Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
I dag ligger Iowa City i hjertet af midtvesten i USA, men for 150 år siden var det civilisationens yderste bastion. Togene kørte ikke længere end hertil.
German[de]
Heutzutage liegt Iowa City zentral im mittleren Westen der USA, aber vor 150 Jahren war hier das Grenzland – der westlichste Punkt, den man mit der Bahn erreichen konnte.
English[en]
Today Iowa City, Iowa, is in the heart of the midwestern United States, but 150 years ago it was on the frontier—as far west as the train could take you.
Spanish[es]
En la actualidad, Iowa City, Iowa, se halla en el corazón del medio oeste de los Estados Unidos, pero hace 150 años representaba la frontera y era lo más al oeste adonde se podía llegar en tren.
Finnish[fi]
lännen sydämessä, mutta 150 vuotta sitten se oli rajaseutua – niin kaukana lännessä kuin junalla pääsi.
French[fr]
Aujourd’hui, Iowa City (Iowa) est au cœur du Midwest des États-Unis, mais il y a cent cinquante ans, la ville se trouvait à la frontière : l’endroit le plus à l’Ouest où pouvait vous amener le train.
Gilbertese[gil]
N te bong aei n te Kaawa ae Iowa , i Iowa, bon nukan te itera maeao n te United States, ma 150 te ririki n nako ao e bon mena n te tia are maekanaki—are bon tokin kawain te tureen mai maeao.
Hungarian[hu]
Az Iowa állambeli Iowa City ma az Egyesült Államok középnyugati központja, 150 évvel ezelőtt azonban határvidéknek számított, a legtávolabbi nyugati pontnak, ahová a vasút még elért.
Indonesian[id]
Dewasa ini Iowa City, Iowa, merupakan pusat dari Amerika Serikat barat bagian tengah, namun 150 tahun yang lalu itu merupakan perbatasan—sejauh kereta dapat membawa Anda ke barat.
Italian[it]
Oggi Iowa City, nell’Iowa, è nel cuore degli Stati Uniti centrali, ma centocinquanta anni fa era sulla frontiera, sino a dove il treno poteva portarti.
Norwegian[nb]
I dag ligger Iowa City, Iowa, sentralt i Midt-Vesten i USA, men for 150 år siden lå den i grenseland – så langt vest som toget kunne frakte noen.
Dutch[nl]
Tegenwoordig is Iowa City, hoofdstad van Iowa, het hart van het middenwesten van de Verenigde Staten, maar 150 jaar geleden was dit de grens van de beschaving — en de trein ging niet verder naar het westen.
Portuguese[pt]
Hoje, Iowa City, Iowa, é o coração do centro-oeste dos Estados Unidos, mas há 150 anos, era a última fronteira conhecida — o extremo oeste da ferrovia.
Russian[ru]
Сегодня Айова-Сити, штат Айова, расположен в центре Среднего Запада США, но 150 лет назад он находился на границе – в самом западном из районов, куда можно было добраться поездом.
Samoan[sm]
O aso nei, o le Aai o Iowa, i Iowa, o loo i le totonugalemu o sisifo tutotonu o le Iunaite Setete, ae o le 150 tausaga ua mavae, sa i ai i le pito i luma—e mamao ese i sisifo i le mea e mafai ona ave oe i ai e le nofoaafi.
Swedish[sv]
Idag ligger Iowa City i Iowa, i hjärtat av mellanvästern i Förenta staterna, men för 150 år sedan låg det i det västra gränslandet — så långt västerut som det gick att komma med tåg.
Ukrainian[uk]
Сьогодні Айова-Сіті знаходиться в серці середнього заходу Сполучених Штатів, але 150 років тому це був прикордонний район, крайня точка, куди ходив потяг.