Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في عقلي، وفي أحلامي كل ليلة أحوم مثل رجل في سماء المدينة أصول وأجول وأصابع قدمي تقبل الأرض.
English[en]
In my mind, and in my dreams every night I Chagall-man float over the city twirl and swirl with my toes kissing the floor.
Spanish[es]
En mi mente y en mis sueños cada noche, soy uno de esos hombres de Chagall que vuelan sobre la ciudad, girando y girando con mis pies besando el suelo.
Persian[fa]
در ذهنم، و تو رویاهام هر شب (نقاش برجسته یهودیالاصل فرانسوی - روسی و از پیشگامان سبک اکسپرسیونیسم انتزاعی) مرد شناور شاگال بر فراز شهر هستم در حال گشتن و چرخیدن با انگشتان پاهایی که زمین را می بوسند.
Finnish[fi]
Mielessäni ja unissani joka yö minä, Chagagall-mies, liihottelen kaupungin yllä pyörin ja kiepun varpaani suutelevat lattiaa.
French[fr]
Dans mon esprit et dans mes rêves, chaque nuit, Je flotte comme Chagall-man au-dessus-de la ville, je déambule et je tournoie, mes orteils embrassant le sol.
Hebrew[he]
במוחי, ובחלומותי, כל לילה אני צף כבתוך ציור של שאגאל מעל לעיר מסתובב ומסתחרר כשאצבעות רגלי נושקות לרצפה.
Croatian[hr]
U mom umu, u mojim snovima svake noći poput Chagalla lebdim gradom, lebdim i okrećem se dok mi stopala ljube tlo.
Hungarian[hu]
Gondolatban és álmaimban minden éjszaka Chagall-alakként lebegek a város fölött, forgok és pörgök és lábujjaim megcsókolják a földet.
Italian[it]
Nella mia mente, e nei miei sogni ogni notte Io uomo-Chagall fluttuo sopra la città volteggiando e girando con i miei piedi che baciano il suolo.
Japanese[ja]
私は心の中で 夢の中で 夜ごと シャガールの空飛ぶ人になって 街の上空を 飛んでいるのです クルクルと舞い つま先は大地にキスをする
Korean[ko]
제 마음과 제 꿈속에서 저는 매일밤 샤갈 그림에 나오는 사람처럼 온 도시를 떠다니며 소용돌이처럼 회전하는 춤을 추며 제 발가락으로 바닥에 살짝 키스할겁니다.
Dutch[nl]
In mijn hoofd en in mijn dromen, elke nacht opnieuw, zweef ik [als iemand op een schilderij van Chagall] boven de stad en dwarrel en draai ik terwijl mijn tenen de grond kussen.
Polish[pl]
W głowie i w snach każdej nocy wznoszę się nad miastem jak na obrazach Chagalla, obracam się i wiruję, a palcami stóp całuję ziemię.
Portuguese[pt]
Na minha mente e nos meus sonhos, todas as noites flutuo pela cidade, como Chagall, girando e rodopiando, com os dedos a beijar o chão.
Romanian[ro]
În mintea şi în visele mele, în fiecare noapte, eu, omul lui Chagall, plutesc deasupra oraşului, mă răsucesc şi mă rotesc, sărutând pământul cu degetele de la picioare.
Serbian[sr]
U svom umu i svojim snovima svake noći ja Šigal-čovek lebdim iznad grada, vitlam i kovitlam i stopalima ljubim tlo.
Swedish[sv]
I mitt sinne, och i mina drömmar, varje natt, svävar jag som i en målning av Chagall över staden, virvlar runt och runt medan tårna kysser jorden.
Turkish[tr]
Zihnimde ve rüyalarımda her gece ben chagall adam şehrin üstünde süzülüyorum dönüyor ve dönüyorum parmaklarım yeri öperek.
Ukrainian[uk]
В моїх думках, і в моїх мріях щоночі я, наче людина з картини Марка Шагала, пропливаю над містом, кружляючи і крутячись, пальцями ніг торкаючись Землі.
Chinese[zh]
在我的脑海里 在我的梦里 每个夜晚 我化身夏加尔(俄国画家)的画中人 漂浮 在城市上空 翩翩起舞 我的脚趾亲吻大地