Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dne 6. ledna 2005 na Konferenci o pomoci oblastem postiženým cunami v Jakartě Komise přislíbila na humanitární pomoc dalších 100 milionů EUR, a proto žádala tuto částku od rozpočtového orgánu (Parlament a Rada).
Danish[da]
På tsunamikonferencen i Djakarta gav Kommissionen den 6. januar 2005 tilsagn om yderligere 100 millioner euro i humanitær bistand og anmodede derfor budgetmyndigheden (Europa-Parlamentet og Rådet) om dette beløb.
German[de]
Am 6. Januar 2005 sagte die Kommission auf der Tsunami-Hilfskonferenz in Jakarta weitere 100 Millionen Euro für humanitäre Hilfe zu und beantragte diesen Betrag bei der Haushaltsbehörde (Parlament und Rat). Der betreffende Betrag wurde am 19.
Greek[el]
Στις 6 Ιανουαρίου 2005, η Επιτροπή δεσμεύτηκε για τη χορήγηση επιπλέον ανθρωπιστικής βοήθειας ύψους 100 εκατομμυρίων ευρώ στη διάσκεψη για τη χορήγηση βοήθειας που πραγματοποιήθηκε στη Τζακάρτα και συνεπώς ζήτησε το εν λόγω ποσό από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή (Κοινοβούλιο και Συμβούλιο).
English[en]
On 6 January 2005, the Commission pledged an additional 100 million euro for humanitarian aid at the Jakarta Tsunami Aid Conference and therefore requested this amount from the budgetary authority (Parliament and Council).
Spanish[es]
El 6 de enero de 2005 en la Conferencia de Yakarta sobre la ayuda a los países afectados por el tsunami, la Comisión comprometió 100 millones de euros suplementarios de ayuda humanitaria, por lo que solicitó este importe a la autoridad presupuestaria (Parlamento y Consejo).
Estonian[et]
6. jaanuaril 2005 Jakartas toimunud tsunami abi konverentsil otsustas komisjon eraldada humanitaarabiks veel 100 miljonit eurot ning esitas vastava summa taotluse eelarvepädevatele institutsioonidele (parlament ja nõukogu).
Finnish[fi]
Komissio sitoi 6. tammikuuta 2005 hyökyaaltoa koskeneessa Jakartan konferenssissa humanitaariseen apuun vielä 100 miljoonaa euroa; se esitti kyseistä määrää koskevan pyynnön budjettivallan käyttäjälle (parlamentille ja neuvostolle).
French[fr]
Le 6 janvier 2005, lors de la réunion extraordinaire de Djakarta consacrée aux conséquences des tremblements de terre et des tsunamis, la Commission s'est engagée à verser une aide humanitaire supplémentaire de 100 millions d'euros et a donc demandé ce montant à l'autorité budgétaire (Parlement et Conseil).
Hungarian[hu]
2005. január 6-án a Bizottság a Jakartában megrendezett szökőársegély-konferencián további 100 millió EUR értékű támogatásra tett ígéretet, majd a költségvetési hatóság (a Parlament és a Tanács) jóváhagyását kérte erre az összegre, amelyet az 2005. január 19-én meg is adott.
Italian[it]
Il 6 gennaio 2005, alla Conferenza di Giacarta sugli aiuti destinati alle regioni colpite dallo tsunami, la Commissione ha impegnato altri 100 milioni di euro per aiuti umanitari e ha quindi trasmesso all'autorità di bilancio (Parlamento e Consiglio) una richiesta per tale importo.
Lithuanian[lt]
2005 m. sausio 6 d. pagalbai po cunamio skirtoje Džakartos konferencijoje Komisija įsipareigojo papildomai skirti 100 milijonų eurų humanitarinę pagalbą ir dėl šios sumos kreipėsi į biudžeto instituciją (Parlamentą ir Tarybą).
Latvian[lv]
Džakartas 2005. gada 6. janvāra konferencē, kas bija veltīta palīdzībai cunami upuriem, Komisija apņēmās humānajai palīdzībai atvēlēt vēl 100 miljonus euro un lūdza šo summu apstiprināt budžeta lēmējinstitūcijai (Parlamentam un Padomei).
Maltese[mt]
Fis-6 ta' Jannar 2005 il-Kummissjoni wegħdet 100 miljun euro addizzjonali għall-għajnuna umanitarja fil-Konferenza ta' l-Għajnuna għaz-Tsunami ta' Jakarta u għaldaqstant talbet dan l-ammont mingħand l-awtorità tal-baġit (il-Parlament u l-Kunsill).
Dutch[nl]
Op 6 januari 2005 heeft de Commissie tijdens de Jakarta Tsunami Aid Conference nog eens 100 miljoen EUR aan humanitaire steun toegezegd, en derhalve de begrotingsautoriteit (Parlement en Raad) om dit bedrag verzocht.
Polish[pl]
W dniu 6 stycznia 2005 r. podczas konferencji w Dżakarcie poświęconej pomocy ofiarom tsunami Komisja zadeklarowała udzielenie dodatkowych 100 mln euro pomocy humanitarnej, a następnie zwróciła się do władzy budżetowej (Parlamentu i Rady) o zatwierdzenie tych środków.
Portuguese[pt]
Em 6 de Janeiro de 2005, a Comissão atribuiu mais 100 milhões de euros à ajuda humanitária na conferência de Jakarta sobre a ajuda em resposta ao tsunami, tendo solicitado este montante à autoridade orçamental (Parlamento e Conselho).
Slovak[sk]
Na konferencii o pomoci po cunami v Jakarte dňa 6. januára 2005 Komisia prisľúbila ďalších 100 mil. EUR na humanitárnu pomoc, a preto požiadala o túto sumu rozpočtový orgán (Parlament a Radu).
Slovenian[sl]
Komisija je 6. januarja 2005 na konferenci za pomoč po cunamiju v Džakarti obljubila dodatnih 100 milijonov EUR humanitarne pomoči in zato za ta znesek zaprosila proračunski organ (Parlament in Svet).
Swedish[sv]
Den 6 januari gjorde kommissionen utfästelser om ytterligare 100 miljoner euro i humanitärt bistånd vid Jakartakonferensen om tsunamibistånd och begärde därför detta belopp av budgetmyndigheten (parlamentet och rådet).