Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Watter gebed doen Jesaja ten behoewe van Jehovah se volk?
Amharic[am]
(ለ) ኢሳይያስ የይሖዋን ሕዝብ በመወከል ምን ጸሎት አቅርቧል?
Arabic[ar]
(ب) اية صلاة يتفوَّه اشعيا بها من اجل شعب يهوه؟
Bemba[bem]
(b) Lipepo nshi Esaya apepelako abantu ba kwa Yehova?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang pag-ampo ang gihimo ni Isaias alang sa katawhan ni Jehova?
Czech[cs]
(b) Jakou modlitbu ve prospěch Jehovova lidu pronáší Izajáš?
Danish[da]
(b) Hvilken bøn beder Esajas til gavn for Jehovas folk?
German[de]
(b) Was erbittet Jesaja für Jehovas Volk?
Ewe[ee]
(b) Gbe kae Yesaya do ɖa ɖe Yehowa ƒe amewo ta?
Efik[efi]
(b) Nso akam ke Isaiah ọkọbọn̄ ke ibuot ikọt Jehovah?
Greek[el]
(β) Ποια προσευχή κάνει ο Ησαΐας για χάρη του λαού του Ιεχωβά;
English[en]
(b) What prayer does Isaiah offer on behalf of Jehovah’s people?
Spanish[es]
b) ¿Qué oración ofrece Isaías a favor del pueblo de Jehová?
Estonian[et]
b) Millise palve Jesaja esitab Jehoova rahva eest?
Persian[fa]
ب) اِشَعْیا از جانب قوم یَهُوَه چه دعایی میخواند؟
Finnish[fi]
b) Millaisen rukouksen Jesaja esittää Jehovan kansan puolesta?
Fijian[fj]
(b) Na masu cava a cabora o Aisea ena vukudra na tamata i Jiova?
French[fr]
b) Quelle prière Isaïe prononce- t- il en faveur des serviteurs de Jéhovah ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ sɔlemɔ Yesaia sɔle eha Yehowa webii lɛ?
Gujarati[gu]
(ખ) યહોવાહના લોકો માટે યશાયાહ કેવી પ્રાર્થના કરે છે?
Gun[guw]
(b) Odẹ̀ tẹwẹ Isaia hò do ota omẹ Jehovah tọn lẹ tọn mẹ?
Hebrew[he]
(ב) מהו תוכן תפילת ישעיהו למען עם יהוה?
Hindi[hi]
(ख) यहोवा के लोगों की तरफ से यशायाह क्या प्रार्थना करता है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang ginpangamuyo ni Isaias para sa katawhan ni Jehova?
Croatian[hr]
(b) Kakvu molitvu Izaija upućuje za Jehovin narod?
Hungarian[hu]
b) Milyen imát mond el Ézsaiás Jehova népének a nevében?
Indonesian[id]
(b) Doa apa dipanjatkan oleh Yesaya demi umat Yehuwa?
Igbo[ig]
(b) Ekpere dị aṅaa ka Aịsaịa kpere maka ndị Jehova?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti inkararag ni Isaias agpaay iti ili ni Jehova?
Italian[it]
(b) Che preghiera pronuncia Isaia a favore del popolo di Geova?
Japanese[ja]
ロ)イザヤはエホバの民のためにどんな祈りをささげますか。
Lingala[ln]
(b) Libondeli nini Yisaya asali mpo na basaleli ya Yehova?
Lozi[loz]
(b) Isaya u lapelela batu ba Jehova tapelo mañi?
Lithuanian[lt]
b) Kokią maldą Izaijas sukalba už Jehovos tautą?
Latvian[lv]
b) Kā Jesaja aizlūdz par Jehovas tautu?
Malagasy[mg]
b) Vavaka inona no nataon’i Isaia ho an’ny vahoakan’i Jehovah?
Macedonian[mk]
б) Каква молитва упатува Исаија во корист на Јеховиниот народ?
Malayalam[ml]
(ബി) യഹോവയുടെ ജനത്തിനു വേണ്ടി യെശയ്യാവ് എന്താണു പ്രാർഥിക്കുന്നത്?
Maltese[mt]
(b) Isaija liema talba joffri għan- nom tal- poplu taʼ Jehovah?
Burmese[my]
(ခ) ဟေရှာယသည် ယေဟောဝါလူမျိုးအကျိုးအတွက် အဘယ်အရာကိုတောင်းလျှောက်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvilken bønn ber Jesaja for Jehovas folk?
Dutch[nl]
(b) Welk gebed zendt Jesaja ten behoeve van Jehovah’s volk op?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke thapelo efe yeo Jesaya a e rapelago bakeng sa batho ba Jehofa?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Yesaya akupereka pemphero lotani kaamba ka anthu a Yehova?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਕਿਹੜੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਸੀ?
Papiamento[pap]
(b) Ki oracion Isaías ta haci na fabor dje pueblo di Jehova?
Polish[pl]
(b) Jak Izajasz wstawia się w modlitwie za ludem Jehowy?
Portuguese[pt]
(b) Que oração Isaías fez em benefício do povo de Jeová?
Romanian[ro]
b) Ce rugăciune rosteşte Isaia în numele poporului lui Iehova?
Russian[ru]
б) О чем просит Исаия в молитве о народе Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki Yesaya yasabiye abari bagize ubwoko bwa Yehova?
Sango[sg]
(b) Sambela wa Isaïe atene teti awakua ti Jéhovah?
Sinhala[si]
(ආ) යෙහෝවාගේ සෙනඟ උදෙසා යෙසායා යෙහෝවාට කරන යාච්ඤාව කුමක්ද?
Slovak[sk]
b) Akú modlitbu za Jehovov ľud predkladá Izaiáš?
Slovenian[sl]
b) Kaj Izaija prosi v korist Jehovovega ljudstva?
Shona[sn]
(b) Munyengetero wei uyo Isaya anopa akamirira vanhu vaJehovha?
Albanian[sq]
(b) Çfarë lutjeje bën Isaia në favor të popullit të Jehovait?
Serbian[sr]
(b) Koju molitvu Isaija upućuje u korist Jehovinog naroda?
Sranan Tongo[srn]
(b) San Yesaya e begi gi a pipel fu Yehovah?
Southern Sotho[st]
(b) Esaia o etsa thapelo efe lebitsong la batho ba Jehova?
Swedish[sv]
b) Vilken bön frambär Jesaja för Jehovas folks räkning?
Swahili[sw]
(b) Isaya atoa sala gani kwa niaba ya watu wa Yehova?
Congo Swahili[swc]
(b) Isaya atoa sala gani kwa niaba ya watu wa Yehova?
Tagalog[tl]
(b) Anong panalangin ang ginawa ni Isaias alang-alang sa bayan ni Jehova?
Tswana[tn]
(b) Isaia o rapelela batho ba ga Jehofa thapelo efe?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino Isaya wabalombela buti bantu ba Jehova kwiinda mumupailo?
Turkish[tr]
(b) İşaya, Yehova’nın kavmi adına hangi yakarışta bulunuyor?
Tsonga[ts]
(b) Hi xihi xikhongelo lexi Esaya a xi endleke malunghana ni vanhu va Yehovha?
Twi[tw]
(b) Mpae bɛn na Yesaia bɔ ma Yehowa nkurɔfo?
Ukrainian[uk]
б) З якою молитвою звертається Ісая від імені Божого народу?
Venda[ve]
(b) Ndi thabelo ifhio ine Yesaya a i itela vhathu vha Yehova?
Vietnamese[vi]
(b) Thay mặt cho dân sự của Đức Giê-hô-va, Ê-sai cầu xin gì?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an igin-aampo ni Isaias para ha katawohan ni Jehova?
Xhosa[xh]
(b) Nguwuphi umthandazo uIsaya awenzela abantu bakaYehova?
Yoruba[yo]
(b) Àdúrà wo ni Aísáyà gbà nítorí àwọn èèyàn Jèhófà?
Chinese[zh]
乙)以赛亚代表耶和华的子民向上帝祈求什么?
Zulu[zu]
(b) Yimuphi umthandazo u-Isaya awusho egameni labantu bakaJehova?