Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فاتخذت قرارا اخيرا و قلت: "انظر" -- كان هذا كله عن طريق المترجمة، لأن هذا كله، تعرفون، أنا لا أتحدث كلمة كورية واحدة -- فقلت: " أنظر، أنا فعلا سعيد أن لأون سوك عائلة تعيش معها.
German[de]
Ich sagte "Schauen Sie " - das alles ging über die Dolmetscherin, ich spreche ja kein Wort Koreanisch - "ich bin wirklich froh, dass Hyon Sook eine Familie hat, bei der sie leben kann.
Greek[el]
Τελικά αποφάσισα και είπα: «Κοίταξε» -- όλα αυτά μέσω της μεταφράστριας, επειδή όπως ξέρετε δεν μιλάω Κορεάτικα -- και είπα: «Κοιτάξτε, χαίρομαι που η Ουν-Σουκ έχει μια οικογένεια να μείνει.
English[en]
So finally I said "Look," -- this is all through the translator, because, you know, I don't speak a word of Korean -- and I said, "Look, I'm really glad that Eun-Sook has a family to live with.
Spanish[es]
Así que finalmente le dije: "Mire" -todo esto a través del traductor, porque yo no hablo nada de coreano- y le dije "Mire, estoy muy feliz de que Hyun Sook tenga una familia donde vivir.
French[fr]
J'ai donc finalement décidé, j'ai dit: "Écoutez," - tout ça par l'intermédiaire de la traductrice, car c'est tout, vous le savez, je ne parle pas un mot de coréen - et j'ai dit: ''Écoutez, je suis vraiment heureux que Hyun Sook ait une famille qui l'accueille.
Hebrew[he]
אז לבסוף החלטתי, אמרתי -"תראה, והכל דרך המתורגמנית, כי אתם יודעים, אני לא מדבר מילה בקוריאנית -- ואמרתי, "תראה, אני נורא שמח שיש להיון סוק משפחה לגור איתה.
Croatian[hr]
Odlučio sam, pa rekoh: "Gle," -- i sve to preko prevoditelja, jer nisam znao ni riječ korejskog -- i rekao: "Gle, drago mi je da Hyun-Sook ima obitelj.
Italian[it]
Quindi alla fine decisi. Dissi: "Guardi"... questo avviene tutto tramite la traduttrice, perché è così, lo sapete, non parlo una parola di coreano... insomma dissi: "Guardi, sono davvero felice che Hyun Sook abbia una famiglia con cui vivere.
Japanese[ja]
私は韓国語が話せませんので 通訳を通してですが 話 始めました 「ヒョンスクに家族ができて本当にうれしいです
Korean[ko]
결국 저는 결심했습니다. 아, 이건 모두 통역사를 통해서 이야기한거고 저는 한국어를 한마디도 할줄 모릅니다. "이보세요, 저는 현숙이가 가족과 함께 살게 되어 기쁩니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
لەکۆتاییدا بڕیارمدا و وە وتم " تەماشاکە ئەمانە هەمووی لەڕێگەی وەرگێڕەکەمەوە،چونکە ئەمانە هەمووی دەزانن ، من یەک وشە کۆری نازانم وتم "بزانە،من زۆر خۆشحاڵم کە هیون سوک خێزانێکی هەیە تا بژی لەگەڵی
Dutch[nl]
Dus uiteindelijk zei ik: "Luister," -- dit is allemaal via de tolk, want ik spreek geen woord Koreaans -- ik zei: "Ik ben echt blij dat Hyun-Soek een gezin heeft om bij te wonen.
Portuguese[pt]
Então finalmente decidi dizer, sempre com recurso à intérprete, porque eu não falo uma palavra de coreano: "Ouça, estou muito contente por a Hyun Sook ter uma família com quem viver.
Romanian[ro]
Într-un final i-am spus: „Uite” -- i le-am spus prin intermediul translatoarei pentru că, știți, eu nu vorbesc deloc coreeană -- i-am spus: „Uite, sunt bucuros că Hyun Sook are la cine să stea.