Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was baie anders as die oneerlike, sensasiebeluste mense met wie ek geassosieer het.
Amharic[am]
እነዚህ የይሖዋ ምሥክሮች ከዚህ በፊት እቀርባቸው ከነበሩት አስመሳይና ፈንጠዝያ ወዳድ የሆኑ ሰዎች ፈጽሞ የተለዩ ናቸው።
Arabic[ar]
ويا للفرق الشاسع بينهم وبين الاصدقاء المنافقين والمتعطشين الى الاثارة الذين عاشرتهم!
Aymara[ay]
Janiw kawkïr jan wali wayn tawaqonakampitï nayrajj mistkayäta ukhamäpkänti.
Central Bikol[bcl]
Laen nanggad sinda sa mga dating kaibaiba ko na madaya asin mahilig sa kaalingan.
Bemba[bem]
Balipusene sana na banandi abo naleangala nabo, abashali abafumacumi kabili abatemenwe fye ukwangala.
Bulgarian[bg]
Те нямаха нищо общо с нечестните, търсещи удоволствия хора, с които общувах преди.
Cebuano[ceb]
Lahi ra kaayo sila sa akong kanhing mga higala nga dili-matinud-anon ug mahiligon sa kahilayan.
Czech[cs]
Tolik se lišili od lidí, se kterými jsem se dřív stýkala — kterým se nedalo věřit a kteří hledali jen zábavu a vzrušení.
Danish[da]
De var helt anderledes end de upålidelige, forlystelsessyge mennesker jeg ellers havde været sammen med.
Ewe[ee]
Woƒe nɔnɔme to vovo kura na vivisese yome tila siwo meɖia anukware o siwo menɔ ha dem kplii tsã la tɔ.
Greek[el]
Ήταν εντελώς διαφορετικοί από τα ανέντιμα και διψασμένα για συγκινήσεις άτομα με τα οποία έκανα παρέα παλιότερα.
English[en]
They were far different from the dishonest, thrill-seeking people with whom I had been associating.
Spanish[es]
No se parecían en absoluto a la gente falsa y adicta a las emociones fuertes con la que yo solía salir.
Persian[fa]
سایر شاهدانی که در آنجا به طور داوطلب مشغول به کار بودند، نیز مرا تحت تأثیر قرار دادند.
Finnish[fi]
He olivat aivan erilaisia kuin epärehelliset, elämyksien perässä juoksevat toverini.
Fijian[fj]
Era duatani sara vei ira na noqu ilala era dau lawaki ra qai qara ga na lasa.
Ga[gaa]
Amɛtamɔɔɔ mɛi ni yeee anɔkwa ní sumɔɔ ŋɔɔmɔyeli ni mikɛbɔ tsutsu lɛ kwraa.
Gun[guw]
Yé gbọnvo taun na gbẹtọ he yiwanna gbẹdudu podọ nugbomadọtọ he n’nọ dogbẹ́ hẹ dai lẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre ben ti nämene ja kete käne ye abokän nämene ja ngwen käme aune ñaka nämene ja nire mike tuin ütiäte jai, akwa nitre sribikä sukursalte ñaka nämene ja ngwen nitre ye erere.
Hausa[ha]
Sun bambanta sosai da mutane marar gaskiya, masu yawan son nishaɗi da nake tarayya da su.
Hiligaynon[hil]
Lain gid sila sa indi masaligan kag mahuyugon sa kinalipay nga mga kaupdanan ko sang una.
Croatian[hr]
Bili su potpuno drugačiji od mojih bivših prijatelja, kojima je bilo stalo samo do provoda i zabave.
Haitian[ht]
Yo pa t menm ditou ak moun malonèt, moun ki pran plezi nan riske lavi yo mwen t ap frekante yo.
Hungarian[hu]
Teljesen másak voltak, mint a korábbi becstelen és élvhajhász barátaim.
Armenian[hy]
Նրանք լիովին տարբերվում էին այն անազնիվ, սուր զգացողություններ փնտրող երիտասարդներից, որոնց հետ ընկերակցում էի։
Indonesian[id]
Mereka sangat berbeda dengan teman-teman saya dahulu, yang tidak jujur dan suka mengejar kesenangan yang penuh sensasi.
Iloko[ilo]
Naidumada unay no idilig kadagiti di napudno a barkadak a paggugustoda ti delikado a panagragragsak.
Icelandic[is]
Þeir voru gerólíkir þeim óheiðarlegu spennufíklum sem ég hafði umgengist.
Isoko[iso]
A wo ohẹriẹ gaga no otu ewhariọ nọ e rẹ gwọlọ uzuazọ omawere nọ me je lele nyusu na.
Italian[it]
Erano diversi dai miei amici di un tempo, gente disonesta e sempre in cerca di forti emozioni.
Japanese[ja]
その人たちは,わたしがかつて付き合っていた,不正直でスリルを求める人たちとは全く異なっていました。
Georgian[ka]
ისინი სულ არ ჰგავდნენ იმ უსინდისო და თავზეხელაღებულ ხალხს, ვისთანაც ერთ დროს ვმეგობრობდი.
Kuanyama[kj]
Oda li da yooloka ko filufilu kovanhu vehe na oshili nohava lalakanene omalihafifo ovo nda kala handi endafana navo.
Kalaallisut[kl]
Taakku kammalaatigisimasannit tatigisassaanngitsunit nuannaarniutilerituusunillu allaanerulluinnarput.
Korean[ko]
수시로 거짓말을 하고 짜릿한 즐거움만 찾아다니는 나의 이전 친구들과는 전혀 다른 모습이었어요.
Kaonde[kqn]
Bapusene bingi na bantu bo nakayanga nabo babujile bukishinka kabiji bakebangatu kwisangajika bene.
Kwangali[kwn]
Awo va lisiga unene novantu vena ngani kara nawo wokukumbagera ntani wokuhara tupu kulihafesa vene.
San Salvador Kongo[kwy]
Baswaswana kikilu bakala yo wantu yavanga yau kikundi, ana bakondwa unsongi ye azodi a nkembo.
Ganda[lg]
Baali ba njawulo nnyo ku bantu be nnakolagananga nabo abataali beesigwa era abaali baagala ennyo eby’amasanyu.
Lingala[ln]
Bakesanaki mpenza na bato ya bosembo te mpe oyo balingá bisengo, oyo nazalaki kotambola na bango.
Lozi[loz]
Ne ba shutanela kwahule ni batu ba ne ni swalisananga ni bona ili bao ne ba sa sepahali mi ne ba lata hahulu minyaka.
Lithuanian[lt]
Kaip jie skyrėsi nuo tų pasileidusių, malonumų besivaikančių jaunuolių, su kuriais buvau susidėjusi!
Luvale[lue]
Vatu kana valihandunwine chikuma navaze masepa jami vakuzeneka kashishi vaze vasakilenga kaha viseke.
Lunda[lun]
Hiyadiña neyi ayipwapwoki, antu akeña kudizañalesha aweni inakulujokeleña nawuku.
Luo[luo]
Ne gipogore ahinya gi joma yande gin osiepena ma ne manyo mana mor kendo nohero miriambo.
Macedonian[mk]
Тие многу се разликуваа од нечесните луѓе со кои се дружев, чија единствена смисла во животот беше да се забавуваат.
Mongolian[mn]
Тэд миний нөхөрлөдөг байсан хуурамч, зугаа цэнгэлийг хайдаг хүмүүсээс тэс өөр байлаа.
Norwegian[nb]
De var helt annerledes enn de uærlige, spenningssøkende menneskene jeg hadde vanket sammen med.
Ndonga[ng]
Inaya fa nando aantu mboka nda li handi kala nayo kaaye na oshili nohaya kongo owala okwiinyanyudha.
Niuean[niu]
Ne kehekehe mamao a lautolu mai he tau tagata nakai mahani fakamooli, tutuli-fakamaini ne lafi au ki ai.
Dutch[nl]
Ze waren heel anders dan mijn vroegere vrienden, die oneerlijk waren en altijd op zoek naar een nieuwe kick.
South Ndebele[nr]
Bebahluke khulu ebantwini egade ngizihlanganisa nabo abangakathembeki, abathanda ithabo.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba tloga ba sa swane le batho ba se nago therešo le ba go tsomana le boithabišo bja go lekela hlogong bao ke bego ke tlwaelane le bona.
Nyanja[ny]
Anthu amenewa anali osiyana kwambiri ndi anthu osaona mtima komanso ongofuna zosangalatsa amene ndinkacheza nawo.
Pangasinan[pag]
Nidumaduma rad saramay akaulop ko ya aliwan matua tan mahilig ed panliliket.
Polish[pl]
Bardzo różnili się od towarzystwa nieuczciwych, żądnych wrażeń ludzi, wśród których się kiedyś obracałam.
Portuguese[pt]
Eles eram bem diferentes das pessoas desonestas e sedentas de adrenalina com quem eu andava antes.
Quechua[qu]
Imaraykuchus paykunaqa, mana amigosniyjinachu karqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas admirakurqanim Betel wasipi llamkaqkunata reqsispay.
Cusco Quechua[quz]
Manan ñawpa tiempopi millay puriqmasiykuna hinachu.
Rundi[rn]
Nta ho bari bahuriye n’abantu batavugisha ukuri kandi bironderera kuryoherwa twahora ducuditse.
Romanian[ro]
Erau atât de diferiţi de prietenii mei, care erau necinstiţi şi ahtiaţi după senzaţii tari!
Russian[ru]
Как же они отличались от моих прежних нечестных знакомых, которых не интересовало ничего, кроме острых ощущений!
Kinyarwanda[rw]
Bari batandukanye cyane n’incuti zanjye zari abantu b’indyarya kandi bakunda kwinezeza gusa.
Sango[sg]
Ala yeke tâ nde mingi na akamarade ti mbi so ayeke sara ye gi kirikiri sân ti gbu li na ye so alingbi ti ga na pekoni.
Slovak[sk]
Boli úplne iní ako moji priatelia, ktorí boli nečestní a vyhľadávali len zábavu a vzrušenie.
Slovenian[sl]
Bili so tako zelo drugačni od mojih nekdanjih prijateljev, ki so bili neiskreni in so iskali samo vznemirjenje.
Samoan[sm]
Na matuā ese lava i latou mai i tagata sa matou auaufaatasi, o ē e lē faamaoni ma e fiafia e fai mea e lamatia ai o latou ola.
Shona[sn]
Vakanga vakasiyana chaizvo nevanhu vasina kuvimbika, vanongoda zvemafaro vandaimboshamwaridzana navo.
Albanian[sq]
Ishin krejt ndryshe nga njerëzit e pandershëm dhe të etur për emocione të forta me të cilët shoqërohesha më parë.
Serbian[sr]
Bili su sušta suprotnost ljudima s kojima sam se družila, koji su bili iskvareni i samo su jurili za užicima.
Sranan Tongo[srn]
Den ben de heri tra fasi leki den mati fu mi di ben abi bedrigifasi èn di ben e suku nomo fu meki prisiri.
Swati[ss]
Bebehluke kakhulu kubantfu labangaketsembeki, nalabaphilela kufuna injabulo lengangike ngatihlanganisa nabo.
Southern Sotho[st]
Li ne li fapane hōle le batho bao ke neng ke ba tloaetse ba neng ba sa tšepahale ba bile ba phelela menyaka.
Swedish[sv]
De var så annorlunda jämfört med de oärliga och spänningssökande människor jag brukade vara tillsammans med.
Swahili[sw]
Walikuwa tofauti kabisa na watu wasio waaminifu na waliotafuta raha ambao nilishirikiana nao mwanzoni.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa tofauti kabisa na watu wasio waaminifu na waliotafuta raha ambao nilishirikiana nao mwanzoni.
Thai[th]
พวก เขา ต่าง กัน มาก กับ คน ที่ ฉัน เคย คบหา ด้วย ซึ่ง ไม่ มี ความ ซื่อ สัตย์ และ สนใจ แต่ เรื่อง สนุกสนาน ตื่นเต้น.
Tigrinya[ti]
ካብቶም ቀጠፍትን ተድላ ጥራይ ዚደልዩን ኣዕሩኸይ ኣመና እተፈልዩ እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Ve lu inja kposo a ior mba m zenden a ve, mba ve wa anyighe shi ve keren iemberyolough la.
Tagalog[tl]
Ibang-iba sila sa dati kong mga kasama na di-tapat at puro kalayawan lang ang iniisip.
Tetela[tll]
Vɔ wakatshikitana etale efula l’anto wele kema la losembwe wakekesanɛka la mi.
Tswana[tn]
Ba ne ba farologane thata le batho ba ba sa ikanyegeng, ba ba ratang menate ba ke neng ke tsalane le bone.
Tongan[to]
Na‘a nau kehe ‘aupito mei he kakai ta‘efaitotonu mo kumi ki he mālié ‘a ia na‘á ku feohi mo iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaliindene kapati abantu batasyomeki mbondakali kuyanzana limwi.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong ol i narapela kain olgeta long pasin bilong ol pren mi bin bung wantaim ol, em ol i save giaman na mekim ol samting bilong kisim amamas tasol.
Turkish[tr]
Onlar daha önce arkadaşlık ettiğim dürüst olmayan, heyecan arayan insanlardan çok farklıydı.
Tsonga[ts]
A ti hambane hi ku helela ni vanhu lava nga tshembekiki, lava hlongorisaka ntsako lava a ndzi ti hlanganisa na vona.
Tatar[tt]
Ирекле хезмәтчеләр булып хезмәт иткән башка Йәһвә Шаһитләренең дә тәртипләре миңа тәэсир итте.
Tumbuka[tum]
Ŵakaŵa ŵakupambana comene na ŵanthu awo nkhacezganga nawo pakwamba, awo ŵakaŵa ŵambura kugomezgeka ndipo ŵakaghanaghananga vya kusangwa pera.
Tzotzil[tzo]
Mi jsetʼuk xkoʼolajik jech kʼuchaʼal li krixchanoetik ti jecheʼ noʼox tspakʼta sbaike xchiʼuk ti jaʼ noʼox batem ta yoʼontonik spasel li kʼusi tskʼanike, ti jaʼik jech li buchʼutik la jchiʼinan toʼoxe.
Ukrainian[uk]
Вони цілковито відрізнялися від моїх колишніх нечесних друзів, для яких задоволення було найголовнішим у житті.
Umbundu[umb]
Ovo va litepele lakamba vange vana okuti omuenyo wavo uhembi lika loku lisanjuisa ovo muẽle.
Venda[ve]
Vho vha vho fhambana vhukuma na vhathu vha sa fulufhedzei vhe nda vha ndi tshi konana navho.
Vietnamese[vi]
Họ khác xa với những đứa bạn bất lương, thích tìm những điều gây phấn khích mà tôi từng giao du.
Waray (Philippines)[war]
Iba hira ha akon barkada hadto nga diri tangkod ngan puro la pagpatakas an ginhuhunahuna.
Xhosa[xh]
Ayohluke kakhulu kubahlobo bam ababenganyanisekanga nababesoloko befuna ukonwaba.
Yoruba[yo]
Wọ́n yàtọ̀ pátápátá sí àwọn tá a jọ ń kóra wa kiri tẹ́lẹ̀ tó jẹ́ pé wọn kò mọ̀ ju fàájì lọ.
Isthmus Zapotec[zai]
Paraa chiguchaagaʼ laacabe né ca binni ni bidxaagaʼ dxiqué yaʼ, purtiʼ laacaʼ qué rúnicaʼ ni jneza ne riuuláʼdxicaʼ gúnicaʼ intiica cosa ni riguu xquendanabánicaʼ ra naxoo.
Chinese[zh]
他们跟我那些不诚实、只顾寻求刺激的朋友有很大分别。
Zulu[zu]
Babehluke kakhulu kubangane bami abangathembekile nabathanda injabulo.