Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара еиҳа пату аиқәҵашьа ҳҵоит, уи ҳара ҳабжьара иҟоу абзиабара арӷәӷәоит.
Acoli[ach]
Miyo wabedo ki pwoc pi ngat acel acel i kinwa, dok meno jingo marwa.
Adangme[ada]
E haa nɛ bumi nɛ wa ngɛ ha wa sibi ɔ mi waa, nɛ lɔ ɔ haa nɛ wa náa suɔmi kɛ haa mɛ wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Ons leer om mekaar meer te waardeer, en dit versterk die liefdesband tussen ons.
Ahanta[aha]
Ɩma yesuma kɛɛ yekowu abiyela kɛɛ ɩnwʋ ihyinyia, na mɛyɩ yɛɛ ɩhyɛ ɔlɔlɛ mɔɔ ɩwɔ yenu nɩ ɛzɩzɩbɛ a.
Aja (Benin)[ajg]
Mìkplanɔ lé mìawɛ yí mìwo nɔviwo nu ajeŋ nɔ mì, énanɔ yí mìwo lɔnlɔn gbesɛnnɔŋ doji.
Southern Altai[alt]
Бис бой-бойыбысты оноҥ тыҥ бааларга ӱренип, ортобыстагы сӱӱштиҥ курчузын тыҥыдадыс.
Amharic[am]
አንዳችን የሌላውን ባሕርያት ይበልጥ እንድናደንቅ የሚያነሳሳን ሲሆን ይህም በመካከላችን የጠበቀ ፍቅር እንዲኖር ያደርጋል።
Arabic[ar]
نَتَعَلَّمُ أَنْ نَزِيدَ تَقْدِيرَنَا وَاحِدِنَا لِلْآخَرِ، مَا يُقَوِّي رُبُطَ ٱلْمَحَبَّةِ ٱلَّتِي تَجْمَعُ بَيْنَنَا.
Mapudungun[arn]
Kimeltueiñmew welukonkechi falintuwal, femngechi mu doy newen-ngetuy taiñ poyewün.
Assamese[as]
আমি এজনে-আনজনক সন্মান কৰিবলৈ শিকোঁ আৰু ইয়ে আমাৰ মাজত প্ৰেম দৃঢ় কৰে।
Aymara[ay]
Jukʼamp sumwa purapat uñjasipjje ukat maynit maynikam jukʼamp munasipjjañapatakiw yanaptʼaraki.
Azerbaijani[az]
Beləcə, bir-birimizin qədrini daha çox bilir, bir-birimizi daha çox sevirik.
Bashkir[ba]
Беҙ ҡәрҙәштәребеҙҙе нығыраҡ ҡәҙерләргә өйрәнәбеҙ, ә был арабыҙҙа булған яратыуҙы көсәйтә.
Basaa[bas]
Di nigil i tina lipém bés ni bés, ni i lédés gwéha ikété yés.
Batak Toba[bbc]
Hami marsiajar asa lam mangargai na sada tu na asing, jala lamu gomos ma holong nami sama hami.
Baoulé[bci]
Be suan be wiengu’m be klolɛ, ɔ maan be afiɛn’n mantan kpa.
Central Bikol[bcl]
Mas naaapresyar mi an lambang saro, kaya minakosog an pagkaminorootmootan.
Bemba[bem]
Ukuba na Bena Kristu banensu, kulenga twalababikako amano kabili ici cilatwafwa ukutemwana sana.
Bislama[bi]
Taem oli luk ol gudfala fasin blong olgeta, oli lavlavem olgeta moa.
Bangla[bn]
আমরা একে অপরকে আরও বেশি করে বুঝতে শিখি এবং তা আমাদের প্রেমের বন্ধনকে শক্তিশালী করে।
Batak Dairi[btd]
Kami makin kipesangap dengan-dengan nami, janah ngkelleng nami makin tegguh.
Batak Simalungun[bts]
Hanami marlajar lambin manghargai ganupan hasoman anjaha holong nami lambin orot.
Batak Karo[btx]
Ije kami erlajar uga carana siergan janah mpeteguh kekelengen sapih-sapih kami.
Medumba[byv]
A num ntshùade ndùlala bag nke nyàmde wut tshage, yag nkôni mbèn nta nèn mbwe.
Belize Kriol English[bzj]
Wen wi du dis, wi laan fi apreeshiayt wan anada moa, ahn dat mek wi lov geh schranga.
Catalan[ca]
Aprenem a valorar-nos mútuament i això enforteix els lligams d’amor que ens tenim.
Garifuna[cab]
Arufudahati woun lun hínsiñegua wamá wámagua.
Kaqchikel[cak]
Nubʼän chi más nqetamaj kiwäch chuqaʼ ke riʼ nkʼiyïr ri qajowabʼäl chi kij.
Chopi[cce]
Hi gonda ku xoniphana ngutu ni ku eto ti tsanisa lirando lathu ngu vamwani.
Cebuano[ceb]
Mas mapabilhan namo ang usag usa, ug kana makapalig-on sa among gugma sa usag usa.
Chuukese[chk]
Ám aua káé le akkaúcheanaalo emén me emén, me a péchékkúleló ám ririin tong.
Chuwabu[chw]
Ninosunza wikana ttima vaddiddi muttu na mukwaye nanda ejene enolibiha mafunddo ehu a okwela.
Chokwe[cjk]
Tunalilongesa kulichichimieka umwe ni mukwo, chino chinakolesa zango lietu.
Hakha Chin[cnh]
Pakhat le pakhat kan i sunsak deuh i kan i dawtnak a fehter chin.
Island Carib[crb]
Ambore kïnotuputïʼmano naʼna, ijokero ambore otapokume osekaro naʼna kïnemainian.
Seselwa Creole French[crs]
Nou aprann apresye kanmarad plis e nou lanmour pour zot i vin pli for.
Czech[cs]
Učíme se více si vážit jeden druhého, a to nás sbližuje.
Tedim Chin[ctd]
Khat le khat hong kipi muh sak a, ki-itna zong hong khangsak semsem hi.
Emberá-Catío[cto]
kʼarebabʉ audre ãba yi kãgapanaita.
Chol[ctu]
Miʼ coltañon lojon chaʼan mij qʼuel lojon c bʌ ti ñuc ti jujuntiquil yicʼot miʼ ñumen pʼʌtʼan j cʼuxbiya lojon.
San Blas Kuna[cuk]
Degi anmar anbaggudaele anmar na ibgwensur imagdii guosurmalad, geb anmar na bur bule sabgudmarbaloed.
Chuvash[cv]
Эпир пӗр-пӗрне ытларах хаклама вӗренетпӗр, ҫакӑ вара пирӗн хушӑри юратӑва ҫирӗплетет.
Welsh[cy]
Rydyn ni’n dysgu gwerthfawrogi ein gilydd, ac mae hyn yn cryfhau ein cyfeillgarwch.
Danish[da]
Vi lærer at sætte mere pris på hinanden, og det styrker kærligheden imellem os.
Dehu[dhv]
Eahuni a inine troa iatrepengö hnyawa; eahuni hi lai a acatrene la imelekeu hun.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ai yeepi u fu hei taawan. A dati o meke a lobi di wi abi gi makandaa kon moo taanga.
East Damar[dmr]
ǁKhāǁkhāsen da ge ra gangan gu da nî sa tsî nē ǃkhais ge ǀnama ra ǀgaiǀgai.
Kadazan Dusun[dtp]
Kopinsingilo iyahai poingkuro do mongunsikou’d tulun suwai om kogirot nondo o piombolutan dahai.
Duala[dua]
Di mokwa biane̱le̱ mō̱ na nune̱. Ndol’asu pe̱ e mabata jembame̱.
Jula[dyu]
O b’a to an koo be diya ɲɔgɔn ye tugun, ani an ka kanuya be barika sɔrɔ.
Efik[efi]
Emi esinam ikpep ndida kiet eken ke ọsọn̄urua onyụn̄ ọsọn̄ọ ima oro inyenede inọ kiet eken.
Greek[el]
Μαθαίνουμε να εκτιμούμε περισσότερο ο ένας τον άλλον, και αυτό ενισχύει τους δεσμούς αγάπης μεταξύ μας.
English[en]
We learn to appreciate one another more, and that strengthens our bonds of love.
Spanish[es]
Nos enseña a valorarnos más, lo cual afianza el vínculo de amor que nos une.
Estonian[et]
Me õpime üksteist rohkem hindama ja nii armastus meie vahel süveneb.
Basque[eu]
Elkar estimatzen ikasten dugu eta gure arteko maitasun loturak estutzen dira.
Fanti[fat]
Ɔma yesũa dɛ yebenya enyisɔ kɛse ama hɛnho, na iyi hyɛ ɔdɔ a ɔwɔ hɛn mu no dzen.
Finnish[fi]
Opimme arvostamaan ja rakastamaan toisiamme entistä enemmän.
Fijian[fj]
Keimami vakamareqeti ira kina na taci keimami, qori e vaqaqacotaka na neimami veilomani.
Faroese[fo]
Vit læra at virðismeta hvør annan meira, og tað styrkir kærleikan.
Fon[fon]
Mǐ nɔ kplɔ́n bo tuùn lee mǐ xɔ akwɛ nú mǐɖée sɔ́ ɔ, bɔ enɛ nɔ hɛn gɛdɛ wanyiyi tɔn mǐtɔn syɛn d’eji.
French[fr]
Nous apprenons à nous apprécier les uns les autres, ce qui renforce nos liens d’amour.
Irish[ga]
Cabhraíonn siad linn dea-mhuinín a bheith againn as a chéile, rud a neartaíonn an grá eadrainn.
Ga[gaa]
Ehaa wɔnáa bulɛ ni mli kwɔ kɛhaa wɔhe, ni no haa suɔmɔ ni wɔyɔɔ kɛha wɔhe lɛ mli waa.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Nou ka aprann aprésyé-nou plis ankò, kifè nou ka vin enmé-nou pli fò.
Gilbertese[gil]
Ti a ataa iai kakawakia aomata ao e a kakorakoraaki iai reitakira n te tangira.
Gokana[gkn]
È ólò kpáá nó gè nvèè ka ló ene nè ene váá níí ólò gbóó naa kọ é kpáá palàge vùlà.
Guarani[gn]
Orepytyvõ roñomombaʼeve hag̃ua ha upéicha rupi rojoayhuve.
Gujarati[gu]
અમે એકબીજાની કદર કરતા શીખીએ છીએ અને અમારા પ્રેમનું બંધન મજબૂત થાય છે.
Wayuu[guc]
Kojutüjiraashii otta aijiraashii maʼin waya.
Farefare[gur]
To ni pɛɣera taaba mɛ ge kpemesa taaba giila nɔŋerɛ sore poan.
Gun[guw]
Mí nọ plọn nado yọ́n pinpẹn ode awetọ tọn dogọ, bọ enẹ nọ hẹn kanṣiṣa owanyi tọn mítọn lodo dogọ.
Ngäbere[gym]
Tä driere nunye nunkwe ja mikadre bäri ütiäte jai kwärikwäri, ye köböire bäri nunta ja tarere.
Hausa[ha]
Tana sa mu ƙara riƙe juna hannu bibiyu, kuma hakan yana ƙarfafa ƙaunar da ke tsakaninmu.
Huichol[hch]
Pɨtikuyuruwa ʼaixɨ temɨteyuxeiyani metá matsi waɨká temɨyunakeʼerieka.
Hebrew[he]
אנו לומדים להעריך זה את זה עוד יותר, והדבר מחזק את עבותות האהבה שבינינו.
Hindi[hi]
हम एक-दूसरे की और भी कदर करने लगते हैं, जिससे हमारा प्यार और गहरा हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Mas ginapabaloran kag ginahigugma pa gid namon ang isa kag isa.
Caribbean Hindustani[hns]
Hamlogan sikhilá ek dusare ke ádar kare ke aur hamloganke piyár ke ristá jabar kare ke.
Hiri Motu[ho]
Ta ta laloa bada karana ai dibaia, bona unai ese emai lalokau ia habadaia.
Croatian[hr]
Više cijenimo jedni druge, a time raste i ljubav koja nas povezuje.
Hunsrik[hrx]
Mëyer lërne eene te anere mee wëyert se këpe un tas tuut ti liipe tswixich uns xtërke.
Haitian[ht]
Nou vin gen plis apresyasyon youn pou lòt, e nou vin gen plis lanmou youn pou lòt.
Hungarian[hu]
Megtanuljuk jobban értékelni egymást, ez pedig erősíti a köztünk levő szeretetet.
Huastec[hus]
In tʼajál ku exláxin ani ku kʼanidháxin más.
Armenian[hy]
Մենք սովորում ենք գնահատել միմյանց, եւ դա ամրացնում է մեր սիրո կապը։
Western Armenian[hyw]
Կը սորվինք մէկզմէկ աւելի գնահատել, ինչ որ մեր սիրոյ կապերը կ’ամրացնէ։
Herero[hz]
Ku tu honga okuvarasana pondondo yokombanda, nu ku kurisa orusuvero rwetu novakwetu.
Iban[iba]
Kami ulih meda pemanah pangan diri, lalu tu ngeringka pengerindu kami.
Ibanag[ibg]
Mas maapresiami i kataggitadday anna yatun i mamaladda paga ta ayàmi.
Indonesian[id]
Kami belajar untuk lebih menghargai satu sama lain, dan ikatan kasih di antara kami diperkuat.
Igbo[ig]
Anyị na-achọpụtakwu àgwà ọma onye nke ọ bụla nwere, ya emee ka anyị hụkwuo ibe anyị n’anya.
Iloko[ilo]
Lalo a maapresiarmi ti tunggal maysa, ket umirut ti panagiinnayatmi.
Icelandic[is]
Við fáum meiri mætur hvert á öðru og það styrkir kærleiksböndin.
Esan[ish]
Ọrẹkpa mhan rẹ kie lẹn ibhio mhan dinmhin, ọnan re ahu nin ahoẹmhọn-egbe nọnsẹ mhan.
Isoko[iso]
U re fi obọ họ kẹ omai rri ohwohwo ghaghae, jẹ bọ uyoyou nọ o rrọ udevie mai ga.
Italian[it]
Impariamo ad apprezzarci di più e rafforziamo il vincolo di amore che ci unisce.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Chíndeéán yóʼo nduʼu̱ já kuni táʼan ndu, ta kíʼvi̱ ini saʼa̱ táʼan ndu.
Javanese[jv]
Bisa sinau carané ngajèni siji lan sijiné dadi bisa saya tresna.
Georgian[ka]
შედეგად, უფრო ახლოს ვეცნობით და გვიყვარდება ერთმანეთი.
Kabyle[kab]
Neţnadi a nemyefk lqima, dɣa teţţeǧhad leḥmala- nneɣ.
Kachin[kac]
Langai hte langai grau manu shadan chye wa nna, tsaw myit sumri mung grau ngang kang wa ai.
Kamba[kam]
Nĩkũtumaa twona angĩ me ma vata mũnango, na ũu nũlũlũmĩĩlasya wovano witũ wa wendo.
Kabuverdianu[kea]
Nu ta pasa ta da kunpanheru más valor i ta faze nos amor fika más fórti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naqatzol xraabʼal qibʼ chiqibʼil qibʼ ut aʼan natenqʼank qe chi wank saʼ junajil.
Kongo[kg]
Beto ke longukaka na kubaka bankaka na mbalu, mpi kusala mpidina ke kumisaka bangwisana na beto ya zola ngolo.
Khasi[kha]
Ngi nang ban ñiewkor iwei ïa iwei bad kata ka pynskhem ïa ka jingïaieid jong ngi.
Kikuyu[ki]
Nĩ twĩrutaga gũtĩana mũndũ na ũrĩa ũngĩ, na ũndũ ũcio nĩ wĩkagĩra wendo witũ hinya.
Kuanyama[kj]
Ohashi tu pe omhito tu shiive nawa omaukwatya avamwe mawa notu kale twe a lenga nohashi pameke yo ekwatafano letu navo.
Khakas[kjh]
Піс харындас-пиҷелерні аарлыға санирға ӱгренчебіс, анзы, тізең, пісті піріктірчеткен хынысты тыытча.
Kazakh[kk]
Біз бір-бірімізді одан сайын бағалай түсеміз, ал бұл, өз кезегінде, арамыздағы сүйіспеншілікті арттырады.
Kalaallisut[kl]
Immitsinnut pingaarteqatigiinnerulertarpugut taamaalillutalu asaqatigiinnerulertarluta.
Kimbundu[kmb]
Tu di longa ku di zola dingi mudietu, ni kukolesa o henda ietu.
Korean[ko]
서로 더 소중하게 여기는 마음이 생기고 그 결과로 사랑의 띠가 더 튼튼해집니다.
Konzo[koo]
Likaleka ithwaminya abandi ba ndeke, neryo ikyakamathya olhwanzo lhwethu.
Kaonde[kqn]
Kwitulengela kwinemeka, kabiji kukosesha butemwe pakachi ketu.
Krio[kri]
I go mek wi no di fayn abit dɛn we wi brɔda dɛn gɛt, ɛn dis go mek wi lɛk dɛn mɔ.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်လၢပသ့ၣ်ညါအါထီၣ်ဘၣ် တဂၤဒီးတဂၤ အတၢ်ဂ့ၤတၢ်ဝါအဃိ မၤဂၢၢ်ကျၢၤထီၣ်ဝဲ ပတၢ်အဲၣ်လိာ်သးတဂၤဒီးတဂၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ose kudiva yikara yawo yoyiwa nokuvahafera ntani ayo kunkondopeka elikwatakano lyetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kikutusadisanga mu vwa muntu yo nkw’andi o mfunu yo siamisa o zola kweto.
Kyrgyz[ky]
Чогуу убакыт өткөрүп, эс алганда бири-бирибизди көбүрөөк баалаганга үйрөнөбүз, ошондой эле биримдигибиз чыңалат.
Lamba[lam]
Tulasambilila ukweba ati tulapengela makosa abakwabesu ba buKlistu, kabili ifyo filakosha ubutemwe bwesu kuli bo.
Ganda[lg]
Tumanya engeri za baganda baffe ennungi era ekyo kituleetera okweyongera okubaagala.
Lao[lo]
ສ້າງ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ ຄຸນຄ່າ ກັນ ແລະ ກັນ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ແລະ ນັ້ນ ເສີມ ສ້າງ ສາຍ ສໍາພັນ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.
Lozi[loz]
Si lu tusa ku itebuha hahulu yo muñwi ni yo muñwi wa luna, mi ku eza cwalo ku tiisa lilato le li mwahalaa luna.
Lithuanian[lt]
Vieni prie kitų mes prisirišame, stiprėja tarpusavio meilės saitai.
Luba-Katanga[lu]
Twiyukanga senene batwe bene na bene, ne kino kikomejanga kijimba kyetu kya buswe.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tumanya mua kuangatangana ne mushinga wa bungi, nunku tudi tukolesha dinanga munkatshi muetu.
Luvale[lue]
Tweji kulinangulanga mwakulivumbikila umwe namukwavo, nakuzamisa zangi yetu.
Lunda[lun]
Kwatukwashaña kwiluka chakudilemesha wumu namukwawu nawa chumichi chakoleshaña mpanda yetu yakukeña.
Luo[luo]
Wapuonjore geno jowetewa, kendo mano tego hera manie kindwa.
Lushai[lus]
Inngaihhlut tawn lehzual dân kan zir a, chu chuan kan inhmangaihna a tinghet a ni.
Mam[mam]
In nonin tuʼn tchʼiy kʼujlabʼil qxole.
Huautla Mazatec[mau]
ʼYachjíñá nga jngó jngó xíngiaa kʼoa kui jebi xi ngisasa jtín síkatíoná.
Coatlán Mixe[mco]
Xytyukniʼʼijxëdëbëts parëts nnaymyëjʼixëdët nixim niyam, ets yëʼë diʼib yajkëktëjkëp niʼigyë ja tsojkën diʼibëts tuʼugyë xyaʼijttëp.
Mano[mev]
Koo zi lɛ ko ko kɔ yaá ko kie ni wia mɛdã yi. Lɛɛ ko lɔkɛaa mɛ kɛ gaga.
Morisyen[mfe]
Nou aprann pou apresie nou kamarad, ek sa ogmant lamour ki nou ena pou zot.
Malagasy[mg]
Lasa hitanay kokoa ny toetra tsaran’ny namanay, ka vao mainka izahay lasa mifankatia be.
Mambwe-Lungu[mgr]
Alino tukamanyana sana ukuti fwandi swensi kwene twacindama, na cii, cikalenga twatemwana sana.
Marshallese[mh]
Eokwe, iien kein rej kõm̦m̦an bwe en l̦apl̦o̦k am kaorõk doon im kal̦apl̦o̦k am yokwe doon.
Mískito[miq]
Witin nani wal kau pain kakaira takisa bara pana pana kau latwan kaikisa.
Macedonian[mk]
Учиме повеќе да се цениме еден со друг, а тоа ја зајакнува љубовта меѓу нас.
Malayalam[ml]
അതു ഞങ്ങളെ അന്യോ ന്യം പ്രിയ ങ്ക ര രാ ക്കു ന്നു; ഞങ്ങളുടെ ഇടയിലെ സ്നേ ഹ ത്തി ന്റെ ആഴം കൂട്ടുന്നു.
Mongolian[mn]
Бие биеэ эрхэмлэн хүндэтгэж, тэдэнтэйгээ улам дотносдог.
Mòoré[mos]
Sõngda tõnd tɩ d nand taaba, tɩ d nonglmã paasdẽ.
Marathi[mr]
आम्ही एकमेकांची कदर करायला शिकतो आणि त्यामुळे आमच्यातील प्रेमाचे बंधन आणखी मजबूत होते.
North Marquesan[mrq]
E koaka ‘ia ‘oe ‘ia ha’ataetae me titahi i ‘oto te kaoha.
Mangareva[mrv]
E kite ana matou te akaereereraga te tai ki te tai e te puai akaou atu a ia te akaaroha.
Malay[ms]
Kami lebih menghargai satu sama lain dan ikatan kasih kami bertambah kukuh.
Maltese[mt]
Nitgħallmu napprezzaw aktar wieħed lil ieħor, u dan isaħħaħ l- imħabba tagħna.
Nyamwanga[mwn]
Ukucita wo-o kukalenga twawawikako sana amano na cino cikafumamo acakuti tukakundana sana nawanawitu na wankazi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chíndeéña ndi̱ʼi̱ ña̱ va̱ʼaka kutáʼandi̱ xíʼin táʼandi̱.
Burmese[my]
တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ပိုတန်ဖိုးထားတတ်လာပြီး မေတ္တာနှောင်ကြိုးလည်း ပိုခိုင်မြဲလာတယ်။
Norwegian[nb]
Vi lærer å sette større pris på hverandre, og det styrker båndene mellom oss.
Nyemba[nba]
Tua lilongesa ku lisingimika umo na mukuavo, eci ce ku kolesa cilemo cetu.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kichiua maj okachi timopoujkaitakan, uan ijkon mochikaua netasojtalis tein techsentilia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Techpaleuia ma tikinpatioitakan tokniuan pampa kipiaj kuali inyelis uan non kichiua okachi ma timotlasojtlakan.
North Ndebele[nd]
Kusinceda ukuthi sizwisisane kakhulu njalo kusincede lokuthi siqinise uthando lwethu njengabangane.
Ndau[ndc]
Tinojija kubongeserana zve izvi zvinovangisa kunamata kwedu ko rudo.
Nepali[ne]
हामी एक-अर्काको अझ कदर गर्न सिक्छौं र हामीबीचको प्रेमको बन्धन पनि झन् बलियो हुन्छ।
Ndonga[ng]
Ohali tu kwathele tu kale twa simaneka yalwe, nohali nkondopaleke ohole yetu.
Lomwe[ngl]
Hiyaano ninnahuserya waacicimiha annihu, nave eyo ennalipiha osivelana wahu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kichiuaj ika matotlasojkaitakan niman noijki kichikaua totlasojtlalis imiuan akin tonechikouaj.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Te̱pale̱wiá iga ma̱j matimopatiyoitakan (o matimotasojtagan) wan ma̱j matimonekikan.
Nias[nia]
Mafomaha ndraʼaga wangosinangegö zamösana, ba tedou wa omasi ba gotaluama.
Niuean[niu]
Kua fakaako a mautolu ke loto fakaaue lahi ke he taha mo e taha, ti fakamalolō he mena ia e tau pipiaga ha mautolu he fakaalofa.
Dutch[nl]
We leren elkaar meer waarderen, en dat versterkt de onderlinge band.
Nande[nnb]
Likaleka itw’igha erisikania, kandi likatumatanaya haghuma omo lwanzo.
South Ndebele[nr]
Sifunda ukwamukela omunye nomunye khudlwana, begodu lokho kuqinisa ithando lethu.
Northern Sotho[nso]
Re ithuta go tšeelana godimo kudu, gomme seo se matlafatša ditlemo tša rena tša lerato.
Navajo[nv]
Ahidiníłnáago ałhaa ahééh hwiindzinígíí bídahwiilʼaah, áádóó éí binahjįʼ ayóíʼóʼóʼní bitsxeʼgo bee daʼahííníítąʼ.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimathandiza kuti tikhale ndi mtima woyamikira kwambiri Akhristu anzathu, ndipo mtima umenewu umatithandiza kuti tizikondana kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Tulilongesa okupanda vali vakuetu iya otyo tyipameka ohole yetu.
Nyankole[nyn]
Nikituhwera kwongyera kumanyana gye n’okukundana.
Nyungwe[nyu]
Ifepano timbapfunza kutenda kwene-kwene axamwali wathu, ndipo bzimbathumizirambo lufoyi lathu.
Nzima[nzi]
Ɔmaa yɛbu yɛ gɔnwo mɔ kɛ bɛsonle bolɛ na ɛlɔlɛ mɔɔ wɔ yɛ avinli la yɛ kpole.
Khana[ogo]
I nɔ̄ lo etɔgɛ nia bu ɛnia ii kaānā, elo ama yere mɛm loo bɔp wereloo ai le yɛɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọ lerhẹ ame vwo ọdamẹ kpahen owuowọnwan, ọnana nẹ ọ bọn ẹguọlọ ame gbanhan.
Oromo[om]
Walii keenyaaf iddoo guddaa kennuu barachuuf nu gargaara; jaalala obboloota keenyaaf qabnus nuu cimsa.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй ахуыр кӕнӕм нӕ кӕрӕдзийӕн ноджы тынгдӕр аргъ кӕнын, кӕрӕдзи тынгдӕр уарзын.
Mezquital Otomi[ote]
Faxkägihe pa mänˈa gä mädihe ˈne gä ntsitsˈihe.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਕ-ਦੂਸਰੇ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਨੀ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਪਿਆਰ ਵਧਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mas napapabli mi so sakey tan sakey, tan mas oneelet so aroan mi.
Papiamento[pap]
E ta yuda nos siña balorá otro mas, i esei ta fortalesé nos lasonan di amistat.
Páez[pbb]
Wejxkwe kçxhãçxhaˈjane wẽdxwaˈjaˈs.
Nigerian Pidgin[pcm]
E dey make us respect and love ourself well well.
Plautdietsch[pdt]
Soo räakjen wie ons unjarenaunda emma mea un feelen ons vebungen.
Phende[pem]
Tuana longuga ha gudinemesa enji guanakolesa guzumba guetu.
Pijin[pis]
Hem helpem mifala for tinghae long olketa narawan long kongregeson, wea mekem mifala evriwan garem love for narawan.
Polish[pl]
Widzimy u siebie nawzajem coraz więcej zalet. To wzmacnia miłość między nami.
Pilagá[plg]
Qoʼmi ỹapaxagueneque daʼ sauqo lasoʼvi daʼme, qanaʼchi dʼañiiỹi daʼ qadauotáqtaxanaxac ʼme qoʼmi ỹasoxotapegaʼt.
Punjabi[pnb]
ساڈے دلاں وچ اِک دُوجے لئی قدر ودھدی اے تے ساڈا پیار ہور گُوڑھا ہوندا اے۔
Pohnpeian[pon]
Kitail kin sukuhlki en kalaudehla atail kesempwalki emenemen, oh met kin kakehlaka limpoak me mi nanpwungatail.
Upper Guinea Crioulo[pov]
No ta aprindi apresia n̈utru mas, i kila ta fortalisi no lasus di amor.
Portuguese[pt]
Aprendemos a valorizar mais uns aos outros, e isso fortalece os laços de amor entre nós.
Quechua[qu]
Mas kuyanakuyänäpaqmi.
K'iche'[quc]
Kqetaʼmaj che min kqil wi qibʼ, wariʼ kunimarisaj ri qaloqʼoqʼenik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cada uno ima shina cashcata alli entendishpami ashtahuan c’uyanacunchij.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Astaan valoranacuyta yachachiaycu y munayniycu huauckesraycu astaan sinchi canánpaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Astawan kuyanakunaykupaqmi kallpanchawanku.
Cusco Quechua[quz]
Astawan munanakunaykupaq sumaqta qhawarinakunaykupaq ima.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaita ruranami congregacionbi tucuicunata respetachun, ashtahuan juyachunbash ayudan.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chi amigogunahuan pariulla balichinacushaga astahuan mas llaquinacusha causashun.
Réunion Creole French[rcf]
Nou aprann mieu konèt a nou, é sa i ranfors nout lamour pou inn é lot.
Rundi[rn]
Turiga guha agaciro abandi, ivyo bikaba bituma urukundo dufitaniye rukomera.
Ruund[rnd]
Twilejining usey wa kusanger umwing ni mukwau kupandakan, ni ukasikeshining uumwing wa rukat.
Romanian[ro]
Fiecare învață să-i prețuiască pe ceilalți și, astfel, legăturile noastre de iubire devin mai puternice.
Rotuman[rtm]
‘Ạmis rak la kel‘ạkia huạg ‘uạ‘uạ‘ạki se ‘otomis sạsigi ma a‘fūmou‘ạkia ‘otomis hanisi.
Russian[ru]
Мы учимся еще больше ценить друг друга, а это укрепляет узы любви между нами.
Kinyarwanda[rw]
Bituma turushaho kumenyana kandi bikomeza urukundo dufitanye.
Sena[seh]
Tisapfundza kulemedzana unango na ndzace, pyenepi pisawangisa ufuni wathu.
Sango[sg]
E yeke ne mba, nga songo ti e ti ndoye ayeke kpengba.
Sinhala[si]
ඒකෙන් එයාලා ගැන අපිට තියෙන අගය තව වැඩි වෙනවා. ඒ නිසා අපි අතරේ තියෙන බැඳීම හුඟක් ශක්තිමත්.
Sidamo[sid]
Togoo aante kuˈu koˈoye naandeemmonna galanteemmo faro fantannonke; tini qolte roore lubbora baxammeemmo gede assitannonke.
Sakalava Malagasy[skg]
Manjary mifankahay soa tsika le mahavy antsika hifankatea marè raha zay.
Samoan[sm]
E matou te aʻoaʻoina ai le talisapaia e le tasi o le isi, ma faamalosia ai la matou fusi o le alofa.
Shona[sn]
Kunoita kuti tiwedzere kukoshesana uye kudanana kwatinoita.
Somali[so]
Waxaan barannaa inaan is qiimeyno oo jacaylka inaga dhexeeya baa kordho.
Songe[sop]
Atulongo mushindo wa kwinemekyeshena ngofu, na kunyingisha kifulo kyetu nabo.
Albanian[sq]
Mësojmë ta çmojmë më tepër njëri-tjetrin dhe kjo forcon marrëdhëniet e dashura mes nesh.
Serbian[sr]
Tako se učimo da više cenimo i volimo jedni druge.
Saramaccan[srm]
U ta ko si taa u abi useei tuutuu fanöudu, nöö di dë ta mbei di lobi di u lobi useei ko möön taanga.
Sranan Tongo[srn]
Wi abi moro warderi gi makandra èn dati e meki taki wi abi moro lobi gi makandra.
Swati[ss]
Kusifundzisa kutsatsa labanye njengalababalulekile, futsi loko kucinisa sibopho setfu selutsandvo.
Southern Sotho[st]
Re ithuta ho ananelana haholoanyane, ’me seo se tiisa maqhama a rōna a lerato.
Sundanese[su]
Sim kuring diajar leuwih ngajénan ka nu lian, sarta tatali asih di antara sim kuring jadi leuwih kuat.
Swedish[sv]
Det gör att vi uppskattar varandra mer, och det svetsar oss samman.
Swahili[sw]
Tunajifunza kuwathamini wengine hata zaidi, na jambo hilo linaimarisha upendo kati yetu.
Congo Swahili[swc]
Kunatusaidia kuwaona ndugu na dada zetu kuwa watu wa lazima, na kunatufanya tuwapende zaidi.
Tamil[ta]
அதனால், அவர்கள் மேல் அன்பும் பாசமும் இன்னும் அதிகமாகிறது, அவர்களை மதித்து நடக்கவும் முடிகிறது.
Central Tarahumara[tar]
Nikuuro kiti ta we nakiká nokiboa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nambáyaxo mbuyami̱jna̱ dí ra̱ʼkhá tháán gíʼdoo numuu mámbáa, ga̱jma̱a̱ rígi̱ naʼni rí mambáxaxoʼ itháan májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Tanba iha tempu hanesan neʼe, ami aprende atu hafolin malu liután, no ida-neʼe hametin ami-nia domin ba malu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Manjary trea’ay ka ty hasoa fagnahy o ragne’ay reo, le izay ty mahavy anay mifampikoko.
Telugu[te]
మేము ఒకరికొకరం విలువివ్వడం నేర్చుకుంటాం, అది మామధ్య ఉన్న ప్రేమానుబంధాలను బలపరుస్తుంది.
Tajik[tg]
Мо бештар қадр кардани якдигарро ёд мегирем, ки ин муҳаббати байни моро қавӣ мегардонад.
Tiv[tiv]
Kwagh u mbagenev ngu a seer gban se ishima, nahan dooshima u a lu hen atô wase la a hemba taver.
Turkmen[tk]
Bu bize birek-biregiň gadyryny bilmäge we doganlyk söýgüsini ösdürmäge kömek edýär.
Tagalog[tl]
Lalo naming napahahalagahan ang isa’t isa at lumalalim ang pag-ibig na nagbubuklod sa amin.
Tetela[tll]
Sho mbekaka dia ndeka mandɔna ndo dui sɔ keketshaka dimama diaso dia ngandji.
Tswana[tn]
Re ithuta go godisa tsela e re anaanelang ba bangwe ka yone mme seo se nonotsha lorato lwa rona.
Tongan[to]
‘Oku mau ako ai ke fehounga‘ia‘aki lahi ange, pea ‘oku ‘ai ai ke mālohi ‘a e ha‘i ‘o ‘emau ‘ofá.
Toba[tob]
Qomiʼ ỹapaxaguenque ra nquictec ra ñauotaxaʼt, reʼera iʼañaxatchiguiñi ra nauotaxanaqtaic qomiʼ huetaiguilo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kutitiwovya kuti tiŵaziŵi umampha anyidu ndipu kuchita viyo kutovya kuti tije nawu pa ubwezi wakukho.
Gitonga[toh]
Ha gu hevbula gu khathaleyana ngudzu, nigu isoso si ngu tiyisa lihaladzo lathu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutuyiisya kubona umwi aumwi munzila iili kabotu, alimwi eeci cipa kuti katuyandana kapati.
Tojolabal[toj]
Wa skoltayotikon bʼa la jkʼan jbʼajtikon mas soka tuki, ja it wa xya tsatsbʼuk mas ja yajtanel kiʼojtikoni.
Papantla Totonac[top]
Tlawa pi lu xlakaskinka naklaʼakxilhaw chu tlawa pi tlakg naklapaxkiyaw.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i lain long tingim moa yet narapela narapela, na dispela i helpim mipela long pas gut tru wantaim.
Tsonga[ts]
Hi dyondza ku tekana hi ri va nkoka naswona sweswo swi tiyisa rirhandzu ra hina.
Tswa[tsc]
Hi gonza ku nyikana nguvu lisima, niku lezo za tiyisa kuranzana ka hina.
Purepecha[tsz]
Jarhuatasïndijtsïni parachi jukaparharaani erachichani, ka parachi sánderu uékperani.
Tatar[tt]
Без бер-беребезне күбрәк кадерләргә өйрәнәбез, ә бу безнең мәхәббәт бәйләнешләрен ныгыта.
Tumbuka[tum]
Vikutovwira kumanya kuti ŵanyithu nawo mbakuzirwa, ntheura tikuŵatemwa chomene.
Tuvalu[tvl]
E fakamasani matou ke fakatāua ne matou, te suā tino ki te suā tino, kae e fakamalosi aka ei motou lagonaga a‵lofa.
Tahitian[ty]
E piri e e here roa ’tu â matou te tahi i te tahi.
Tuvinian[tyv]
Бис бот-боттарывысты оон-даа артык үнелээрин өөренип, аравыста ынакшылывысты быжыктырып турар бис.
Tzeltal[tzh]
Ya yakʼ kilkotik te ay skʼoplal ta koʼtankotik te yantike, melel jich ya stulantesxan te kʼuxul oʼtanil te ya yakʼ te junax ayonkotike.
Tzotzil[tzo]
Mas ta jkʼuxubin jbakutik yuʼun, jech oxal, mas ta x-epaj kuʼunkutik li kʼanelale.
Udmurt[udm]
Ми дышетскиськомы ог-огмес тросгес дунъяны, нош со милесьтым яратонмес юнматэ.
Uighur[ug]
Биз бир-биримизни техиму қәдирләймиз вә бу өз ара меһир-муһәббитимизни мустәһкәмләйду.
Ukrainian[uk]
Ми вчимося цінувати одне одного, і це зміцнює узи нашої любові.
Umbundu[umb]
Ukamba waco u tu longisa oku kapako vakuetu kuenda u pamisa ocisola cetu.
Urhobo[urh]
E nẹrhẹ avwanre nẹ ohwohwo ghanghanre, ẹguọnọ avwanre kọ je ganphiyọ.
Venda[ve]
Ri guda u dzhielana nṱha nahone zwenezwo zwi khwaṱhisa mbofho dzashu dza lufuno.
Venetian[vec]
Imparemo a valorisar de pi un al altro, e questa fortifica el vìncolo de amor intra de noantri.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi tập quý trọng nhau hơn, và điều này thắt chặt tình yêu thương.
Makhuwa[vmw]
Ninniixutta moota woottittimihana ni sinnilipiha wataana wahu.
Wolaytta[wal]
Nuuni issoy issuwaa nashshanaadan oottees; hegee qassi siiqoy minnanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
Mas napapabilhan namon an kada tagsa, ngan napaparig-on an amon gugma ha usa kag usa.
Cameroon Pidgin[wes]
E di helep we for know we self fine and na yi di make-am we di like we self.
Wallisian[wls]
ʼE matou akoʼi ai te fetokagaʼaki pea mo fakamalohiʼi ia tamatou feʼofaʼaki.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Ichufwen namejen toj is che nawʼawlhatcho lhaiyhaj toj tamenej toj nʼohumnhayaj yʼayhettshi toj nalhahipʼajtitwek.
Xhosa[xh]
Sihloniphana ngakumbi yaye oko kusenza sithandane ngakumbi.
Mingrelian[xmf]
თეგვარო უმოს ხოლოს იფჩინებაფუანთ დო მეჸოროფებნა ართიანი.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zen̈y aviany zahay mifankatia, mira olo kibo araiky.
Liberia Kpelle[xpe]
Nyíŋi a gɛ̀ kú kúkîe-ni wɛ́li, é kúwɛli-kɛ-maai su kpanáŋ.
Yao[yao]
Kukusatukamucisya kuti twawoneje acimjetu kuŵa ŵakusosekwa mnope, soni yeleyi yikusatutendekasya kuti tunonyelaneje mnope.
Yapese[yap]
Gamad ma fil rogon ni nge ga’ fan e pi walagmad u wan’mad, ma re n’ey e ma gelnag e t’ufeg u thilmad.
Yoruba[yo]
Ó ń mú ká túbọ̀ mọyì ara wa, ó sì ń jẹ́ kí ìfẹ́ àárín wa lágbára sí i.
Yucateco[yua]
Ku yáantkoʼon k-maas bisba tubeel yéetel ku beetik u maas muʼukʼaʼantal le yaabilaj yaan ichiloʼonoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Racaneni laadu gusisácadu ca xhamígudu ne gannaxhiisaadu ti chuʼdu tobi si.
Ngazidja Comorian[zdj]
Ngari fundishiao rijipvizane baïna ya hatru, iyo nde yitriao ze nvuu za mfungatsano wa mahaba wa hatru.
Zande[zne]
Ani naye ka ino awirinarani wenengai, na gipai re kini nyakasi gaani nyemuse tipa yó.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rasuidyni lóodo que cada toibdo rasacdo né láani ronyni que gandxiʼdo saʼdo más.
Zulu[zu]
Sifunda ukwazisana futhi lokho kuqinisa izibopho zethu zothando.