Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer die reëns kom, herlewe dit, bring dit blomme voort en lyk dit weer pragtig.”
Amharic[am]
ያም ሆኖ ዝናብ መዝነብ ሲጀምር እንደገና ቅጠል ያወጣና አብቦ ወደ ቀድሞ ውበቱ ይመለሳል።”
Arabic[ar]
ولكن عندما تهطل الامطار، تستيقظ من سباتها، تكتسي بحلّة من الازهار، وتعرض جمالها من جديد».
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kun tig-oran na, iyan nabubuhay giraray, minaburak, asin nagigin magayon na naman.”
Bemba[bem]
Nomba imfula fye nga yaisa, cilapuuka, cabalula no kutendeka ukumoneka bwino na kabili.”
Bulgarian[bg]
Когато обаче настъпи дъждовният сезон, то се съживява, разцъфтява и отново разкрива своята красота.“
Bangla[bn]
কিন্তু, বৃষ্টি শুরু হলে এই গাছ সতেজ হয়, এতে ফুল ফোটে আর এটা আবারও এর সৌন্দর্য প্রদর্শন করে।”
Cebuano[ceb]
Apan, kon ting-ulan na, kini manalingsing na usab, mamulak, ug magpasundayag sa katahom niini.”
Chuukese[chk]
Nge lupwen a püng rän, a manausefal, pöönirawu, me lingesefal.”
Seselwa Creole French[crs]
Me kan lapli i konmans tonbe, i repran, i fleri e pour ankor enn fwa i les tou dimoun vwar son labote.”
Czech[cs]
Ale když přijde období dešťů, ožije, vyžene do květu a zase ukáže svou krásu.“
Danish[da]
Men når regnen kommer, liver det op igen, blomstrer og viser endnu en gang sin skønhed.“
German[de]
In der Regenzeit erwacht er aber wieder zum Leben, treibt Blüten aus und zeigt sich erneut in voller Pracht.“
Ewe[ee]
Gake ne tsi te dzadza ko la, egatoa aŋgba, ƒoa se, heganya kpɔna ale gbegbe.”
Efik[efi]
Nte ededi, ke ini edịm edepde, enye esifiak afiari ikọn̄ ye flawa, onyụn̄ afiak eye.”
Greek[el]
Ωστόσο, όταν έρχονται οι βροχές, αναζωογονείται, ανθίζει και ξαναδείχνει την ομορφιά του».
English[en]
However, when the rains come, it revives, puts forth flowers, and again shows its beauty.”
Spanish[es]
Sin embargo, en la temporada de lluvias revive, se llena de flores y de nuevo muestra su belleza”.
Estonian[et]
Vihmade saabudes aga puu virgub, puhkeb õide ning näitab end taas täies ilus.”
Finnish[fi]
Mutta kun sateet tulevat, se elpyy, puhkeaa kukkaan ja näyttää taas kauneutensa.”
Fijian[fj]
Ia ni tau na uca, ena bulabula mai, e se, qai totoka tale na kena irairai.”
French[fr]
Mais dès le retour de la pluie, il reprend vie, refleurit et retrouve toute sa beauté. ”
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, kɛ́ nugbɔ bɔi nɛmɔ lɛ, etsɛ̃ɔ ekoŋŋ, egbáa fɔfɔii, ni esaa efeɔ fɛo ekoŋŋ.”
Gujarati[gu]
એના પર ફૂલો ખીલી ઊઠે છે અને ફરીથી સુંદર ઘટાદાર બની જાય છે.”
Gun[guw]
Ṣigba, to whenuena jikun bẹ, e nọ vọ́ amà jọ, bo nọ de vounvoun lẹ tọ́n, bosọ nọ yọnwhanpẹ whladopo dogọ.”
Hausa[ha]
Amma, idan aka soma damina sai ta farfaɗo ta yi furanni, kuma ta zama kyakkyawa.”
Hebrew[he]
אבל, בעונת הגשמים הוא מתעורר לחיים, מתכסה בפרחים ושוב מציג לראווה את יופיו”.
Hindi[hi]
मगर जब बारिश का मौसम आता है, तो यह फिर से हरा-भरा हो जाता है, इस पर फूल खिलने लगते हैं और दोबारा यह अपनी सुंदरता बिखेरने लगता है।”
Hiligaynon[hil]
Apang, kon mag-ulan na, nagapanglumbay ini, nagapamulak, kag nagabalik ang iya katahom.”
Hiri Motu[ho]
To, medu ia diho neganai, ia mauri lou, flaoaflaoa idia tubu lou, bona ena hairai ia hedinarai lou.”
Croatian[hr]
Međutim, kada počnu padati kiše, ono oživi, procvjeta i opet je lijepo.”
Hungarian[hu]
Ám amikor megjön az esős évszak, megújul, virágokat hajt, és ismét megmutatja szépségét.”
Armenian[hy]
Սակայն երբ սկսվում են անձրեւները, ծառը վերակենդանանում է, ծաղիկ է տալիս եւ նորից հմայում իր գեղեցկությամբ»։
Indonesian[id]
Namun, sewaktu hujan turun, pohon itu hidup kembali, berbunga, dan mempertunjukkan keindahannya lagi.”
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ na-eteghasị n’udu mmiri, puo okooko, ma maghachi mma.”
Iloko[ilo]
Ngem no matutudo, agbulong, agsabong, ket agparang manen ti pintasna.”
Isoko[iso]
Rekọ, nọ isoi i te muhọ ẹrọ no, ọ vẹ whẹ ẹbe họ, whẹ idodo họ, ọ vẹ wariẹ dhesẹ eru riẹ via.”
Italian[it]
Tuttavia, quando sopraggiungono le piogge, la pianta si risveglia, fiorisce e appare di nuovo in tutta la sua bellezza”.
Japanese[ja]
でも,雨が降ると,生き返ったように花が咲いて,また美しくなるんだよ」。
Georgian[ka]
მაგრამ წვიმის სეზონის დროს მას კვლავინდებურად უბრუნდება სილამაზე — ცოცხლდება და ყვავილებით იპენტება».
Kongo[kg]
Kansi, kana mvula mekwisa, yo kevutukaka na luzingu, kebutaka dyaka bintuntu, mpi kemonisaka dyaka kitoko na yo.”
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಮಳೆಯು ಬಂದ ಕೂಡಲೆ ಇದು ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೂವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ ತನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಪುನಃ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
하지만 비가 오면 이 나무는 생기를 되찾고 꽃을 피우며 다시 아름다움을 뽐낸다네.”
Kaonde[kqn]
Pano umvwe mvula wanokelatu panshi, mabula atendeka kusapuka ne kulala buluba, kyabwela kyafunka bulongo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e mvula vava zinokanga, usavukanga diaka yo vaikisa e mvuma yo songa diaka o wete wandi.”
Ganda[lg]
Kyokka enkuba bw’etonnya, gutojjera buto ne gumulisa era ne guddamu okulabika obulungi.”
Lingala[ln]
Nzokande, soki bambula ebandi kobɛta, ezongaka lisusu ya sika, ebimisaka bafololo mpe ezongelaka kitoko na yango.”
Lozi[loz]
Kono muta pula i kala ku nela, ya butuluhanga, ku tubula mapalisa, ni ku buheha sina sapili.”
Lithuanian[lt]
Bet kai tik užeina lietūs, vėl atgyja, sužydi, ir tada negali juo atsigrožėti.“
Luba-Katanga[lu]
Ino mvula pa kunoka, wasanguka, wapamba maluba ne kudimbila dikwabo ke wa buya bwa dyangi.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi padi mvula umata panshi, udi utuadija kusasa, wela bilongo ne upingana muawu ne kale.”
Luvale[lue]
Oloze hangonde yavula, weji kusokolokelanga mafwo, nakwima jitemo nakusoloka kanawa.”
Latvian[lv]
Bet, kad sākas lieti, tas atdzīvojas un uzzied, un atkal ir redzams tā skaistums.”
Malagasy[mg]
Velona indray anefa izy rehefa avy ny orana, ka mamelana sy tsara tarehy indray.”
Marshallese[mh]
Bõtab, ñe ej wũt, ebar mour, im kalle elõñ wit ko, im ebar walok an aibujuij.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кога ќе падне дожд, тоа оживува, расцветува и повторно ја покажува својата убавина“.
Mòoré[mos]
Baasgo, sẽoogã sã n wa ta, a vʋʋgdame, t’a vãada le tob n ning puud sõma, n ye lebg neer yɛsa.”
Maltese[mt]
Madankollu, hekk kif tiġi x- xita, tieħu r- ruħ, toħroġ il- fjuri, u terġaʼ turi s- sbuħija tagħha.”
Norwegian[nb]
Men når regnet kommer, våkner det til liv, begynner å blomstre og viser på nytt hvor vakkert det er.»
Ndonga[ng]
Ihe ngele omvula ya loko, ohagu zizi e tagu ningi oongala nohagu kala tagu monika nawa ishewe.”
Dutch[nl]
Maar als de regens beginnen, komt hij weer tot leven, krijgt bloemen en laat zijn schoonheid weer zien.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge dipula di e-na, se a tsoga, sa tšweletša matšoba, gomme sa bonagatša botse bja sona gape.”
Nyanja[ny]
Komabe, mvula ikagwa, umayambiranso kusangalala, kutulutsa maluwa, ndi kuonetsanso kukongola kwake.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੀਂਹ ਪੈਣ ਤੇ, ਇਸ ਦੇ ਪੱਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਨਿਕਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਨੂੰ ਫੁੱਲ ਲੱਗਦੇ ਹਨ ਤੇ ਇਹ ਮੁੜ ਆਪਣੀ ਖੂਬਸੂਰਤੀ ਬਖ਼ੇਰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Balet, kasabi mamauran, onsimit lamet itan, manrosas, tan marakdakep lamet.”
Papiamento[pap]
Sin embargo, ora awa yobe, ta komo si fuera e ta biba bèk, e ta floria i bria den tur su splendor atrobe.”
Polish[pl]
Ale w porze deszczowej ożywa, okrywa się kwieciem i znowu zachwyca swoją urodą”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ahnsoun keteu, e kihda wahn rohs akan oh pwurehng linganla.”
Portuguese[pt]
No entanto, quando chegam as chuvas, ela volta a viver, florescendo e mostrando outra vez sua beleza.”
Rundi[rn]
Ariko rero, iyo imvura iguye, gica gisubira itoto, kigashurika amashurwe maze kigasubira kwerekana ubwiza bwaco”.
Ruund[rnd]
Pakwez, pa chirung cha ruval, wasapurik, waminy yisalamb, wamekesh kand kuwap kwau.”
Romanian[ro]
Dar, când încep ploile, el revine la viaţă, împodobindu-se cu un veşmânt de flori.“
Russian[ru]
Но стоит пройти дождю — и оно оживает, расцветает и снова радует своей красотой».
Kinyarwanda[rw]
Ariko rero, iyo kibonye akavura kirongera kigatoha, kikarabya, kigasubirana ubwiza bwacyo.”
Sango[sg]
Ye oko, tongana ngoi ti ngu aga, lo zingo, akongö ti lo asigigi, na pendere ti lo akiri.”
Sinhala[si]
එතකොට පේන්නේ ගහ මැරිලා වගෙයි. ඒත් වැස්සට ආයෙත් දළු දාන්න පටන්ගත්තාම ගහ පිරෙන්න ලස්සනට මල් පිපෙනවා.”
Slovak[sk]
No keď príde obdobie dažďov, ožije, zakvitne a opäť sa ukáže v celej svojej kráse.“
Slovenian[sl]
Toda ob deževju spet oživi, se odene v cvetje in znova zasije v vsej svoji lepoti.«
Samoan[sm]
Peitaʻi, pe a timu e toe ola, fuga ai fugālaau ma toe matagofie ai foʻi.”
Shona[sn]
Zvisinei, panonaya mvura, unovazve munyoro, uye unotunga maruva woratidzazve runako rwawo.”
Albanian[sq]
Por, kur bie shi, ajo gjallërohet, çel lule dhe bëhet përsëri e bukur.»
Serbian[sr]
Međutim, kada dođu kiše, ono oživi, procveta i zablista svom svojom lepotom.“
Sranan Tongo[srn]
Ma te alen fadon, dan a e kisi ensrefi baka, a e kisi bromki èn a e sori baka fa a moi.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha lipula li na, se phela hape ’me se hlahisa botle ba sona.”
Swedish[sv]
Men när regnen kommer lever det upp, börjar blomma och visar återigen sin skönhet.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, mvua inaponyesha, mti huu huchipua maua na kuwa maridadi tena.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mvua inaponyesha, mti huu huchipua maua na kuwa maridadi tena.”
Tamil[ta]
ஆனால் மழைவந்த பிறகு மறுபடியும் இலைகள் துளிர்த்து, பூக்கள் பூத்து, அதன் அழகை மீண்டும் காண்பிக்கும்.”
Telugu[te]
అయితే వర్షం కురిసినప్పుడు అది మళ్ళీచిగురించి, పూలు పూసి తిరిగి తన అందాన్ని ప్రదర్శిస్తుంది.”
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เมื่อ ฤดู ฝน มา เยือน ต้น ไม้ นี้ ก็ จะ กลับ มี ชีวิต ชีวา, ออก ดอก บาน สะพรั่ง, และ กลับ มา สวย งาม อีก.”
Tigrinya[ti]
ዝናም ኪዘንም ምስ ጀመረ ግን ከም ብሓድሽ ይጭብጭብ: ዓምቢቡ ድማ እቲ ጽቡቕ መልክዑ ኺርአ ይጅምር” በሎ።
Tiv[tiv]
Kpa fam a gbaan yô, u hide u hôm, u kpar, u dooashe kpishi.”
Tagalog[tl]
Gayunman, kapag tag-ulan na, muli itong nananariwa, namumulaklak, at muling namumukadkad ang ganda nito.”
Tetela[tll]
Koko, etena katatɛ avula ndɔ, vɔ ndjofukaka nto, ndjotondjaka alɛmbɔlɛmbɔ ndo vɔ ndjongaka nto olangala.”
Tswana[tn]
Mme fa dipula di simolola go na, se tsoga gape, mme se tlhoga dithunya se bo se boa se nna sentle.”
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he taimi ‘oku hoko mai ai ‘a e ‘uhá, ‘oku mo‘ui hake ia, ‘o laku matala, pea toe hā ai ‘a hono faka‘ofo‘ofá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele imvwula niiboola, cilasyuuka, cilafwulula akulibonya kabotu alimwi.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ren i kam, ol nupela kru bilong en i kamap na em i putim ol plaua na i luk naispela tru.”
Turkish[tr]
Ancak yağmurlar başlayınca yeniden canlanır, çiçek açar ve güzelliğini sergiler.”
Tsonga[ts]
Kambe loko timpfula ti sungula ku na, wa pfuka, wu humesa swiluva, ivi wu tlhela wu kombisa vuxongi bya wona.”
Tumbuka[tum]
Kweni para vura yawa, likuweleramo, likuzota maluŵa, na kwambaso kuwoneka lakutowa.”
Twi[tw]
Nanso, sɛ osu tɔ a, ɛfefɛw, na egu nhwiren na ɛsan yɛ fɛ bio.”
Tahitian[ty]
Ia ûa mai râ, e ora faahou mai oia, e uaa rahi oia, e e faaite faahou mai oia i to ’na unauna.”
Ukrainian[uk]
Але в період дощів воно оживає, вкривається квітами і знову милує око своєю красою».
Urdu[ur]
تاہم برسات کے موسم میں درخت سرسبز ہو جاتا ہے۔ درخت کے پھول ایک بار پھر اسکی خوبصورتی کو نمایاں کرتے ہوئے کھلنے لگتے ہیں۔“
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi mvula i tshi na, u a simuwa, wa vha na maluvha nahone wa sumbedza lunako lwawo.”
Vietnamese[vi]
Nhưng khi mùa mưa đến, nó chuyển mình hồi sinh, trổ bông rồi lại khoe sắc”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, pag-abot han uran, nananaringsing ito utro, namumukad, ngan nagigin makaruruyag na liwat ito.”
Wallisian[wls]
Kae ka ʼua, pea ʼe toe tala muko, ʼo fisi, pea ʼe toe liliu ʼo matalelei.”
Xhosa[xh]
Noko ke, zithi zakuna iimvula udubule uze utyatyambe ube mhle kwakhona.”
Yapese[yap]
Machane, nap’an ra aw e n’uw, ma ra beech yaan biyay, ma ra yib e floras riy, miki m’ug nib fel’ yaan.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, nígbà tójò bá rọ̀, á sọjí, á sì yọ òdòdó, yóò sì tún fi ẹwà rẹ̀ hàn padà.”
Zande[zne]
Ono tie, ho mai aná ni, si kini zingi berewe akpehe kini funa, si kini mbumbudo na kini yugu ngbanyaaha berewe.”
Zulu[zu]
Kodwa uma kufika izimvula siyavuka, siqhakaze izimbali, siphinde sibe sihle.”