Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jong meisies dus oor die stok spring, boots hulle hul voorvaders na wat geglo het dat die vlas so hoog sou groei as wat hulle gespring het.
Arabic[ar]
لذلك عندما تقفز الحدثات فوق القضيب فانهن يقلِّدن اسلافهن الذين آمنوا بأن العلو الذي يقفزن اليه سيكون العلو الذي سينمو اليه الكتان.
Cebuano[ceb]
Busa sa dihang molukso ang mga batang babaye sa tukon, gisundog nila ang ilang mga katigulangan nga mituo nga ang gitas-on nga malukso nila mao ang gitas-on nga motubo ang lino.
Czech[cs]
Když tedy mladé dívky skáčou přes hůl, napodobují své předky, kteří věřili, že jak vysoko vyskočí, tak vysoko naroste len.
Danish[da]
Når unge piger springer over stokken, efterligner de derfor deres stammødre, der troede at hørren ville vokse så højt som de sprang.
German[de]
Wenn junge Mädchen über den Stock springen, ahmen sie daher ihre Vorfahren nach, die glaubten, die Höhe solcher Sprünge gebe Auskunft darüber, wie hoch der Flachs würde.
Greek[el]
Έτσι, όταν πηδάνε τα κοριτσάκια πάνω από το ραβδί, μιμούνται τους προγόνους τους που πίστευαν ότι όσο ψηλά πηδούσαν τόσο ψηλό γινόταν το λινάρι που καλλιεργούσαν.
English[en]
So when young girls jump over the stick, they mimic their ancestors who believed that the height to which they jumped would be the height to which flax would grow.
Spanish[es]
Por eso, cuando las jovencitas saltan por encima del palo imitan a sus antecesoras que creían que la altura que se alcanzara al saltar sería la altura del lino al crecer.
Finnish[fi]
Kun siis nuoret tytöt hyppivät risun yli, he matkivat esi-isiään, jotka uskoivat, että se, miten korkealle he hyppäisivät, olisi korkeus, johon pellava kasvaisi.
French[fr]
C’est pourquoi, lorsqu’aujourd’hui les jeunes filles sautent par-dessus une baguette, elles imitent leurs aïeules qui croyaient que plus haut elles sautaient, plus haut pousserait le lin.
Hiligaynon[hil]
Gani kon ang mga bata nga babayi nagalukso sa kahoy, ginailog nila ang ila mga katigulangan nga nagpati nga ang kataason nga ginlukso mangin amo ang kataason nga ang lino magatubo.
Indonesian[id]
Jadi apabila gadis-gadis muda meloncati tongkat itu, mereka menirukan leluhur mereka yang percaya bahwa ketinggian yang mereka loncati merupakan ketinggian yang akan dicapai tanaman rami.
Italian[it]
Perciò, quando le ragazzine saltano oltre il bastone, imitano le loro antenate che credevano che l’altezza a cui saltavano fosse l’altezza a cui sarebbe cresciuto il lino.
Japanese[ja]
ですから,女の子が棒の上を跳び越すときには,自分が跳んだ高さまで亜麻が育つと信じていた祖先のまねをしているのです。
Korean[ko]
그러므로 소녀들은 막대기를 뛰어 넘을 때, 뛰어 오른 높이가 아마(亞麻)가 자랄 높이가 될 것이라고 믿는 자기들의 조상들을 흉내내는 것이다.
Malagasy[mg]
Noho izany, rehefa mitsambikina amin’ny tehina ireo zazavavy dia manahaka ny razambeny izay nino fa ny haavo nitsambikinany dia mety ho haavo izay hitomboan’ny rongonim-bazaha.
Norwegian[nb]
Når unge piker hopper over en slik kjepp, etterligner de derfor sine aner som trodde at linet ville vokse seg like høyt som de klarte å hoppe.
Dutch[nl]
Dus als jonge meisjes over de stok springen, bootsen zij hun voorouders na, die geloofden dat de hoogte van hun sprong de hoogte aangaf die het opgroeiende vlas zou bereiken.
Nyanja[ny]
Chotero pamene atsikana achichepere alumpha kamtengo, iwo amatsanzira makolo awo amene anakhulupirira kuti utali umene iwo alumpha ukakhala utali pamene mbewu ya nthamza ikafika.
Polish[pl]
Dziewczynki skaczące przez kij naśladują więc swoje prababki, które wierzyły, że im wyżej podskoczą, tym wyżej urośnie im len.
Portuguese[pt]
Assim, quando mocinhas pulam uma vara, elas imitam seus ancestrais que criam que a altura que eles pulassem seria a altura que o linho atingiria.
Shona[sn]
Naizvozvo apo vasikana vaduku vanosvetuka tsvimbo, ivo vanotevedzera vakare vavo vaidavira kuti urefu hwavaisvetuka hwaizova urefu kwaizosvika muti worwodzi.
Southern Sotho[st]
Kahoo ha bananyana ba tlōla thupa, ba etsisa baholo-holo ba bona ba neng ba lumela hore semela se bitsoang flax se ne se tla hōla ho latela hore na ba tlōletse holimo hakae.
Swedish[sv]
Så när unga flickor i våra dagar hoppar över käppen, efterliknar de sina förfäder, som trodde att linet skulle växa lika högt som de kunde hoppa.
Tagalog[tl]
Kaya’t pagka lumundag sa patpat ang mga batang babae, kanilang ginagaya ang kanilang mga ninuno na naniniwalang ang taas na kanilang malulundagan ang siyang taas na ilalaki ng punong lino.
Tswana[tn]
Jalo fa basetsanyana ba ne ba tlola kota eno, ba ne ba etsa bagologolwane ba bone bao ba neng ba dumela gore ditlhatshana di ne di tla gola selekanyo sa boleele joo ba bo tlodileng.
Xhosa[xh]
Ngoko ke xa amantombazana etsiba intonga, alinganisa ookhokho bawo ababekholelwa ukuba umkhamo ababexhuma ngawo wawuya kuba ngumkhamo esasiya kuthi sikhule ngawo isityalo ekuthiwa yiflakisi.
Zulu[zu]
Ngakho lapho amantombazane amancane eqa induku, alingisa okhokho bawo ababekholelwa ukuthi ukuphakama ababegxuma bafinyelele kukho kwakuyoba ubude ifilakisi elaliyokhula libufinyelele.