Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
وقد تمّ تعريف "اختبارات العذريّة" على الصعيد الدوليّ على أنها انتهاك لحقوق الإنسان، ولا سيما من خلال الحظر المفروض على "المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة" بموجب المادة 7 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والمادة 16 من اتفاقية مناهضة التعذيب، وكلاهما صادق عليه عديد من البلدان.
English[en]
“Virginity tests” have been recognized internationally as a violation of human rights, particularly the prohibition against “cruel, inhuman or degrading treatment” under article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and article 16 of the Convention against Torture, both of which many countries have ratified.
Spanish[es]
Se ha reconocido internacionalmente que las “pruebas de virginidad” constituyen una violación de los derechos humanos, en particular de la prohibición del “trato cruel, inhumano o degradante” establecida en el artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (PIDCP) y el artículo 16 de la Convención contra la Tortura, ambos ratificados por una gran cantidad de países.
Indonesian[id]
“Tes keperawanan” telah diakui secara internasional sebagai pelanggaran hak asasi manusia, khususnya larangan “kejam, tidak manusiawi atau merendahkan martabat” berdasarkan pasal 7 dari Kovenan Internasional tentang Hak-hak Sipil dan Politik (ICCPR) dan pasal 16 pada Konvensi Menentang Penyiksaan, keduanya sudah diratifikasi banyak negara termasuk Indonesia.
Japanese[ja]
「処女検査」は国際的には人権侵害として認定されている。 とくに市民的及び政治的権利に関する国際規約(自由権規約)の第7条の「残虐な、非人道的な若しくは品位を傷つける取扱い」や、拷問等禁止条約の第16条がこれを禁じており、インドネシアおよびインド両国はいずれの国際条約も批准している。
Portuguese[pt]
Os "testes de virgindade" têm sido internacionalmente reconhecidos como uma violação dos direitos humanos, em particular sob a proibição contra "tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes", descrita no artigo 7 da Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos e no artigo 16 da Convenção contra a Tortura, ambas ratificadas por muitos países.
Chinese[zh]
“贞洁检验”已被国际普遍认定为违反人权,特别是《公民及政治权利国际公约》第7条和《反酷刑公约》第16条禁止“残忍、不人道或有辱人格待遇”的规定。 上述两部公约均已获众多国家批准。