Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vist kan de stå alene, men deres værdi kommer rigtigt frem, når de er forenet med hele det værk, som de er en del af, og det er Akropolis.
German[de]
Sie haben natürlich eine gewisse Eigenständigkeit, aber ihrer wahrer Wert wird erst sichtbar, wenn sie vereint sind mit dem Bau, zu dem sie gehören, und das ist die Akropolis.
Greek[el]
Έχουν βέβαια μία αυτονομία, αλλά η αξία τους αναδείχνεται όταν είναι συνενωμένα από τον κορμό στον οποίον ανήκουν και αυτός είναι η Ακρόπολις.
English[en]
They of course have autonomy, but they gain their value when they are united with the body they belong to and that is the Acropolis.
Spanish[es]
Por supuesto que se les puede apreciar de forma independiente pero su valor se verá resaltado cuando estén unidos al conjunto al que pertenecen, es decir, a la Acrópolis.
Finnish[fi]
Onhan niillä tietenkin itsenäisyytensä, mutta niiden arvo riippuu siitä, että ne on liitetty siihen rakenteeseen, johon ne kuuluvat, ja se on Akropolis.
Italian[it]
O meglio, ce l'hanno, ma viene esaltato quando li si ricollega al corpus di cui fanno parte: e questo corpus è l'Acropoli.
Dutch[nl]
Daar komt nog bij dat de marmeren beeldhouwwerken van het Parthenon eigenlijk geen op zichzelf staand kunstwerk zijn. Zij zijn onderdeel van een geheel en komen pas tot hun recht in dat geheel en dat geheel is de Akropolis.
Portuguese[pt]
É evidente que têm uma autonomia, mas o seu valor ressalta quando estão reunidos pelo tronco a que pertencem e que é a Acrópole.
Swedish[sv]
Naturligtvis har de en viss självständighet, men deras verkliga konstnärliga värde kommer fram först när de förenas med de övriga Parthenonskulpturerna och kommer till sitt rätta hem, som är Akropolis.