Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Blandt de tjenesteydelser, som hoteller tilbyder gæsterne, er kabelfjernsyn - tillige med antallet af de programmer, der tilbydes - som bekendt et af de kriterier, der normalt anvendes ved klassificeringen af hoteller i en bestemt kategori, med de virkninger, dette har for prisniveauet (48).
German[de]
Es entspricht der allgemeinen Erfahrung, daß die Einbeziehung von Kabelfernsehen in die Dienstleistungen, die ein Hotel seinen Gästen insgesamt anbietet, zusammen mit der Zahl der Kanäle eines der Kriterien ist, die üblicherweise für die amtliche Einstufung des Hotels in eine bestimmte Kategorie herangezogen werden, was sich auf die verlangten Preise auswirkt(48).
Greek[el]
Από την κοινή πείρα συνάγεται ότι το αν η υπηρεσία καλωδιακής διανομής τηλεοπτικών προγραμμάτων περιλαμβάνεται στο φάσμα των υπηρεσιών που προσφέρει μια ξενοδοχειακή μονάδα στους πελάτες της, σε συνδυασμό με τον αριθμό των διανεμομένων καναλιών, αποτελεί ένα από τα στοιχεία που χρησιμοποιούνται συνήθως για την κατάταξη της ξενοδοχειακής μονάδας σε κάποια συγκεκριμένη κατηγορία της διοικητικής κλίμακας κατατάξεως, με τις συνέπειες που η κατάταξη αυτή συνεπάγεται για τις τιμές που είναι δυνατόν να εφαρμοστούν (48).
English[en]
Furthermore, it is common knowledge that the inclusion of a cable television retransmission service in the services a hotel offers its clients, together with the number of channels available, is one of the normal criteria used to classify hotels by category and thus affects the prices they can charge.
Spanish[es]
Además, todo el mundo sabe que la inclusión del servicio de distribución de televisión por cable entre los servicios ofrecidos a los clientes por un establecimiento hotelero, en combinación con el número de canales distribuidos, constituye uno de los parámetros normalmente utilizados para la inclusión en una determinada categoría de la clasificación administrativa, con las consiguientes repercusiones en los precios aplicables.
Finnish[fi]
Käytännön kokemuksen perusteella kaapeleitse toteutettavan televisio-ohjelmien lähetyspalvelun lisääminen hotellin asiakkailleen tarjoamiin palveluihin on käytettävissä olevien televisiokanavien lukumäärän lisäksi eräs niistä tekijöistä, jotka tavanomaisesti otetaan huomioon luokiteltaessa hotelli määrättyyn hallinnolliseen luokkaan, mikä puolestaan vaikuttaa noudatettaviin hintoihin.(
French[fr]
C'est un fait d'expérience courante que l'inclusion du service de distribution des programmes de télévision par câble dans la gamme des services offerts aux clients par un établissement hôtelier, en combinaison avec le nombre de chaînes distribuées, constitue un des indices normalement utilisés pour le classement de l'établissement dans une catégorie déterminée de la classification administrative, avec les répercussions que cela suppose sur les prix susceptibles d'être pratiqués (48).
Italian[it]
E', poi, un dato di comune esperienza che l'inclusione del servizio di distribuzione televisiva via cavo nel complesso dei servizi offerti ai clienti da uno stabilimento alberghiero, in combinazione con il numero dei canali distribuiti, costituisce uno degli indici normalmente utilizzati per l'inquadramento in una determinata categoria della classificazione amministrativa, con conseguenti ripercussioni sui prezzi praticabili (48).
Portuguese[pt]
É um facto da experiência corrente que a inclusão do serviço de distribuição de programas de televisão por cabo na gama dos serviços oferecidos aos clientes por um estabelecimento hoteleiro, em combinação com o número de canais distribuídos, constitui um dos índices normalmente utilizados para a classificação do estabelecimento numa categoria determinada da classificação administrativa, com as repercussões que isso pressupõe nos preços susceptíveis de serem praticados (48).
Swedish[sv]
Dessutom är det allmänt känt att tjänster inbegripet vidaresändning av kabel-TV, tillsammans med antalet kanaler som ett hotellföretag därvid erbjuder sina gäster, ingår bland de parametrar som normalt används vid klassificering av hotell i kategorier, med de konsekvenser som klassificeringen får för de tillämpliga priserna.(