Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die werk om die publiek die Bybel te leer, was nog lank nie klaar nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን ለሰዎች የማስተማሩ ሥራ ግን በዚህ አላበቃም።
Arabic[ar]
لم يكن عمل تعليم الناس الكتاب المقدس ليتوقف.
Bemba[bem]
Umulimo wa kusambilisha abantu Baibolo wali taulapwa.
Bulgarian[bg]
Делото, образоващо хората относно Библията, съвсем не било завършило.
Cebuano[ceb]
Ang buluhaton sa pag-edukar sa publiko bahin sa Bibliya wala pa matapos.
Czech[cs]
Biblické vzdělávací dílo pro širokou veřejnost však zdaleka neskončilo.
Danish[da]
Arbejdet med at oplyse folk om Bibelen var langtfra afsluttet.
German[de]
Das öffentliche biblische Bildungswerk war längst noch nicht abgeschlossen.
Greek[el]
Το έργο εκπαίδευσης του λαού σχετικά με τη Γραφή δεν είχε τελειώσει.
English[en]
The work of educating the public about the Bible was far from finished.
Spanish[es]
La labor de educar al público sobre las Escrituras no había concluido, ni mucho menos.
Finnish[fi]
Raamatullisen opetuksen antaminen suurelle yleisölle oli kaikkea muuta kuin ohi.
French[fr]
Cette œuvre d’enseignement biblique est alors loin d’être achevée.
Hiligaynon[hil]
Ang hilikuton tuhoy sa pagtudlo sing Biblia sa mga tawo wala pa matapos.
Croatian[hr]
Poučavanje javnosti o Bibliji nije bilo ni približno završeno.
Hungarian[hu]
Még korántsem ért véget az emberek bibliai oktatása.
Indonesian[id]
Pekerjaan mendidik masyarakat tentang Alkitab sama sekali belum selesai.
Iloko[ilo]
Saan pay idi a nalpas ti trabaho a pannakaisuro ti Biblia iti publiko.
Italian[it]
L’opera di far conoscere la Bibbia alle persone era tutt’altro che terminata.
Japanese[ja]
聖書について一般の人々を教育する業は,完成からはほど遠い状態にありました。
Korean[ko]
대중에게 성서에 대해 교육하는 활동 역시 끝나려면 아직 먼 상태였습니다.
Latvian[lv]
Cilvēku iepazīstināšana ar Bībeli ne tuvu vēl nebija galā.
Macedonian[mk]
Делото на библиско образование на јавноста воопшто не било завршено.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာအကြောင်း လူထုပညာပေးလုပ်ငန်းမှာ ပြီးဆုံးသွားဖို့ဝေးစွ။
Norwegian[nb]
Arbeidet med å opplyse folk om Bibelens lære var langt fra fullført.
Dutch[nl]
Het werk om het publiek kennis over de bijbel bij te brengen, was verre van gereed.
Polish[pl]
Ale ta działalność edukacyjna na tym się nie zakończyła.
Portuguese[pt]
A obra de ensinar a Bíblia ao público estava longe de terminar.
Romanian[ro]
Activitatea de instruire a publicului în materie de Biblie nu era nici pe departe terminată.
Russian[ru]
Библейская просветительная деятельность была еще далека до завершения.
Slovak[sk]
Dielo vyučovania verejnosti o Biblii nebolo ani zďaleka dokončené.
Slovenian[sl]
Delo izobraževanja ljudi o Bibliji še zdaleč ni bilo končano.
Serbian[sr]
Delo poučavanja ljudi o Bibliji daleko od toga da je završeno.
Swedish[sv]
Arbetet med att lära allmänheten mer om Bibeln var långt ifrån färdigt.
Swahili[sw]
Lakini kazi ya kuelimisha watu juu ya Biblia haikuwa imemalizika.
Congo Swahili[swc]
Lakini kazi ya kuelimisha watu juu ya Biblia haikuwa imemalizika.
Thai[th]
งาน สอน ประชาชน เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล ยัง ไม่ เสร็จ สิ้น.
Tagalog[tl]
Ang gawaing pagtuturo sa madla hinggil sa Bibliya ay tiyak na hindi natigil.
Ukrainian[uk]
Для поширення знань про Біблію треба було ще багато зробити.
Urdu[ur]
تاہم، بائبل کی بابت شعور پیدا کرنے کا کام ابھی ختم نہیں ہوا تھا۔
Zulu[zu]
Umsebenzi wokufundisa umphakathi ngeBhayibheli wawungakapheli.