Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julle bly altyd by ander mense.”
Amharic[am]
ሁልጊዜ የምትኖሩት በሌሎች ሰዎች ቤት ነው” ይሉኛል።
Central Bikol[bcl]
Pirme kamong nakikiistar sa iba.”
Bemba[bem]
Lyonse mwikala fye na bantu bambi.”
Bulgarian[bg]
Винаги живееш с други хора.“
Bislama[bi]
Yutufala i stap laef wetem ol narafala man oltaem.” ?
Bangla[bn]
আপনারা সবসময়ই অন্যদের সঙ্গে থাকেন।”
Cebuano[ceb]
Kanunay kamong nagpuyo uban sa laing mga tawo.”
Czech[cs]
Nemáte žádné soukromí.“
Danish[da]
I bor altid hos andre.“
Ewe[ee]
Amewo gbɔ koe nèdzena ɣesiaɣi.”
Efik[efi]
Kpukpru ini, mbufo ẹsidụn̄ ye mbon en̄wen.”
Greek[el]
Πάντα μένετε μαζί με άλλους».
English[en]
You always live with others.”
Spanish[es]
Siempre viven con otras personas”.
Estonian[et]
Te elate alati koos teistega.”
Finnish[fi]
Asutte aina toisten luona.”
Ga[gaa]
Be fɛɛ be lɛ oyɛ mɛi aŋɔɔ.”
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ dè janwẹ mì nọ nọ̀ to whepoponu.”
Hebrew[he]
אתם תמיד חיים עם אנשים אחרים”.
Hindi[hi]
आपको हमेशा दूसरों के यहाँ ठहरना पड़ता है।”
Hiligaynon[hil]
Pirme lang kamo nagadayon sa iban.”
Croatian[hr]
Ovako uvijek živite s drugima.”
Hungarian[hu]
Mindig vannak körülöttetek emberek.”
Armenian[hy]
Դուք միշտ ուրիշների հետ եք ապրում»։
Indonesian[id]
Kalian selalu tinggal dengan orang lain.”
Igbo[ig]
Ị na-ebinyere ndị ọzọ mgbe nile.”
Iloko[ilo]
Kanayonkayo la a makipagnaed kadagiti sabsabali.”
Italian[it]
State sempre insieme ad altri”.
Japanese[ja]
いつも家族以外の人と生活しているもの」と言われました。
Kannada[kn]
ಯಾವಾಗಲೂ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುತ್ತೀರಿ.”
Korean[ko]
항상 다른 사람들과 함께 사니 말이에요.”
Lingala[ln]
Bofandaka ntango nyonso epai ya bato.”
Lozi[loz]
Mu pila fela ni ba bañwi nako kaufela.”
Luba-Lulua[lua]
Misangu yonso nudi basombe anu ne bantu bakuabu.”
Luvale[lue]
Mweji kutwamanga kuvakwenu shimbu yosena.”
Latvian[lv]
Jums vienmēr jādzīvo pie citiem.”
Malagasy[mg]
Aiza ve ka any amin’ny olona foana no hipetraka!”
Macedonian[mk]
Секогаш живеете со некој друг“.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരുടെ വീട്ടിലാണല്ലോ എന്നും നിങ്ങളുടെ താമസം.”
Marathi[mr]
तुम्हाला नेहमी दुसऱ्याच्या घरी राहावं लागतं.”
Maltese[mt]
Intom dejjem tgħixu maʼ ħaddieħor.”
Burmese[my]
တခြားသူတွေနဲ့ပဲ နင်အမြဲနေ,နေရတာ’ လို့ ပြောတတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Dere bor alltid hos andre.»
Nepali[ne]
तपाईं सधैं अरूसँग बस्नुहुन्छ।”
Dutch[nl]
Jullie zijn altijd bij anderen.”
Northern Sotho[nso]
O dula le batho ba bangwe ka dinako tšohle.”
Nyanja[ny]
M’mangokhala ndi anthu ena nthaŵi zonse.”
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ।”
Pangasinan[pag]
Naynay kayon miaayam ed arum.”
Papiamento[pap]
Semper bo ta biba ku otro hende.”
Pijin[pis]
Evritaem iu stap witim olketa narawan.”
Polish[pl]
Zawsze mieszkacie pod cudzym dachem”.
Portuguese[pt]
Estão sempre vivendo na casa dos outros.”
Rundi[rn]
Mwama mubana n’abandi”.
Romanian[ro]
Locuiţi întotdeauna cu alţii“.
Russian[ru]
Вы постоянно живете у кого-то в гостях».
Kinyarwanda[rw]
Buri gihe muba mu ngo z’abandi.”
Sinhala[si]
ඔයා හැමතිස්සේම ඉන්නේ අනිත් අයත් එක්කයි” කියලා.
Slovak[sk]
Vždy sú okolo vás iní ľudia.“
Slovenian[sl]
Vedno sta pri drugih.«
Samoan[sm]
E masani lava ona outou nonofo ma isi.”
Shona[sn]
Nguva dzose munogara nevamwe.”
Albanian[sq]
Gjithnjë jeton bashkë me të tjerë.»
Serbian[sr]
Uvek ste s drugim ljudima.“
Sranan Tongo[srn]
Ala ten yu e tan nanga tra sma.”
Southern Sotho[st]
Kamehla le lula le e-na le batho.”
Swedish[sv]
Ni bor alltid hos andra.”
Swahili[sw]
Sikuzote ninyi huishi pamoja na watu wengine.”
Congo Swahili[swc]
Sikuzote ninyi huishi pamoja na watu wengine.”
Tamil[ta]
எப்போது பார்த்தாலும் மற்றவங்களோடுதான் வாழ்றீங்க” என்று சிலர் சில சமயம் சொல்வார்கள்.
Telugu[te]
మీరు ఎప్పుడూ ఇతరులతో ఉంటారు” అని నాతో కొందరు అంటుండేవారు.
Thai[th]
คุณ ต้อง อาศัย อยู่ กับ คน อื่น เสมอ.”
Tigrinya[ti]
ወትሩ ምስ ካልኦት ኢኺ እትነብሪ” ይብሉኒ።
Tagalog[tl]
Lagi kayong nakikitira sa iba.”
Tswana[tn]
Ka metlha o nna o na le batho ba bangwe.”
Tongan[to]
‘Okú ke nofo fakataha ma‘u pē mo e ni‘ihi kehé.”
Tok Pisin[tpi]
Yupela i save stap long haus bilong ol narapela.”
Turkish[tr]
Her zaman başkalarıyla yaşıyorsun” derdi.
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo u tshama u ri na vanhu.”
Twi[tw]
Motete afoforo nkyɛn bere nyinaa.”
Ukrainian[uk]
Ви завжди живете в інших».
Urdu[ur]
آپ ہمیشہ دوسروں کیساتھ رہتی ہیں۔
Venda[ve]
Tshifhinga tshoṱhe ni dzula na vhaṅwe vhathu.”
Vietnamese[vi]
Chị lúc nào cũng phải sống chung với người khác”.
Waray (Philippines)[war]
Pirme kamo nakikilungon ha iba.”
Wallisian[wls]
Heʼe koulua maʼuʼuli tuʼumaʼu ʼi he ʼapi ʼo he tahi kehe.”
Xhosa[xh]
Nisoloko nihlala nabantu.”
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ̀ àwọn èèyàn lò ń gbé ní gbogbo ìgbà.”
Zulu[zu]
Njalo nje nihlala emizini yabanye abantu.”