Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dersom varerne leveres til en af den kontraherende myndigheds virksomheder, baerer denne ansvaret for opbevaringen, i henhold til de retsregler, som kontrakten er omfattet af, i perioden mellem leveringen med henblik paa oplagring og overtagelsen.
German[de]
Werden die Lieferungen zur Verwahrung in Räumlichkeiten des Auftraggebers zugestellt, so übernimmt der Auftraggeber für die Zeit zwischen Zustellung zur Einlagerung und der Abnahme die Haftung als Verwahrer nach den Bestimmungen des Auftrags.
Greek[el]
Όταν οι προμήθειες παραδίδονται σε προσιτό και στα δύο μέρη, κατάστημα της αναθέτουσας αρχής, αυτή ευθύνεται ως θεματοφύλακας, σύμφωνα με το δίκαιο της σύμβασης, για το χρονικό διάστημα από την παράδοση για αποθήκευση μέχρι την παραλαβή τους.
English[en]
Where the supplies are delivered to an establishment of the contracting authority, the latter shall bear the responsibility of bailee, in accordance with the requirements of the law of the contract, during the time which elapses between delivery for storage and acceptance.
Spanish[es]
Si los suministros se entregan en un establecimiento de la autoridad contratante, éste asumirá la responsabilidad de depositario, con arreglo a los requisitos de la ley del contrato, durante el período que transcurra entre la entrega para el almacenamiento y la aceptación.
French[fr]
Dans le cas où les fournitures sont livrées à un établissement du maître d'ouvrage, ce dernier assume la responsabilité de dépositaire, conformément aux exigences du droit applicable au marché, pendant la période comprise entre la livraison pour entreposage et la réception.
Italian[it]
Per le forniture consegnate presso uno stabilimento del committente, quest'ultimo assume, conformemente a quanto prescritto dalla legislazione del contratto di appalto, la responsabilità del depositario durante il periodo intercorrente fra il deposito e il collaudo.
Dutch[nl]
Wanneer de leveringen in een inrichting van de opdrachtgever worden afgeleverd, draagt deze overeenkomstig de bepalingen van het op de overeenkomst toepasselijke recht aansprakelijkheid als bewaarnemer, gedurende de tijd die verloopt tussen de aflevering voor opslag en de overneming.
Portuguese[pt]
Nos casos em que os fornecimentos sejam entregues num estabelecimento da entidade adjudicante, esta terá a responsabilidade de depositário, de acordo com as exigências da legislação que rege o contrato, durante o período que decorrer entre a entrega para armazenagem e a recepção.