Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не може да отидеш и да се развъртиш, като слон в стъкларски магазин.
Bosnian[bs]
Ne možeš se ponašati kao bik u prodavnici porculana.
Czech[cs]
Nemůžete se chovat jako slon v porcelánu.
Danish[da]
Du kan ikke bare være en tyr i en porcelænsforretning.
Greek[el]
Δεν μπορείς απλά να μπεις και να τα κάνεις πουτάνα σαν ταύρος σε υαλοπωλείο.
English[en]
You can't go charging in there like a bull in a china shop.
Spanish[es]
No puedes ir como un elefante en una cacharrería
Estonian[et]
Ei saa peale lennata nagu elevant portselanipoodi.
Croatian[hr]
Ne možeš se ponašati kao bik u prodavnici porculana.
Italian[it]
Non puoi andare e caricare come un elefante in un negozio di porcellane.
Dutch[nl]
Je kunt niet binnenstormen als een olifant in een porseleinkast.
Polish[pl]
Nie możesz tam wyjść i zacząć szarżować jak byk w sklepie z chińską porcelaną.
Portuguese[pt]
Não pode entrar ali, tipo um touro solto dentro duma loja chinesa
Slovenian[sl]
Nemoreš nametati vsega skupaj kot na police v kitajski trgovini.
Serbian[sr]
Ne možeš da se ponašaš kao bik u prodavnici porcelana.
Turkish[tr]
Çin dükkanındaki boğa gibi milleti suçlayamazsın