangkaso Espanyol naglapnag sa mga patag-awayan sa Pransia sang Hunyo 1918.
Haitian[ht]
Nan mwa jen 1918, gen yon epidemi yo rele grip espayòl, ki t apral lakòz anpil moun mouri, ki te enfekte sòlda ki nan lame fransè a.
Hungarian[hu]
1918 júniusában egy halálos járvány, a spanyolnátha ütötte fel a fejét a franciaországi csatamezőkön.
Armenian[hy]
Մահաբեր համաճարակը, որը հայտնի է «իսպանկա» անունով, 1918թ. հունիսին հարվածեց զինվորներին Ֆրանսիայի մարտադաշտում։
Western Armenian[hyw]
1918–ի յունիսին, «սպանական կրիփ» անունով մահաբեր պատուհաս մը հարուածեց Ֆրանսայի ռազմադաշտերը։
Indonesian[id]
Wabah memautkan yang dikenal sebagai flu Spanyol menyerang medan perang Prancis pada Juni 1918.
Igbo[ig]
N’ọnwa Jun afọ 1918, otu ajọ ọrịa na-efe efe a kpọrọ inflenza malitere igbu ndị mmadụ n’ọgbọ agha dị na Frans.
Iloko[ilo]
Maysa a makapapatay a sakit a naawagan iti trangkaso Espaniol ti nangrugi kadagiti paggugubatan iti France idi Hunio 1918.
Italian[it]
Nel giugno del 1918 si era diffusa sui campi di battaglia francesi un’epidemia mortale, l’influenza spagnola.
Japanese[ja]
すでに1918年6月,フランスの戦場で兵士たちが,恐ろしい疫病に感染していました。 後にスペイン風邪として知られるようになった伝染病です。
Georgian[ka]
ეს სასიკვდილო ეპიდემია, რომელიც „ესპანური გრიპის“ სახელითაა ცნობილი, 1918 წლის ივნისში საფრანგეთში ბრძოლის ველზე გაჩნდა.
Kamba[kam]
Asikalĩ ala maĩ nthĩ ya France Mwei wa 6, 1918 maĩ manakwatwa nĩ ndetema nthũku (Spanish flu).
Kongo[kg]
Na Yuni 1918, basoda mingi ya France belaka maladi yai ya mbi ya me zabanaka na zina ya grippe espagnole.
Kikuyu[ki]
Thigari iria ciarĩ mbaara-inĩ bũrũri-inĩ wa Faranja ikĩnyitwo nĩ mũrimũ mũũru mũno wetagwo Spanish flu, kũrĩ Juni, mwaka wa 1918.
Kazakh[kk]
1918 жылдың маусымында “испан тұмауы” деп аталған індет Францияның майдан даласын жайлап алды.
Kimbundu[kmb]
O uhaxi ua kixinda, a uixana uhaxi ua Espanha, ua tudile ué ku masoladi ku ixi ia França mu mbeji ia Kanake ku muvu 1918.
Korean[ko]
스페인 독감이라는 치사적인 전염병이 이미 1918년 6월에 프랑스의 전선을 휩쓸었습니다.
Kaonde[kqn]
Mwalo watelwanga amba Spanish flu (kipwizhipwizhi) wakwachile bashilikale bajinga ku nkondo ku ñinza na France mu June 1918.
San Salvador Kongo[kwy]
Vuku kimosi kiayikilwanga vo gripe Espanhola kiasambukila makesa kuna França muna ngonde a Yuni ya mvu wa 1918.
Kyrgyz[ky]
Июнь айында Франциянын майданына абдан күчтүү жоо, испан тумоосу, чыккан эле.
Lingala[ln]
Na France, na sanza ya 06/1918, basoda mingi babɛlaki maladi babengi grippe espagnole.
Lozi[loz]
Mwa June ka silimo sa 1918 masole ba kwa France ne ba kenezwi ki butuku bwa Spanish flu.
Lithuanian[lt]
Tų pačių metų birželį Prancūzijos mūšio laukuose ėmė plisti maras, pavadintas ispaniškuoju gripu.
Luba-Katanga[lu]
Mu Kweji 6, 1918 Misongo ileta lufu yayukene bu kipupo kya mazamba, yapona mu Franse mwine mwadi mulwibwa divita.
Luba-Lulua[lua]
Disama dibi dia grippe Espagnole diakakuata biluilu bia ditunga dia France mu ngondo muisambombo wa tshidimu tshia 1918.
Luo[luo]
E dwe mar auchiel 1918, tuwo moro marach miluongo ni Spanish flu nomonjo jolweny ma ne ni e piny Faransa.
Lushai[lus]
Hrilêng hlauhawm tak Spanish flu tia hriat chuan France rama indona hmun chu June 1918 khân a rûn a.
Latvian[lv]
1918. gada jūnijā Francijā starp karavīriem uzliesmoja spāņu gripa.
Coatlán Mixe[mco]
Junië, mä jëmëjt 1918, mä nety tsyiptundë jap Francia, kyëxëˈky tuˈugë päˈäm diˈib yaˈixyˈäjt gripe española diˈib mayë jäˈäy yaˈoˈkëdë.
Malagasy[mg]
Nisy areti-mandringana atao hoe gripa espaniola namely an’ireo miaramila tany Frantsa, tamin’ny Jona 1918.
Marshallese[mh]
Juon nañinmej ekapopo im kauwõtata etan Spanish flu ear wal̦o̦k im ajeeded ilo jikin tarin̦ae eo ilo France ilo Juun 1918.
Macedonian[mk]
Во јуни 1918 год., смртоносната зараза, позната како Шпански грип, почна да се шири на бојните полиња во Франција.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1918 sigr kiuugã, bãag n yõk sodaas wʋsg sẽn da be Fãrens n zabdẽ. B ra boonda bã-kãng tɩ girip ɛspayõll.
Maltese[mt]
Pesta qattiela magħrufa bħala l- influwenza Spanjola invadiet il- kampijiet tal- battalja taʼ Franza f’Ġunju tal- 1918.
Burmese[my]
၁၉၁၈၊ ဇွန်လမှာ ပြင်သစ်စစ်မြေပြင်မှာရှိနေကြတဲ့ စစ်သားတွေဟာ စပိန်တုပ်ကွေးလို့ လူသိများတဲ့ ကပ်ရောဂါဆိုးကြီးနဲ့ ရင်ဆိုင်ခဲ့ကြရတယ်။
Norwegian[nb]
En dødelig pest kjent som spanskesyken hadde invadert slagmarkene i Frankrike i juni 1918.
North Ndebele[nd]
Ngo-June 1918 umkhuhlane oyingozi kakhulu okuthiwa yi-Spanish flu wahlasela amabutho ayesilwa eFrance.
Nepali[ne]
सन् १९१८ जूनमा स्पेनिस फ्लू भनिने महामारीबाट फ्रान्समा भएका सैनिकहरू सङ्क्रमित भइसकेका थिए।
Dutch[nl]
De Spaanse griep was in juni 1918 de slagvelden van Frankrijk binnengedrongen.
Northern Sotho[nso]
Ka June 1918 bolwetši bja Kwatama bo ile bja hlasela mašole kua France.
Nyanja[ny]
Mliri wa chimfine choopsa unali utayambika kumalo omenyera nkhondo a ku France mu June 1918.
Nyaneka[nyk]
Ouvela umwe ankho wiihanwa okuti epuma lioko Espanha, (gripe Espanhola) waipaele ovanthu ovanyingi ko França mu Pepo Linene yo 1918.
Nyankole[nyn]
Omu Kwamukaaga 1918, endwara y’amaani erikwetwa sinyiga nari Spanish flu ekajanjaara omuri France kandi akaita abantu baingi.
Nzima[nzi]
Ewule anwo ɛzulolɛ bie mɔɔ bɛfɛlɛ ye influenza la hanle sogyama mɔɔ wɔ France la wɔ June 1918.
Papiamento[pap]
Na yüni 1918, e sòldánan na Fransia a pega ku un malesa ku yama grip spañó.
Palauan[pau]
A omekodall el rakt el lomekedong er ngii el Spanish flu a uleberk er aike el basio el mla er ngii a mekemad er ngii er a beluu er a France er a June 1918.
Pijin[pis]
Long June 1918, datfala sik wea olketa kolem Spanish flu hem kasem olketa soldia wea faet long France.
Polish[pl]
W czerwcu 1918 roku na froncie we Francji rozpoczęła swe żniwo zabójcza zaraza znana jako grypa hiszpanka.
Pohnpeian[pon]
Soumwahu lusulus keper ehu me adaneki Spanish flu lelohng sounpei kan nan France nan June 1918.
Portuguese[pt]
Uma epidemia mortal, a gripe espanhola, invadiu os campos de batalha da França em junho de 1918.
Quechua[qu]
Kay 1918 wata junio killapi, Franciapi maqanakushajtinku, gripe española nisqa onqoy rikhurerqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1918 huatapillatami junio quillataca gripe española nishca ungüi Francia llactapica ricurirca.
Rundi[rn]
Hari ikiza gitikiza inganda ciswe ngo akamangu ko muri Espanye cari cateye ingabo z’Abafaransa muri Ruheshi 1918.
Ruund[rnd]
Chipup chimwing chajipa nakash antu chatazukau anch musong wa mashik wa mu Espagne chapalangana mwi ndond mwadinga njit mu France mwi ngond wa Kalol 1918.
Romanian[ro]
În iunie 1918, câmpurile de luptă din Franţa au fost cuprinse de o epidemie, cunoscută mai târziu sub numele de gripa spaniolă.
Russian[ru]
В июне 1918 года на полях сражений во Франции началась эпидемия испанского гриппа.
Kinyarwanda[rw]
Icyorezo cy’indwara y’ibicurane byo muri Esipanye cyibasiye abasirikare bari ku rugamba mu Bufaransa muri Kamena 1918.
Sena[seh]
Muliri wakupha wakudziwika ninga nyampwanda Wacixipanya wadzafika pa mbuto ya anyankhondo a dziko ya Fransa mu nthanda ya Khoni ya 1918.
Sango[sg]
Mbeni sioni kobela so a iri ni grippe espagnole amû aturugu na France na nze ti juin ngu 1918.
Sinhala[si]
1918 ජූනි මාසයේදි ප්රංශයේ යුධ වදිමින් සිටි සෙබළුන් ඊට ගොදුරු වුණා.
Sidamo[sid]
Lawaawe manna gudannohu Ispeenete gansho (Ispaanish filuu) yinanni dhibbi Ella 1918nni Faransayete wottaaddara amadi.
Slovak[sk]
V júni 1918 prepukla na bojových poliach vo Francúzsku smrteľná nákaza známa ako španielska chrípka.
Slovenian[sl]
Junija 1918 je na bojišča v Franciji vdrla pogubna kužna bolezen, znana kot španska gripa.
Samoan[sm]
Iā Iuni i le 1918, na aafia ai fitafita sa iai i le taua i Falani i le faamaʻi oti o le fulū Sepania.
Shona[sn]
Masoja aiva kuFrance akabatwa nedenda rinouraya rinonzi Spanish flu muna June 1918.
Songe[sop]
Kipupa kyabetamina bu grippe Espagnole kibaadi kitwele mu mbalo ya ngoshi mu France mu mweshi wa Kasamombo 1918.
Albanian[sq]
Një epidemi fatale që u quajt gripi spanjoll kishte përpirë fushëbetejat e Francës në qershor të vitit 1918.
Serbian[sr]
Juna 1918, francuskim borbenim linijama je harala zarazna bolest poznata kao španska groznica.
Sranan Tongo[srn]
Na ini yuni 1918, wan takru siki di sma sabi leki a Spaanse griep ben broko na mindri den srudati di ben e feti na ini Fransikondre.
Southern Sotho[st]
Seoa se bolaeang se neng se tsejoa e le mokakallane oa Spain se ile sa hlasela masole a neng a le Fora ka June 1918.
Swedish[sv]
I juni 1918 hade spanska sjukan invaderat de franska slagfälten.
Swahili[sw]
Mnamo Juni 1918, wanajeshi waliokuwa vitani huko Ufaransa waliambukizwa ugonjwa wenye kuua unaojulikana kama homa ya Hispania.
Congo Swahili[swc]
Katika Mwezi wa 6, mwaka wa 1918, ugonjwa wenye kuua unaoitwa Homa ya Kihispania ulishambulia maaskari waliokuwa wanapigana katika inchi ya Ufaransa.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሰነ 1918 ኣብ ዓውደ ዂናት ፈረንሳ፡ ናይ ስጳኛ ኢንፍሉወንዛ ዚብሃል ቀታሊ ለበዳ ኣጋጠመ።
Tagalog[tl]
Sinalakay ng nakamamatay na salot na tinatawag na trangkaso Espanyola ang mga lugar ng digmaan sa Pransiya noong Hunyo 1918.
Tetela[tll]
Hemɔ ka lɔnyɔi kakawelɛka Grippe espagnole kakakokanɛ l’ahole wakalɔmaka ta la France lo Ngɔndɔ ka samalo 1918.
Tswana[tn]
Leroborobo la bolwetse jo bo kotsi le le neng le bidiwa Spanish flu le ne la tlhasela masole kwa Fora ka Seetebosigo 1918.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mulili wakofya wo wadanikanga kuti chifuŵa cha ku Spain ungubaya asilikali anandi a ku France mu June 1918.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu June 1918 basikalumamba baku France bakatalika kuciswa cilwazi cijaya citegwa Spanish flu.
Tok Pisin[tpi]
Em wanpela sik nogut ol i kolim bikpela sik kus bilong Spen i bin kisim ol soldia long ples pait bilong Frans long Jun 1918.
Turkish[tr]
İspanyol gribi olarak bilinen ölümcül bir salgın hastalık, Haziran 1918’de Fransa’daki askerleri vurdu.
Tsonga[ts]
Ntungu lowu dlayaka lowu tiviwaka tanihi mukhuhlwana wa le Spain wu tlulele masocha ya le Furwa hi June 1918.
Tswa[tsc]
Hi Junho wa 1918, a mabutho lawa ma nga hi kulweni le França ma nghenelwe hi ntungu wo daya nguvu wu tiviwako kota funzeketa ga Espanya.
Tumbuka[tum]
Mu Juni 1918 cikhoso cakofya ici cikapulura ŵasilikari awo ŵakaŵa ku France.
Tuvalu[tvl]
A te masaki tamate tino telā ne lauiloa e pelā me ko te fulū faka-Sepania ne oso atu ki te koga taua i Falani i a Iuni 1918.
Twi[tw]
Bere a ɔko no gyina mu wɔ June 1918 mu no, owuyare a wɔfrɛ no Spania influensa no te sii akofo no mu wɔ France.
Tzotzil[tzo]
Tal jun chamel ti chmilvan ti ojtikinbil kʼuchaʼal gripe española sbie, taje epal soltaroetik te la xkuchik ta Francia ta junio ta 1918.
Ukrainian[uk]
У Франції в червні 1918 року на полях бою спалахнула жахлива епідемія іспанки.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1918 kosãi Yevambi asualali vo kofeka yo Fransa kovilombo viavo va kuatiwa luvei u tukuiwa hati, grípe Espanyola.
Vietnamese[vi]
Một nạn dịch gây chết người là bệnh cúm Tây Ban Nha đã bao phủ khắp chiến trường Pháp vào tháng 6-1918.
Makhuwa[vmw]
Mweeri wa junyo a 1918, anakhotto oFrança yaahaaphwanya eretta yootepexa wiiva yaasuweliwa okhala gripe espanhola.
Wallisian[wls]
Ko te mahaki fakatupu mate ʼae neʼe higoa ko te taʼi mahaki Sepania, neʼe pikisia ai te kau solia ʼae neʼe fetauʼaki ʼi Falani ʼi te mahina ʼo Sunio 1918.
Xhosa[xh]
NgoJuni 1918, amajoni aseFransi aphathwa sisifo esibulalayo ekuthiwa nguMbathalala.
Yapese[yap]
Nap’an e duw ni 1918 ko pul ni June, me af ba mit e m’ar nib gel ni ka nog e Spanish flu ngay ko pi salthaw ni yad bay u France.
Yoruba[yo]
Láti oṣù June 1918 ni àrùn gágá ti bẹ̀rẹ̀ sí í kọlu àwọn sójà ní ilẹ̀ Faransé.
Zande[zne]
Kere kaza nga gu i aayambaha nga Spanish flu ati kurii asekere bavura France yo rogo Banzinga 1918.
Zulu[zu]
Isifo esiwumshayabhuqe esaziwa ngokuthi umkhuhlane waseSpain sahlasela amabutho ayelwa eFrance ngo-June 1918.