Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 By die skool: ’n Tienderjarige Getuie het as deel van sy verslag ’n gedeelte uit die Stand Firm-video aan sy klas vertoon.
Amharic[am]
3 በትምህርት ቤት:- አንድ ወጣት የይሖዋ ምሥክር በትምህርት ቤት ባቀረበው ሪፖርት ላይ በጽናት ተቋቁመዋል ከተባለው የቪዲዮ ፊልም ከፊሉን ለክፍሉ ተማሪዎች የማሳየት አጋጣሚ አገኘ።
Arabic[ar]
٣ في المدرسة: عرض شاهد حدث في تقرير له جزءا من كاسيت الڤيديو يثبتون على صفه.
Azerbaijani[az]
3 Məktəbdə. Gənc Şahid Nasizm dövründə kütləvi qırğına mə’ruz qalanlar haqda çıxışının bir hissəsi kimi, sinifdə “Mərdlik” filmindən bir parça nümayiş etdirdi.
Central Bikol[bcl]
3 Sa Eskuelahan: Bilang kabtang kan sarong bareta, an sarong Saksing tinedyer ipinadalan sa saiyang klase an sarong kabtang kan video na Stand Firm.
Bulgarian[bg]
3 В училище: Като част от представянето си пред класа един юноша Свидетел могъл да покаже откъс от видеофилма „Устояват твърдо“.
Bislama[bi]
3 Long Skul: Wan yangfala Witnes i givim wan tok long klas blong hem long skul, nao hem i soemaot sam haf blong video kaset ya Stand Firm.
Cebuano[ceb]
3 Diha sa Eskuylahan: Ingong bahin sa taho, usa ka tin-edyer nga Saksi ang nagpasalida sa usa ka bahin sa video nga Stand Firm ngadto sa iyang klase.
Seselwa Creole French[crs]
3 Kot Lekol: Konman en parti son rapor en zenn Temwen ti kapab montre en parti sa video La fermeté des Témoins de Jéhovah face à la persécution nazie avek son laklas.
Czech[cs]
3 Ve škole: Část videofilmu Zůstali pevní směl jistý mladý svědek pustit svým spolužákům, když před třídou přednášel referát.
Danish[da]
3 I skolen: Som et led i en projektopgave fik en ung forkynder lejlighed til at vise sin klasse et klip fra videofilmen Jehovas Vidner står fast trods nazismens terror.
German[de]
3 In der Schule: Ein Zeuge Jehovas im Teenageralter konnte seiner Klasse im Rahmen eines Berichts einen Teil des Standhaft-Videos vorführen.
Ewe[ee]
3 Le Suku: Esi Ðasefo ƒewuivi aɖe nɔ nyatakaka aɖe nam la, eɖe Stand Firm videoa fia eƒe sukuxɔmeviwo.
Efik[efi]
3 Ke Ufọkn̄wed: Ẹtọt nte ke uyen kiet emi edide Ntiense ama ekeme ndiwụt otu nditọ ubet ukpepn̄kpọ esie vidio Stand Firm ubak ubak.
Greek[el]
3 Στο Σχολείο: Ως μέρος μιας έκθεσης που παρουσίασε, κάποιος έφηβος Μάρτυρας μπόρεσε να προβάλει στην τάξη του ένα απόσπασμα της βιντεοταινίας Μένουν Σταθεροί.
English[en]
3 At School: As part of a report, a teenage Witness was able to show a portion of the Stand Firm video to his class.
Estonian[et]
3 Koolis. Tehes ettekannet, näitas üks teismeline tunnistaja klassile katkendit videost ”Jehoova tunnistajad seisavad kindlalt natside rünnaku vastu”.
Finnish[fi]
3 Koulussa. Eräs teini-ikäinen todistaja näytti kouluesityksessään osan Pysyvät lujina -videosta luokalleen.
Faroese[fo]
3 Í skúlanum: Sum liður í einari verkætlan fekk ein ungur boðari høvi at vísa sínum flokki ein part av sjónbandinum Jehovas Vidner står fast trods nazismens terror.
Ga[gaa]
3 Yɛ Skul: Ákɛ amaniɛbɔɔ ko fã lɛ, Odasefonyo ko ni eye kɛjɛ afii nyɔŋma kɛ etɛ kɛyaa lɛ jie Stand Firm (Damɔ Shi Shiŋŋ) vidio lɛ etsɔɔ eklasbii lɛ.
Hindi[hi]
3 स्कूल में: एक किशोर साक्षी ने अपनी क्लास के सामने एक रिपोर्ट पेश करते हुए, डटे रहे वीडियो का एक भाग दिखाया।
Hiligaynon[hil]
3 Sa Eskwelahan: Subong bahin sa isa ka report, ginpatan-aw sang tin-edyer nga Saksi ang isa ka bahin sang video nga Stand Firm sa iya klase.
Croatian[hr]
3 U školi: U sklopu svog referata jedan Jehovin svjedok tinejdžerske dobi svom je razredu prikazao dio videofilma Čvrst stav.
Haitian[ht]
3 Sèvi avè l nan lekòl : Nan yon rapò yon jèn Temwen t ap fè, li te montre klas li a yon pati nan videyo kasèt Fermeté a.
Hungarian[hu]
3 Az iskolában: Egy tizenéves Tanú egy kiselőadásban be tudott mutatni egy részletet a Szilárdan állnak videofilmből az osztálynak.
Indonesian[id]
3 Di Sekolah: Sbg bagian dari laporannya, seorang remaja Saksi mempertunjukkan cuplikan dari salah satu video Lembaga kpd teman sekelasnya.
Iloko[ilo]
3 Iti Eskuelaan: Kas paset ti reportna, impakita ti agtutubo a Saksi ti paset ti Stand Firm a video iti klaseda.
Icelandic[is]
3 Í skólanum: Ungur vottur fékk tækifæri til að sýna bekknum sínum hluta af Staðfestumyndbandinu í tengslum við ritgerðaverkefni.
Italian[it]
3 A scuola: Come parte di una relazione, un Testimone adolescente è riuscito a far vedere alla classe uno spezzone della videocassetta Saldi.
Japanese[ja]
3 学校で: ある十代の証人は,研究発表の時,クラスの人に「堅く立つ」のビデオの一部を見せることができました。
Korean[ko]
3 학교에서: 한 십대 증인은 자기가 조사한 내용을 발표하는 가운데, 「굴하지 않음」 비디오의 일부분을 반 아이들에게 보여 줄 수 있었습니다.
Lingala[ln]
3 Na eteyelo: Na lisolo moko oyo asalaki na kelasi na bango, elenge moko Motatoli alakisaki mpe ndambo ya kasɛti video Fermeté.
Lithuanian[lt]
3 Mokykloje. Paauglys liudytojas atlikdamas užduotį klasėje galėjo parodyti bendramoksliams ištrauką iš vaizdajuostės Liudytojai atsilaiko.
Latvian[lv]
3 Skolā. Kādam pusaudzim, kas ir Jehovas liecinieks, papildus referātam bija iespēja savai klasei parādīt videofilmu Jehovas liecinieku nelokāmība nacistu laika vajāšanās.
Marshallese[mh]
3 Ilo School: Einwõt report eo an, juõn jodikdik Ri Kennan ear maroñ kwalok mõttan in video eo Stand Firm ñan class eo an.
Macedonian[mk]
3 На училиште: Како дел од својот состав, еден Сведок тинејџер успеал да прикаже пред своето одделение дел од видеокасетата Стојат цврсто.
Malayalam[ml]
3 സ്കൂളിൽ: ഒരു റിപ്പോർട്ടിന്റെ ഭാഗമായി, ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു വീഡിയോയുടെ ഒരു ഭാഗം തന്റെ ക്ലാസ്സിൽ കാണിക്കാൻ ഒരു യുവ സാക്ഷിക്കു കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
३ शाळेत: शाळेत एक रिपोर्ट तयार करण्यास सांगण्यात आले तेव्हा एका किशोरवयीन साक्षीदार मुलाला खंबीर व्हिडिओचा काही भाग आपल्या वर्गाला दाखवण्याची संधी मिळाली.
Burmese[my]
၃ ကျောင်းတွင်– ဆယ်ကျော်သက်အရွယ် သက်သေခံတစ်ဦးသည် မှတ်တမ်းတစ်စိတ်တစ်ဒေသအနေနှင့် အခိုင်အမာရပ်တည် ဗီဒီယိုခွေကို သူ၏အတန်းသားများအားပြနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
3 På skolen: En tenåring som er et vitne, fikk vise noe av videoen «Jehovas vitner står fast under nazistenes angrep» for klassen sin i forbindelse med en oppgave han hadde.
Niuean[niu]
3 He Aoga: Ko e taha vala he talahauaga, ne maeke he Fakamoli fuata mui ke fakakite e tama vala he vitio Stand Firm ke he vahega hana.
Dutch[nl]
3 Op school: Als onderdeel van een spreekbeurt kon een tiener-Getuige een deel van de Standvastig-video aan zijn klas laten zien.
Northern Sotho[nso]
3 Sekolong: Mofsa yo e lego Hlatse wa nywaga ya mahlalagading, o ile a kgona go bontšha klase ya barutwana-gotee le yena karolo ya bidio ya Stand Firm e le karolo ya pego.
Panjabi[pa]
3 ਸਕੂਲ ਵਿਚ: ਇਕ ਕਿਸ਼ੋਰ ਗਵਾਹ ਨੇ ਇਕ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਆਪਣੀ ਕਲਾਸ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਰਹੇ ਵਿਡਿਓ ਦਾ ਕੁਝ ਹਿੱਸਾ ਦਿਖਾਇਆ।
Papiamento[pap]
3 Na Skol: Komo parti di un presentashon, un Testigu tiner a haña chèns di mustra un porshon dje vidio Para Firme na su klas.
Polish[pl]
3 W szkole. Pewien młody Świadek pokazał klasie na lekcji fragment filmu Niezłomni.
Pohnpeian[pon]
3 Nan Sukuhl: Ni ahnsou me emen Sounkadehde pwulopwul wia eh ripoht nan sukuhl, e kasalehong ienge tohnsukuhl kan video cassette me oaralap koasoia Jehovah’s Witnesses Stand Firm Against Nazi Assault.
Portuguese[pt]
3 Na escola: Uma Testemunha de Jeová adolescente pôde exibir um trecho do vídeo Resistem como parte de um trabalho.
Rundi[rn]
3 Kw’Ishure: Mu gihe c’ukuvuga ivyabaye, hari Icabona w’umuyabaga yashoboye kwereka abo bigana igice ca ya videwo La fermeté.
Romanian[ro]
3 La şcoală: Într-un referat, un Martor tânăr a reuşit să prezinte în faţa clasei sale o parte din videocaseta Rezistă ferm.
Russian[ru]
3 В школе. Как часть своего выступления юный Свидетель смог показать классу отрывок из фильма «Мужество».
Kinyarwanda[rw]
3 Ku Ishuri: Ku bihereranye n’ingero z’ibyabaye, hari Umuhamya w’umwangavu washoboye kwerekana igice cya kaseti videwo Fermeté mu ishuri yigagamo.
Sango[sg]
3 Na Ekole: Tongana lo yeke sala mbeni tondo, mbeni maseka Témoin alingbi lani ti fa mbeni mbage ti kasete-vidéo La fermeté na yâ da-mbeti ti lo.
Slovak[sk]
3 V škole: Istý svedok premietol triede v rámci jedného referátu časť videofilmu Pevní.
Slovenian[sl]
3 V šoli: Priča v najstniških letih je lahko v sklopu referata razredu pokazal odlomek iz videokasete Neomajni.
Samoan[sm]
3 I le Aʻoga: Na mafai e se talavou Molimau ona faamatamata lana vasega i se vaega o le ata vitiō o le Stand Firm, e fai ma vaega o lana lipoti.
Shona[sn]
3 Kuchikoro: Chimwe Chapupu chiri kuyaruka chakakwanisa kuratidza kirasi yacho chikamu chevhidhiyo inonzi Stand Firm, sechikamu chomushumo.
Albanian[sq]
3 Në shkollë: Si pjesë të një raporti, një Dëshmitar adoleshent, mundi t’i shfaqte klasës një pjesë nga videokaseta Qëndrojnë të patundur.
Serbian[sr]
3 U školi. Kao deo jednog izlaganja, jedan Svedok tinejdžer je svom razredu prikazao deo video-kasete Stoje čvrsto.
Sranan Tongo[srn]
3 Na skoro: Wan yongu Kotoigi di na wan tini ete ben abi fu taki fu wan tori na fesi a klas na skoro.
Southern Sotho[st]
3 Sekolong: Mocha e mong oa Paki o ile a khona ho bontša tlelase karolo e itseng ea video ea Stand Firm ha a etsa tlaleho sekolong.
Swedish[sv]
3 I skolan: Ett tonårigt Jehovas vittne visade en del av videofilmen Jehovas vittnen står fasta för sin klass i samband med en redovisning.
Swahili[sw]
3 Shuleni: Mwanafunzi mmoja Shahidi aliweza kuonyesha wanadarasa wenzake video Stand Firm walipoombwa kutayarisha ripoti fulani.
Tamil[ta]
3 பள்ளியில்: பள்ளியில் அளிக்க வேண்டிய ஓர் அறிக்கையின் பாகமாக, டீனேஜ் சாட்சி ஒருவன் தன் வகுப்பிலுள்ளவர்களுக்கு உறுதியாக நிற்கின்றனர் வீடியோவின் ஒரு பகுதியை போட்டுக் காட்ட முடிந்தது.
Telugu[te]
3 స్కూలులో: ఒక నివేదికలో భాగంగా, ఒక యౌవనస్థుడు తన తరగతికి, స్థిరంగా నిలబడ్డారు అనే వీడియోలోని కొంతభాగాన్ని చూపించగలిగాడు.
Thai[th]
3 ที่ โรง เรียน: เมื่อ มี ส่วน ใน การ รายงาน หน้า ชั้น เรียน พยาน ฯ วัยรุ่น คน หนึ่ง สามารถ ฉาย วีดิทัศน์ ยืนหยัด มั่นคง ตอน หนึ่ง ใน ชั้น เรียน.
Tagalog[tl]
3 Sa Paaralan: Bilang bahagi ng isang ulat, isang tin-edyer na Saksi ang nakapagpakita ng isang bahagi ng video na Stand Firm sa kaniyang klase.
Tswana[tn]
3 Kwa Sekolong: Mosha mongwe wa Mosupi o ne a bontsha bana ba mophato wa gagwe karolo nngwe ya bidio ya Stand Firm fa a ne a ba neela pego.
Tsonga[ts]
3 Exikolweni: Eka xiviko xa yena, n’wana wa kondlo-a-ndzi-dyi la nga Mbhoni u kote ku kombisa tlasi yakwe xiphemu xa vhidiyo leyi nge Stand Firm.
Twi[tw]
3 Wɔ Sukuu: Ɔdansefo abarimaa bi yii Stand Firm video no fã bi kyerɛɛ n’adesuakuw mufo sɛ amanneɛbɔ bi fã.
Tahitian[ty]
3 I te fare haapiiraa: I roto i ta ’na vauvauraa parau, ua faaite te hoê taurearea Ite i te hoê tuhaa o te ripene ra Fermeté i ta ’na piha haapiiraa.
Ukrainian[uk]
3 У школі. Виконуючи шкільне завдання, Свідок підліткового віку зміг показати у своєму класі частину відеофільму «Непохитні».
Venda[ve]
3 Tshikoloni: Kha muvhigo wawe, muṅwe muswa a re miṅwahani ya vhufumi wa Ṱhanzi o kona u sumbedza vhane a dzhena navho kilasi vidio ine ya pfi Stand Firm.
Vietnamese[vi]
3 Tại trường học: Trong một bài tập, một em Nhân Chứng cho cả lớp xem một đoạn trong băng video Bất khuất.
Wallisian[wls]
3 ʼI Te Faleako: ʼI tana fai palalau ia muʼa ʼo tana kalasi, neʼe feala ki te kiʼi tūpulaga Fakamoʼoni ʼa Sehova ke ina fakamamata kia nātou te foʼi fime viteo Fermeté.
Xhosa[xh]
3 Esikolweni: Elinye iNgqina eliselula, kwingxelo elayenza eklasini, ladlala ividiyo ethi Stand Firm.
Yoruba[yo]
3 Ní Ilé Ẹ̀kọ́: Ọ̀dọ́langba Ẹlẹ́rìí kan fi díẹ̀ lára fídíò Stand Firm han àwọn ọmọ kíláàsì rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí apá kan iṣẹ́ ilé ẹ̀kọ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
3 在学校:一个十余岁的见证人要向班上同学作个报告,他运用《屹立不移》的片段,作为报告的部分内容。
Zulu[zu]
3 Esikoleni: UFakazi osanda kweva eminyakeni eyishumi nambili wakwazi ukubukisa ikilasi lakhe i-video ethi Stand Firm njengengxenye yombiko wakhe.