Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Men du må ikke skulke fra skole.
German[de]
Und ich würde nichts lieber wollen, als mit dir rumzuhängen, aber du musst aufhören, die Schule ausfallen zu lassen, Kumpel.
Greek[el]
Θέλω πολύ να είμαι μαζί σου αλλά πρέπει να σταματήσεις να κάνεις κοπάνες από το σχολείο, μικρούλη μου.
English[en]
And I'd love nothing more than hanging out with you, but you've got to stop skipping school, buddy.
Spanish[es]
Y no hay nada que me guste más que pasar un rato contigo pero tienes que dejar de escaparte del colegio, amigo.
Finnish[fi]
Haluan toki tavata sinua - mutta et saa pinnata koulusta.
French[fr]
Et j'adorerais rester avec toi, mais tu dois arrêter de sécher l'école.
Hebrew[he]
ואין דבר שאני אוהב יותר מלבלות איתך, אבל אתה חייב להפסיק להבריז מביה " ס, חבר.
Hungarian[hu]
És nagyon szeretnék folyton veled lenni, de be kell fejezned a lógást az iskolából.
Italian[it]
E io non vorrei fare altro che passare del tempo con te, ma devi smetterla di saltare la scuola, tesoro.
Dutch[nl]
En ik zou niets liever dan meer met je doen, maar je moet stoppen met spijbelen, maatje.
Polish[pl]
I uwielbiam spędzać czas z tobą, ale nie możesz uciekać ze szkoły.
Portuguese[pt]
E eu adorava estar contigo, mas tens de parar de faltar às aulas, amiguinho.
Romanian[ro]
Şi mi-ar plăcea să stau cu tine, dar trebuie să încetezi să mai chiuleşti, prietene.
Russian[ru]
Я, конечно же, рад проводить с тобой больше времени, но это не повод прогуливать школу.
Slovenian[sl]
Srčno rad bi pohajkoval s tabo, toda moraš nehati špricati v šoli, prijatelj.
Serbian[sr]
Mnogo volim da se družim s tobom, ali moraš da prestaneš da bežiš iz škole.
Turkish[tr]
Seninle takılmaktan fazla sevdiğim bir şey yok ama okulu asmayı bırakman lazım oğlum.