Metadata
Author: jw2019
Data
Basaa[bas]
Baa u bé le u hégha mabap ma ngui ma mapénd ma Babilôn ni mini mintjék mi mabap ma Yérusalem, ma ma bééna bihôk bikeñi bi bi bé nene i bahoma batat ba bé telbene?
Bemba[bem]
Bushe nga mwalelinganya ifibumba fibili ifikalamba ifya musumba wa Babiloni ku fibumba fya musumba wa Yerusalemu ifyaonaike, ifyashele ne mipokapoka apali impongolo ne mpungu?
Bulgarian[bg]
Щеше ли да сравняваш порутените стени, където сега има големи празнини на мястото на някогашните порти и стражеви кули, с огромните двойни стени на Вавилон?
Catalan[ca]
Recordaries les enormes muralles dobles de Babilònia en veure les de Jerusalem mig destruïdes amb grans escletxes, on abans hi havia hagut portes i torres de guaita?
Cebuano[ceb]
Makita ba nimo ang kalainan sa dagko, dobleng paril sa Babilonya ug sa nagun-ob nga mga paril sa Jerusalem nga wala nay mga ganghaan ug torre?
Duala[dua]
O wusa o langisane̱ bedima bende̱ne̱ ba Babilon na bedima be bulabe̱le̱ ba Yerusalem, na mapo̱ndi mande̱ne̱ we̱ni mo̱mbe̱ na njongo ba se̱le̱no̱ be̱ e?
Ewe[ee]
Ðe nàtsɔ Babilon ƒe gli sesẽwo asɔ kple Yerusalem ƒe gli gbagbã si ƒe agbowo kple afi si gbetakpɔlawo nɔa te ɖo megale o la?
English[en]
Would you have compared the massive double walls of Babylon with Jerusalem’s broken-down walls, with large gaps where gates and watchtowers once stood?
Fon[fon]
A ka na ko jlɛ́ dó ɖaxó ɖaxó weɖobǔ Babilɔnu tɔn lɛ dó Jeluzalɛmu sín dǒ e ɖó hɔntogbo lɛ kpo atɔxwɛ lɛ kpo ɖ’ayǐ, bo ka ko huzu dǒglin zizɛ dìn lɛ é wu wɛ à?
French[fr]
Aurais- tu comparé les murailles abîmées — où il y avait de grands trous à la place des portes et des tours de guet — aux énormes doubles murailles de Babylone ?
Ga[gaa]
Ekolɛ okɛ bɔ ni egbogboi lɛ fɛɛ ekumɔkumɔɔ ni agboi kɛ mɔji bɛ naa lɛ baato Babilon gbogboi wujiwuji ni mamɔ shi shiŋŋ lɛ ahe.
Gun[guw]
Be a na ko yí adó daho awe-topọ́ Babilọni tọn lẹ jlẹdo adó Jelusalẹm tọn he ko họliai, bọ fihe họngbo po atọ̀họ̀ lẹ po ko nọ dai lẹ wá jẹvọ́ todin go ya?
Hebrew[he]
האם היית משווה בין החומות הכפולות והמאסיביות של בבל לחומות ירושלים ההרוסות על פרצותיהן הגדולות, היכן שבעבר ניצבו שערים ומגדלי שמירה?
Hiligaynon[hil]
Ukon basi madumduman mo ang duha ka mabakod nga pader sang Babilonia sang nakita mo ang narumpag nga pader sang Jerusalem nga wala na sing mga gawang kag mga torre sang manugbantay?
Croatian[hr]
Bi li se prisjetio masivnih babilonskih zidina kad bi vidio porušen jeruzalemski zid i velike rupe koje zjape na mjestima na kojima su nekad bila vrata i stražarske kule?
Haitian[ht]
Èske w t ap konpare gwo miray double ki Babilòn yo ak miray Jerizalèm yo ki tou kraze ansanm ak gwo espas kote pòtay la te ye a ak kote gad te konn ap fè pòs yo?
Armenian[hy]
Երուսաղեմի քարուքանդ պարիսպները, ընկած դարպասներն ու աշտարակները կհամեմատեի՞ր Բաբելոնի հսկայական կրկնակի պարիսպների հետ։
Ibanag[ibg]
Ikumparam kari i attarannang nga doble nga pader na Babilonia ta nadabba nga pader ira na Jerusalem, nga egga darakal nga espasiona nga dati nappuestuan na trangka anna na passifusifutan ira?
Italian[it]
Avremmo paragonato le massicce doppie mura di Babilonia alle mura diroccate di Gerusalemme, dove erano visibili i punti in cui erano crollate le porte e le torri di guardia?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũngĩaringithanirie thingo nene cia Babuloni na thingo iria ciathũkangĩtio cia Jerusalemu, iria ciarĩ na mĩanya mĩnene kũrĩa ihingo na itara cia arangĩri ciakoragwo?
Kuanyama[kj]
Mbela ngeno owa yelekanifa omakuma manenenene aBabilon nomakulukuma aJerusalem, oo ehe na vali omivelo nosho yo eeshungo?
Kaonde[kqn]
Nanchi inge mwaesakenye masakwa akosa a Babilona na masakwa a Yelusalema apumaukile, kabiji pajinga binzhilo ne byamba bya usopa saka papulangilatu nyi?
Ganda[lg]
Wanditandise okugeraageranya bbugwe wa Babulooni eyali omugulumivu ku bbugwe wa Yerusaalemi eyali amenyesemenyese, nga takyaliko na nzigi wadde eminaala?
Lozi[loz]
Kana nemuka bapanya mamota amatuna amabeli a mwa Babilona kwa mamota a Jerusalema asinyehile, anani masuba amatuna mone kubanga minyako ni litawala za balibeleli?
Luba-Lulua[lua]
Uvuaku mua kufuanyikija bimanu binene bia Babilona bivua bibaka bibidi bibidi ne bia Yelushalema bikavua biupuke, bivua ne miaba ya biibi ne bibumba bia bansentedi mishale mibole mibole anyi?
Lunda[lun]
Mwadi kutachika kwesekeja mbañu jiyedi jaBabiloni nambañu jaYerusalema jahumoka, jidi namapwata mwadiña yiisu nituposhi twakutalila?
Latvian[lv]
Raugoties uz Jeruzālemes mūra atliekām, kur vārtu un sargtorņu vietas iezīmēja vairs tikai milzu robi, dažiem, iespējams, nāca prātā Babilonas biezie divkāršie mūri.
Mongolian[mn]
Хаалга, цамхгууд байсныг илтгэх ором бүхий Иерусалимын нурсан хэрмийг Вавилоны нүсэр бөгөөд давхар хэрэмтэй харьцуулж болох юм.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ y na n tagsa Babilond tẽngã lalg sẽn yaa lals a yiib b sẽn me n yɛgl taabã, n mak rẽ ne Zerizalɛm lalgã sẽn lebg weds-wedsã.
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tiknemiliskiaj ika Babilonia kipiaya ome tepantli iyeualiujyan, niman ika itepanuan Jerusalén yoxoxotonkaj, xok kipiaya puertas nion torres?
Northern Sotho[nso]
Na o be o tla bapiša maboto a magolo a Babilona le maboto a Jerusalema ao a welego, ao a nago le mašoba, moo dikgoro di kilego tša ba gona le moo bahlapetši ba kilego ba ema gona?
Oromo[om]
Dallaa Baabilon warra gugguddaa dachaa lamaan ijaaraman, dallaa Yerusaalem warra caccabanii fi bakka karrii fi masaraan eegumsaa turetti afaan banaa taʼanii wajjin wal bira qabdee ilaaltaa?
Pangasinan[pag]
Kasin ikomparam iray angkakabaleg ya doblin padir na Babilonia ed saray ageban padir na Jerusalem, ya angkakabaleg iray bungaw diad datin kawalaan na saray puerta tan tore ya panagbantayan?
Portuguese[pt]
Como se sente ao ver as muralhas destruídas de Jerusalém, cheias de buracos onde antes havia portões e guardas? Será que você fica com saudade das muralhas duplas de Babilônia?
Romanian[ro]
Ți-ai fi amintit de zidurile duble ale Babilonului când ai fi văzut zidurile dărâmate ale Ierusalimului, cu goluri imense în locul porților și al turnurilor de veghe de altădată?
Sango[sg]
Mo yeke haka akota dû ti aplace ti ayanga ti gbagba ti Jérusalem nga na atour ni, so asinziri ayeke luti lani dä ti bâ ndo, na angbongboro mur ti Babylone so ayeke use use?
Slovak[sk]
Porovnával by si zborené hradby Jeruzalema, tu a tam prerušované na miestach, kde boli kedysi brány a strážne veže, s mohutnými dvojitými hradbami Babylona?
Slovenian[sl]
Ali bi začel masivno dvojno obzidje Babilona primerjati s porušenim jeruzalemskim obzidjem, kjer se točno vidi, kje so nekoč stala vrata in stražni stolpi, sedaj pa tam zevajo ogromne odprtine?
Samoan[sm]
Po o le a e faatusatusa pā maualuluga o Papelonia i pā o Ierusalema ua malepe i lalo, faapea pūpū tetelē i vaega sa iai faitotoʻa ma ʻolo?
Shona[sn]
Waizodai wakatanga here kuenzanisa masvingo makuru eBhabhironi neeJerusarema ainge akakoromoka, aine mikaha yakakura panzvimbo dzaimbova nemagedhi uye nharire?
Albanian[sq]
Mos ndoshta do t’i krahasoje muret e dyfishta masive të Babilonisë me muret e shembura të Jerusalemit, që kishin të çara të mëdha aty ku ndodheshin dikur portat dhe kullat e vrojtimit?
Swahili[sw]
Je, ungelilinganisha jiji la Babiloni lililozungukwa na kuta mbili kubwa na jiji la Yerusalemu lenye kuta zilizobomoka na sehemu zilizo wazi mahali ambako awali kulikuwa na malango na minara ya ulinzi?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá muʼni mbrigui xtátsí ndrígóo Babilonia ga̱jma̱a̱ xtátsí ndrígóo Jerusalén, rí niguámbáa ma̱ngaa rí imbóó iñáʼ tima náa xkrugua ga̱jma̱a̱ náa torres ráʼ.
Tswana[tn]
A o ne o tla bapisa dipota tse dikgolo tsa Babelona le dipota tse di senyegileng tsa Jerusalema tse di nang le diphatla tse mo go tsone go neng go na le ditswalo le ditora?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mwatingi muyeruzgiyengi mipanda yikuluyikulu yakukho ya Babiloni ndi mipanda yakugumuka ya Yerusalemu yo yengavi mageti ndipuso vigongwi vo amangapu alonda?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena nomwakeezyanisya malambo obilo aa Babuloni kumalambo aakanyonyookede aa Jerusalemu, amasena mapati imwakali zitendele alimwi angazi ciindi cimwi?
Papantla Totonac[top]
¿Xtamalakxtumiw xpatsaps Babilonia chu xpatsaps Jerusalén nema putum xmalakgsputukanit chu xkgalhikgo laklanka lhuku wata ni malakcha chu torres?
Tuvalu[tvl]
E mata, ka fakatusatusa ne koe a ‵pui tapolo ‵lasi o Papelonia ki ‵pui maofa o Ielusalema, mo vāga ‵lasi i koga ne ‵tu i ei a mataloa fiti mo faleleoleo maluga?
Urhobo[urh]
Gbanẹ wọ cha vwẹ Babilọn rẹ igbẹhẹ rọyen pha kokoroko vwọ vwanvwe Jerusalẹm rẹ igbẹhẹ, ẹchẹ vẹ iwevwin orhẹrẹ rọyen she totọ re na?
Vietnamese[vi]
Anh chị sẽ so sánh bức tường đôi sừng sững của Ba-by-lôn với bức tường đổ nát của Giê-ru-sa-lem, có những lỗ hổng lớn ở nơi mà trước đây là các cổng và tháp canh không?
Waray (Philippines)[war]
Bangin ikompara mo an magrig-on ngan doble nga pader han Babilonya ha bungkag nga pader han Jerusalem, nga may dagku nga guhang diin nahimumutang hadto an mga ganghaan ngan mga torre nga taran-awan.
Xhosa[xh]
Ngaba ngewawuthelekise udonga lwaseBhabhiloni olwaluluqilima kunye nolwaseYerusalem olwaluwohlokile, olwalunezikhewu apho kwakukade kukho amasango neenqaba?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ñee nuchaaganu ca muru naroʼbaʼ ne nadipaʼ stiʼ Babilonia, né ca muru stiʼ Jerusalén ni maʼ bixá ne maʼ napa huecu lugar de ñapa puertaʼ ne torre la?
Zulu[zu]
Ingabe ubuyoqhathanisa izindonga ezinkulu zaseBhabhiloni nezindonga zaseJerusalema ezibhidlikile, ezingenawo amasango nezinqaba zokulinda?