Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Честно пъти ухае на неизползвана восъчна пита за мед, акациеви цветове, цветове на плодни растения, плодов аромат на ябълки и круши. Възможно е да мирише и на ванилия, сметанови сладкиши, прясно масло и прясна слама.
Czech[cs]
Med často vykazuje aroma připomínající včelí plásty, svěží vosk, akátové květy, květy ovocných rostlin, jablka, hrušky, s lehkými tóny vanilky, smetanových bonbónů, čerstvého másla a čerstvé slámy.
Danish[da]
Honningen har ofte en aroma af ny vokstavle, frisk voks, akacieblomst, blomsterne fra frugtbærende planter eller en frugtagtig aroma fra æbler og pærer og eventuelt vanilje, flødebolcher, frisk smør og frisk halm.
German[de]
Häufig deutliches Aroma nach neuer Bienenwabe, frischem Wachs, Akazienblüte, Blüten von fruchttragenden Pflanzen, Fruchtaroma von Äpfeln und Birnen, manchmal nach Vanille, Sahnebonbons, frischer Butter, frischem Stroh.
Greek[el]
Έχει συχνά άρωμα κηρήθρας χωρίς γόνο, νωπού κηρού, ανθέων ακακίας, ανθισμένων οπωροφόρων, φρούτων (μήλα, αχλάδια), πιθανώς βανίλιας, καραμέλας κρέμας γάλακτος, φρέσκου βούτυρου και νωπού άχυρου.
English[en]
It often has an aroma of virgin comb, fresh wax, acacia blossom, the blossom of fruit-bearing plants, a fruity aroma of apples and pears and possibly vanilla, creamy sweets, fresh butter and fresh straw.
Spanish[es]
Varía entre el aroma de panal de cría, cera fresca, flores de acacia, frutales en flor, frutas (manzana, peras) y, eventualmente, caramelos de nata y vainilla, mantequilla fresca y paja fresca.
Estonian[et]
Mesi on sageli esimest korda kasutatava kärje, värske vaha, akaatsia- ja viljapuuõite, õunte ja pirnide mahlaka lõhna ning mõnikord ka vanilli, koorekommide, värske või ja värskete õlgede lõhnaga.
Finnish[fi]
Aromissa tuntuu usein puhtaan kennokakun, tuoreen mehiläisvahan, akasiankukan, hedelmäkasvien kukan, omenan, päärynän ja toisinaan myös vaniljan, kermakaramellin, tuoreen voin ja tuoreen oljen vivahde.
French[fr]
Il a souvent un arôme de rayons sans couvain, de cire fraîche, de fleurs d’acacia, de plantes fruitières en fleurs, de fruits (pommes, poires), éventuellement de vanille, de bonbons à la crème, de beurre frais et de paille fraîche.
Hungarian[hu]
Zamatában gyakran felfedezhető a szűz lép, a friss viasz, az akácvirág és a gyümölcstermő növények virágának aromája, az alma és a körte – időnként a vanília – gyümölcsös aromája, krémes édességek, friss vaj és friss szalma is.
Lithuanian[lt]
Dažnai pasižymi šviežio korio, šviežio vaško, akacijų žiedų, vaisius vedančių augalų žiedų, sodriu obuolių, kriaušių ir galbūt vanilės, kreminių saldainių, šviežio sviesto ir šviežių šiaudų aromatu.
Latvian[lv]
Tas atgādina bezperu kāru šūnas, svaigu vasku, robīniju ziedus, dārza augu ziedus, ābolus vai bumbierus, reizēm arī vaniļu, krējuma konfektes, svaigu sviestu vai svaigus salmus.
Maltese[mt]
L-aroma tiegħu, li tippersisti għal tul ta’ żmien qasir sa moderat, hi ta’ xehda verġni, xemgħa friska, nwar tal-gazzija, nwar tas-siġar tal-frott, aroma tat-tuffieħ u l-lanġas u possibilment vanilja, ħelu tal-krema, butir frisk u tiben frisk.
Dutch[nl]
Deze honing heeft vaak een aroma van nieuwe honingraat, verse was, acaciabloesem, de bloesem van fruitdragende planten, een fruitig aroma van appels en peren en mogelijk vanille, roombonbons, verse boter en vers stro.
Polish[pl]
Miód często pachnie plastrami miodu bez jaj pszczół, świeżym woskiem, kwiatami robinii akacjowej, kwiatami roślin owocowych oraz ma owocowy aromat jabłek i gruszek, ewentualnie wanilii, śmietankowych cukierków, świeżego masła i świeżej słomy.
Portuguese[pt]
Varia entre aroma a quadro virgem, cera fresca, flor de acácia, flor de árvores de fruto, frutado a maçã, pera e possibilidade de baunilha, doces de nata, manteiga fresca e palha fresca.
Slovak[sk]
Aróma často pripomína panenský plást, čerstvý vosk, agátové kvety, kvety plodonosných rastlín, ovocie ako napríklad jablko, hrušku, prípadne vanilku, krémové bonbóny, čerstvé maslo alebo čerstvú slamu.
Slovenian[sl]
Pogosto je zaznavna aroma po deviškem satju, svežem vosku, akacijevem cvetju, po cvetju sadnih rastlin, sadežna po jabolkih, hruškah, lahko po vaniliji, smetanovih bonbonih, svežem maslu, sveži slami.
Swedish[sv]
Honungen har ofta en arom av ny honungskaka, färskt vax, akaciablommor, fruktträdsblommor, frukt som äpplen och päron och eventuellt vanilj, gräddkarameller, färskt smör och färsk halm.