Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Die twee briewe aan Timotheüs word reeds van die vroegste tye af as geskrifte van Paulus en as deel van die geïnspireerde Skrif aanvaar.
Arabic[ar]
٥ ان الرسالتين الى تيموثاوس مقبولتان منذ ابكر الازمنة بأنهما من كتابة بولس وأنهما جزء من الاسفار المقدسة الموحى بها.
Cebuano[ceb]
5 Ang duha ka sulat kang Timoteo gidawat gikan sa kinasayohang panahon ingon gisulat ni Pablo ug ingon bahin sa dinasig nga Kasulatan.
Czech[cs]
5 Od nejranějších dob se uznává, že oba dopisy Timoteovi napsal Pavel a že jsou součástí inspirovaných Písem.
Danish[da]
5 De to breve til Timoteus er lige fra de tidligste tider blevet anerkendt som skrevet af Paulus og som en del af de inspirerede skrifter.
German[de]
5 Seit frühester Zeit gilt Paulus als Schreiber der beiden Timotheusbriefe, auch wurden die Briefe stets zu den inspirierten Schriften gerechnet.
Greek[el]
5 Από τους αρχαιότατους χρόνους έχει γίνει δεκτό ότι οι δυο επιστολές προς τον Τιμόθεο γράφτηκαν από τον Παύλο και ότι αποτελούσαν μέρος της θεόπνευστης Γραφής.
English[en]
5 The two letters to Timothy have been accepted from the earliest times as written by Paul and as being part of the inspired Scriptures.
Spanish[es]
5 Desde tiempos remotos se ha aceptado que las dos cartas a Timoteo fueron escritas por Pablo y forman parte de las Escrituras inspiradas.
Finnish[fi]
5 Timoteuksen saamat kaksi kirjettä on varhaisimmista ajoista saakka tunnustettu Paavalin kirjoittamiksi ja henkeytettyyn Raamattuun kuuluviksi.
French[fr]
5 Dès les temps anciens, les deux lettres à Timothée ont été tenues pour être de Paul et pour appartenir aux Écritures inspirées.
Croatian[hr]
5 Dvije poslanice Timoteju od samog su početka bile prihvaćene kao dio nadahnute Božje Riječi, a njihovim piscem smatralo se Pavla.
Hungarian[hu]
5 A Timótheushoz írt két levelet a legkorábbi időktől kezdve Pál írásának fogadták el és az ihletett Írások részének tekintették.
Armenian[hy]
5 Տիմոթեոսին ուղղված երկու նամակները ընդունվել են վաղ ժամանակներից որպես Պողոսի գրվածքներ եւ ներշնչված Սուրբ Գրքի մաս։
Indonesian[id]
5 Kedua surat kepada Timotius diterima sejak semula sebagai surat-surat yang ditulis Paulus dan sebagai bagian dari Kitab-Kitab terilham.
Iloko[ilo]
5 Dagiti dua a surat ken Timoteo inakseptarda manipud ugma nga insurat ni Pablo ken paset ti naipaltiing a Kasuratan.
Italian[it]
5 Le due lettere a Timoteo sono state accettate fin dall’inizio come scritte da Paolo e come parte delle Scritture ispirate.
Japanese[ja]
5 テモテへの2通の手紙は,パウロの手になるもの,また,霊感による聖書の一部として,ごく早い時代から受け入れられてきました。
Georgian[ka]
5 ტიმოთესთვის მიწერილ ორივე წერილს ოდითგანვე მიაკუთვნებდნენ პავლეს და წმინდა წერილების ნაწილად თვლიდნენ.
Korean[ko]
5 디모데에게 보낸 두 통의 편지는 시초부터 바울이 기록한 것으로 그리고 영감받은 성경의 일부로 인정되었다.
Lingala[ln]
5 Uta kala mpenza, mikanda nyonso mibale oyo mitindamaki epai na Timoté mindimamaka ete mikomamaki na Paulo mpe mizali eteni ya Makomami mapemami.
Lozi[loz]
5 Mañolo a mabeli a Timotea se a amuhezwi ku zwa lili k’o kuli n’a ñozwi ki Paulusi ni kuli ki kalulo ya Mañolo a buyelezwi.
Malagasy[mg]
5 Ireo taratasy roa ho an’i Timoty dia nekena hatramin’ny fotoana tany am-boalohany indrindra ho nosoratan’i Paoly ary ho anisan’ireo Soratra ara-tsindrimandry.
Malayalam[ml]
5 തിമൊഥെയൊസിനുള്ള രണ്ടു ലേഖനങ്ങളും പൗലൊസിനാൽ എഴുതപ്പെട്ടതായും നിശ്വസ്ത തിരുവെഴുത്തുകളുടെ ഭാഗമായിരിക്കുന്നതായും ആദിമകാലങ്ങൾ മുതൽ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
5 Begge brevene til Timoteus har helt fra gammel tid av vært anerkjent som skrevet av Paulus og som en del av de inspirerte skrifter.
Dutch[nl]
5 De twee brieven aan Timotheüs zijn vanaf de vroegste tijden aanvaard als geschriften van Paulus en als een deel van de geïnspireerde Schrift.
Polish[pl]
5 Obydwa listy do Tymoteusza od najdawniejszych czasów były uznawane za dzieła Pawła i za część natchnionych Pism.
Portuguese[pt]
5 As duas cartas a Timóteo foram aceitas desde tempos remotos como tendo sido escritas por Paulo e como parte das Escrituras inspiradas.
Romanian[ro]
5 Încă din primele secole ale erei noastre, scrisorile adresate lui Timotei i-au fost atribuite lui Pavel şi au fost considerate o parte a Scripturilor inspirate.
Russian[ru]
5 С ранних времен считается общепризнанным фактом, что оба письма Тимофею написал Павел и что они являются частью боговдохновенного Писания.
Slovak[sk]
5 Od najranejších čias sa uznáva, že oba listy Timotejovi napísal Pavol a že sú časťou inšpirovaných Písiem.
Slovenian[sl]
5 Obe pismi Timoteju so že od samega začetka priznavali za Pavlovi in za del navdihnjenega Pisma.
Shona[sn]
5 Tsamba mbiri kuna Timotio dzave dzichigamuchirwa kubvira munguva dzapakuvamba zvikurusa sedzakanyorwa naPauro uye sedziri rutivi rwaMagwaro akafuridzirwa.
Albanian[sq]
5 Dy letrat drejtuar Timoteut janë pranuar që në fillim si të shkruara nga Pavli dhe si pjesë e Shkrimeve të frymëzuara.
Serbian[sr]
5 Dve poslanice Timoteju su od samog početka bile prihvaćene kao Pavlova pisma i kao deo nadahnute Božje Reči.
Southern Sotho[st]
5 Mangolo a mabeli a eang ho Timothea a ’nile a amoheloa e le a ngotsoeng ke Pauluse e bile e le karolo ea Mangolo a bululetsoeng ho tloha mehleng ea khale haholo.
Swedish[sv]
5 De båda breven till Timoteus har från äldsta tider varit erkända som skrivna av Paulus och som en del av de inspirerade Skrifterna.
Swahili[sw]
5 Zile barua mbili kwa Timotheo zimekubaliwa kuanzia nyakati za mapema kabisa kuwa ziliandikwa na Paulo na ya kuwa ni sehemu ya Maandiko yaliyopuliziwa na Mungu.
Tamil[ta]
5 தீமோத்தேயுவுக்கு எழுதிய இந்த இரண்டு நிருபங்களும், பவுல் எழுதியதாகவும் தேவாவியால் ஏவப்பட்ட வேதாகமத்தின் பாகமாயிருப்பதாகவும் பூர்வ காலங்கள் முதற்கொண்டே ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டன.
Thai[th]
5 จดหมาย สอง ฉบับ ถึง ติโมเธียว เป็น ที่ ยอม รับ ตั้ง แต่ ยุค แรก ๆ ว่า เปาโล เป็น ผู้ เขียน และ เป็น ส่วน แห่ง พระ คัมภีร์ ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ.
Tagalog[tl]
5 Mula pa noong una ang dalawang liham kay Timoteo ay kinilalang mula kay Pablo at bahagi ng kinasihang Kasulatan.
Tswana[tn]
5 Dikwalo tse pedi tsa Timotheo ga di bolo go nna di dumelwa go tswa metlheng ya bogologolo gore di kwadilwe ke Paulo le gore ke karolo ya Dikwalo tse di tlhotlheleditsweng.
Turkish[tr]
5 Timoteos’a yazılan iki mektubun da Pavlus tarafından kaleme alındığı ve Kutsal Yazıların bir kısmı olduğu eski dönemlerden beri kabul edilir.
Tsonga[ts]
5 Mapapila mambirhi lama yaka eka Timotiya ma amukeriwile ku sukela eminkarhini ya khale tanihi lawa ma tsariweke hi Pawulo ni ku va xiyenge xa Matsalwa lama huhuteriweke.
Tahitian[ty]
5 Mai matamua mai â te fariiraahia e na Paulo i papai i na rata toopiti ia Timoteo, e e tuhaa ana‘e no te mau Papai faauruahia.
Xhosa[xh]
5 Ezi ncwadi zimbini ziya kuTimoti ziye zamkelwa kwakumaxesha angaphambili njengezazibhalwe nguPawulos neziyinxalenye yeZibhalo eziphefumlelweyo.
Zulu[zu]
5 Kusukela ezikhathini zasendulo izincwadi ezimbili eziya kuThimothewu ziye zamukelwa njengezalotshwa uPawulu neziyingxenye yemiBhalo ephefumlelwe.