Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wêreld lê nog steeds in die mag van die Duiwel, en deesdae word nasionale simbole vereer (1 Johannes 5:19).
Amharic[am]
ዛሬም ቢሆን ዓለም በዲያብሎስ የተያዘ በመሆኑ ብሔራዊ አርማዎች እንደ ጣዖት ይመለካሉ።
Arabic[ar]
واليوم، ما زال العالم تحت سلطة ابليس، ولا تزال الرموز القومية تؤلَّه.
Central Bikol[bcl]
An kinaban sagkod ngonyan namumugtak sa kapangyarihan kan Diablo, asin an mga simbolo nin mga nasyon iniidolo ngonyan.
Bemba[bem]
Icalo na nomba calaala mu maka ya kwa Kaseebanya, kabili ifipasho fya fyalo nomba e fipepwa.
Bulgarian[bg]
Светът все още лежи в силата на Дявола и днес националните символи биват издигани в култ.
Bislama[bi]
Tede, wol i stap yet long paoa blong Setan, mo ol man oli stap leftemap saen blong kantri blong olgeta olsem wan aedol.
Bangla[bn]
জগৎ এখনও দিয়াবলের ক্ষমতার অধীনে রয়েছে এবং জাতীয় প্রতীকগুলোর উপাসনা করা হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Ang kalibotan nailalom gihapon sa gahom sa Yawa, ug ang nasodnong mga simbolo ginaidolo na karon.
Chuukese[chk]
Ewe fonufan a chuen nonnom fan manamanen ewe Tefil, me iei aramas ra fel ngeni esissinen ekkewe muu.
Seselwa Creole French[crs]
Lemonn i ankor touzour dan pouvwar Dyab, e bann senbol nasyonal pe aprezan ganny adore.
Danish[da]
I dag er verden stadig i Djævelens magt, og nationale symboler æres som afguder.
German[de]
Da die Welt immer noch in der Macht des Teufels liegt, werden auch heute Hoheitszeichen verehrt (1. Johannes 5:19).
Ewe[ee]
Xexeame gakpɔtɔ le Abosam ƒe ŋusẽ te, eye wole dukɔwo teƒenɔnuwo subɔm fifia.
Efik[efi]
Ererimbot osụk ododu ke ubọk Devil, ndien idahaemi ke ẹkpono mme idiọn̄ọ idụt.
Greek[el]
Ο κόσμος εξακολουθεί να βρίσκεται στην εξουσία του Διαβόλου, και τα εθνικά σύμβολα ειδωλοποιούνται σήμερα.
English[en]
The world is still lying in the Devil’s power, and national symbols are now being idolized.
Spanish[es]
El mundo aún yace en poder del Diablo, y los símbolos nacionales son idolatrados (1 Juan 5:19).
Persian[fa]
دنیا اکنون نیز در دست شیطان است و امروزه پرستش نمادهای ملی را رایج ساخته است.
Fijian[fj]
Me yacova mai oqo, se koto ga na vuravura ena kaukaua ni Tevoro, qai vakacerecerei na ivakatakarakara ni matanitu.
French[fr]
Le monde se trouve toujours au pouvoir du Diable, et ce sont des emblèmes nationaux qui sont idolâtrés (1 Jean 5:19).
Ga[gaa]
Je lɛ kã he ekã Abonsam hewalɛ mli lolo, ni aajá maŋ okadii lɛ akɛ nyɔŋmɔi amrɔ nɛɛ.
Gilbertese[gil]
E wene te aonnaba i aan mwaakan te Riaboro ao a taromauriaki ngkai bannan bwaai.
Gun[guw]
To egbehe, aihọn lọ gbẹ́ tin to huhlọn Lẹgba tọn mẹ, podọ ohia akọta tọn lẹ nọ yin sinsẹ̀n.
Hausa[ha]
Duniya har ila tana hannun Iblis, kuma ana bauta wa alamu na ƙasashe.
Hindi[hi]
संसार आज भी, इब्लीस की मुट्ठी में है और अब राष्ट्रीय चिन्हों को पूजा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang kalibutan napaidalom gihapon sa gahom sang Yawa, kag ang mga simbulo sang mga pungsod ginaidolo karon.
Hiri Motu[ho]
Inai tanobada be Diabolo ena siahu henunai ia do noho, bona hari taunimanima ese edia bese ena pepe idia tomadiho henia.
Croatian[hr]
Ovaj svijet još uvijek leži u vlasti Đavla, a u današnje se vrijeme idolizira nacionalne simbole (1.
Haitian[ht]
Monn nan toujou anba pouvwa Dyab la, e moun toujou ap adore anblèm nasyonal yo (1 Jan 5:19).
Hungarian[hu]
A világ a mai napig az Ördög hatalmában van, és most a nemzeti jelképeket bálványozzák az emberek (1János 5:19).
Indonesian[id]
Dunia ini masih berada dalam kuasa si Iblis, dan lambang-lambang nasional kini dipuja-puja.
Igbo[ig]
Ụwa ka dị n’ike aka Ekwensu, a na-efekwa ihe nnọchianya mba ofufe ugbu a.
Iloko[ilo]
Adda pay la ti lubong iti sidong ti pannakabalin ti Diablo, ken napagbalin nga idolo ita dagiti simbolo ti pagilian.
Isoko[iso]
Akpọ na ọ gbẹ rrọ otọ ogaga Ẹdhọ, yọ enẹna a be gọ eware oka erẹwho.
Italian[it]
Il mondo giace ancora nel potere del Diavolo, e ora sono idoleggiati i simboli nazionali.
Japanese[ja]
世界は依然として悪魔の配下にあり,今日でも国家の象徴が偶像視されています。(
Georgian[ka]
ქვეყნიერება დღესაც ეშმაკის ძალაუფლებაშია და დღესაც ბევრ რამეს — მაგალითად ეროვნულ სიმბოლოებს — აკერპებენ (1 იოანე 5:19, აქ).
Kongo[kg]
Dyabulu ke na kuyala inza tii bubu yai, mpi bubu yai bantu ke na kusambila badrapo ti bamonima ya bansi.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut silarsuaq Diaavulup suli pissaaneqarfigaa, inuiaassutsimullu ilisarnaatit guutipiluttut ataqqineqartarput.
Kannada[kn]
ಈ ಲೋಕವು ಈಗಲೂ ಪಿಶಾಚನ ವಶದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಲಾಂಛನಗಳನ್ನು ಈಗಲೂ ಮೂರ್ತಿಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
지금도 세상은 마귀의 권세 아래 있는데, 오늘날에는 국가 상징물이 우상화되고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ne lunotu ntanda ikiji mu bulume bwa kwa Diabola, kabiji biyukilo bya kyalo bibena kupopwelwa.
Ganda[lg]
Ensi ekyali mu buyinza bw’Omulyolyomi era waliwo obubonero bw’amawanga obutali bumu obusinzibwa.
Lingala[ln]
Tii na moi ya lelo, mokili ezali kolala na nguya ya Zabolo, mpe bato bakómi kosambela bilembo ya bikólo.
Lozi[loz]
Lifasi li sa lapalalezi mwatas’a Diabulosi, mi cwale lindembela za linaha z’a lapelwa.
Lithuanian[lt]
Pasaulis vis dar valdomas Velnio, tad šiandien garbinami tautiniai simboliai.
Luba-Katanga[lu]
Ne dyalelo nadyo mo monka, ntanda ikidi mu lupusa lwa Dyabola, byelekejo bya mizo pano byo kebitōtwa bu bilezaleza.
Luba-Lulua[lua]
Bukua-panu butshidi anu ku bukokeshi bua Diabolo, ne lelu bantu batshidi batendelela mabendele a matunga.
Luvale[lue]
Noholili lifuchi lichili lika mungolo jaLiyavolo kaha vifwanyisa vyalifuchi vali nakuvilemesanga.
Lushai[lus]
Tûnah pawh hian khawvêl chu Diabola thuhnuaiah a la awm reng a, hnam chhinchhiahnate chu milem pathian anga biak an ni.
Morisyen[mfe]
Zordi, lemond li tuzur dan puvwar Dyab. Bann dimunn ador bann sinbol nasyonal.
Malagasy[mg]
Mbola ny Devoly ihany ankehitriny no mifehy ity tontolo ity, ary hindrahindraina be koa ny sainam-pirenena, na famantarana hafa.
Marshallese[mh]
Lal in ej bedwõt iumin kajur eo an Devil eo, im armij ro rej kautiej im kabuñ wõt ñan annañ in ailiñ ko.
Malayalam[ml]
ലോകം ഇപ്പോഴും പിശാചിന്റെ അധികാരത്തിലാണു കിടക്കുന്നത്, മാത്രമല്ല ദേശീയ ചിഹ്നങ്ങൾ പൂജ്യവസ്തുക്കളാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
Dũniyã ket n bee a Sʋɩtãan nugẽ, la tẽnsã tãb-kao la b balemd masã.
Marathi[mr]
आजही हे जग दियाबलाच्या सत्तेखाली आहे आणि राष्ट्रीय प्रतिकांना लोक दैवत मानतात.
Maltese[mt]
Id- dinja għadha taħt il- qawwa tax- Xitan, u issa s- simboli nazzjonali qed jiġu meqjumin.
Burmese[my]
ဤလောကသည် ယခုလည်း စာတန့်လက်အောက်ရှိပြီး နိုင်ငံအထိမ်းအမှတ်များကို ယခုပင် ကိုးကွယ်နေကြဆဲရှိသည်။
Norwegian[nb]
Verden ligger fremdeles i Djevelens makt, og i dag er nasjonale symboler gjenstand for tilbedelse.
Nepali[ne]
अहिले पनि संसार दियाबलकै अधीनमा छ र राष्ट्रिय प्रतीकहरूलाई मूर्तिको रूपमा पुजिन्छ।
Niuean[niu]
Kua ha ha agaia e lalolagi he pule he Tiapolo, ti kua tapuaki he mogonei ke he tau fakamailoga fakamotu.
Dutch[nl]
De wereld ligt nog steeds in de macht van de Duivel, en nu worden nationale symbolen verafgood (1 Johannes 5:19).
Northern Sotho[nso]
Lefase le sa dutše le rapaletše matleng a Diabolo, gomme ga bjale maswao a botšhaba a dirilwe medimo.
Nyanja[ny]
Dzikoli likugonabe mwa Mdyerekezi, ndipo masiku ano zinthu zoimira mayiko akuzilambira.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਅਜੇ ਵੀ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਜ ਵੀ ਕੌਮੀ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say mundo so mandukdukol nin siansia ed pakayari na Diablo, tan saray simbolo na nasyon so iidoloen natan.
Papiamento[pap]
Te ainda mundu ta bou di kontròl di Diabel, i awendia hende ta adorá símbolonan nashonal komo ídolo.
Pijin[pis]
World hem stap yet long paoa bilong Devil, and olketa mekhae long olketa samting wea stand for kantri.
Polish[pl]
Obecnie świat w dalszym ciągu podlega władzy Diabła, a symbole państwowe otacza się czcią (1 Jana 5:19).
Pohnpeian[pon]
Sampah wet kin mih pahn kaundahn Tepilo, oh aramas akan kin kaudokiong kilel en wehi kan.
Portuguese[pt]
O mundo ainda está no poder do Diabo, e hoje os símbolos nacionais são idolatrados.
Romanian[ro]
Lumea zace şi acum în puterea Diavolului, iar simbolurile naţionale au devenit obiect de idolatrie (1 Ioan 5:19).
Russian[ru]
Мир по-прежнему лежит во власти Дьявола, и к национальным символам люди относятся, как к идолам (1 Иоанна 5:19).
Sango[sg]
Sese angbâ lakue na gbe ti ngangu ti Zabolo, na laso a yeke voro abendere ti amara (1 Jean 5:19).
Slovak[sk]
Svet je doteraz v moci Diabla a posvätná úcta sa dnes preukazuje štátnym symbolom.
Slovenian[sl]
Svet še vedno leži v Hudičevi moči in danes se državne simbole malikuje. (1.
Samoan[sm]
O loo nofo toʻilalo pea le lalolagi i le mana o le Tiapolo, ma o faailoga faaleatunuu ua avea nei ma atua.
Shona[sn]
Nyika ichiri musimba raDhiyabhorosi, uye mireza iri kunamatwa.
Albanian[sq]
Bota dergjet ende nën pushtetin e Djallit dhe tani adhurohen simbolet kombëtare.
Serbian[sr]
Svet još uvek leži u Ðavolovoj vlasti, a nacionalni simboli se idolizuju (1.
Sranan Tongo[srn]
Teleki a dei fu tide, grontapu de na ini a makti fu Didibri, èn te now ete sma e anbegi sani soleki a fraga fu a kondre (1 Yohanes 5:19).
Southern Sotho[st]
Lefatše le ntse le rapaletse matleng a Diabolose, ’me matšoao a sechaba aa rapeloa kajeno.
Swedish[sv]
Världen befinner sig fortfarande i Djävulens våld, och nationssymboler blir nu avgudade.
Swahili[sw]
Ulimwengu bado uko chini ya mamlaka ya Ibilisi, na sasa nembo za kitaifa zinaabudiwa.
Congo Swahili[swc]
Ulimwengu bado uko chini ya mamlaka ya Ibilisi, na sasa nembo za kitaifa zinaabudiwa.
Tamil[ta]
இன்னமும் இவ்வுலகம் பிசாசின் அதிகாரத்தில்தான் கிடக்கிறது; தேசிய சின்னங்கள் இப்போதும் வணங்கப்படுகின்றன.
Telugu[te]
లోకం ఇప్పటికీ అపవాది ఆధీనంలోనే ఉంది, ఇప్పుడు జాతీయ చిహ్నాలు ఆరాధించబడుతున్నాయి.
Thai[th]
โลก ยัง คง อยู่ ใน อํานาจ ของ พญา มาร และ ใน ปัจจุบัน สัญลักษณ์ ประจํา ชาติ ได้ รับ การ เคารพ บูชา.
Tigrinya[ti]
ሕጂውን ዓለም ብድያብሎስ እያ ተታሒዛ ዘላ: ሃገራዊ ኣርማታት ከኣ ይምለኽ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Tar cii ngu sha ikyev i Diabolo her, man hegen ne ior gema mba civir akav a tilen sha ityouv mbi ityar kposo kposo.
Tagalog[tl]
Ang sanlibutan ay nasa kapangyarihan pa rin ng Diyablo, at iniidolo na sa ngayon ang pambansang mga sagisag.
Tetela[tll]
Andja wekɔ paka lo wolo wa kanga kɔlɔ, ndo tolembetelo ta wedja tekɔ lo tɛmwama ɛlɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
Lefatshe le sa ntse le namaletse mo maatleng a ga Diabolo, mme gompieno ditshwantsho tsa setšhaba di obamelwa jaaka medingwana.
Tongan[to]
Ko e māmaní ‘oku kei tokoto pē ‘i he mālohi ‘o e Tēvoló, pea ko e ngaahi faka‘ilonga fakafonuá ‘oku kei ‘aitoli‘aki pē he taimí ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Inyika icikkede munguzu zya Diabolosi alimwi azikozyanyo zyacisi mazuba aano zyaba mituni.
Tok Pisin[tpi]
Dispela graun i stap yet aninit long strong bilong Satan, na ol man i wok long litimapim ol plak samting bilong ol kantri.
Tsonga[ts]
Misava ya ha ri ehansi ka matimba ya Diyavulosi, naswona mimfungho ya tiko ya ha gandzeriwa ni sweswi.
Tumbuka[tum]
Caru cicali mu nkongono za Dyabulosi, ndipo ŵantu ŵakusopa ndyari.
Tuvalu[tvl]
Koi nofo atu nei te lalolagi mai lalo i te pule a te Tiapolo kae ko ifo atu nei a tino ki fuka io me ko nisi fakailoga o te atufenua.
Twi[tw]
Wiase no da so ara wɔ Ɔbonsam tumi ase, na wɔsom aman sɛnkyerɛnne ahorow.
Tahitian[ty]
Te vai noa nei te ao i raro a‘e i te mana o te Diabolo e te faaidolohia ra te mau taipe here ai‘a i teie nei.
Ukrainian[uk]
Світ усе ще лежить у владі Диявола, але в наш час ідолами стають символи держави (1 Івана 5:19).
Umbundu[umb]
Cilo handi oluali lu kasi oku amamako oku kala peka liunene Weliapu kuenda omanu va siata oku fendela ovikuata viosi vina vi kuete ondimbukiso yuviali womanu.
Urdu[ur]
دُنیا اب بھی ابلیس کے اختیار میں ہے اور اس وقت قومی علامات کی تعظیم کی جاتی ہے۔
Venda[ve]
Shango ḽi tshee nga fhasi ha maanḓa a Diabolo, nahone tswayo dza dzitshaka dzi khou gwadamelwa zwa zwino.
Vietnamese[vi]
Thế gian vẫn còn nằm dưới quyền của Ma-quỉ, các biểu tượng quốc gia hiện đang được thần tượng hóa.
Waray (Philippines)[war]
An kalibotan aada pa gihapon ha gahum han Yawa, ngan an mga simbolo han nasud ginsisingba yana.
Wallisian[wls]
ʼE kei takoto te malamanei ʼi te mālohi ʼo te Tevolo, pea ko te ʼu fakatātā ʼo te ʼu puleʼaga kua tauhi kiai te hahaʼi ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
Kwanangoku ihlabathi lisesemandleni kaMtyholi, yaye imiqondiso yesizwe isanqulwa.
Yapese[yap]
Fare fayleng e ka be par ni bay u tan gelngin Moonyan’, ma fapi pow ko nam e chiney e ir e yibe ta’ fan.
Yoruba[yo]
Ayé ṣì wà lábẹ́ agbára Èṣù, àwọn èèyàn sì ti sọ àwọn àmì orílẹ̀-èdè dòrìṣà báyìí.
Chinese[zh]
今天,这个世界仍然受魔鬼控制,世人把象征国家的各种物品当做偶像来崇拜。(
Zande[zne]
Zegino kindi tii gu ome nga ga Bakitingbanga, na aboro sa agu ahe narukuba aringara kaa irisoho ni gayo ambori.
Zulu[zu]
Izwe lisesemandleni kaDeveli, futhi izimpawu zamazwe sezenziwa izithixo.