Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يبدو ان اول اشارة الى برية فاران هي في ايام لوط، عندما هزم كدرلعومر وحلفاؤه عددا من المدن في جوار البحر الميت وأدوم وصولا الى إيل فاران.
Cebuano[ceb]
Lagmit ang unang paghisgot niini nga Kamingawan sa Paran maoy sa mga adlaw ni Lot sa dihang si Kedorlaomer ug ang iyang mga kaalyado nagpildi sa daghang siyudad sa mga dapit duol sa Patayng Dagat ug sa Edom hangtod sa H sa El-paran.
Czech[cs]
První zmínka o této pustině Paran zjevně pochází ze dnů Lota, kdy Kedorlaomer a jeho spojenci porazili několik měst v blízkosti Mrtvého moře a Edomu, a dosáhli až na J k El-paranu.
Danish[da]
Første gang Parans Ørken omtales, var øjensynlig på Lots tid da Kedorlaomer og hans forbundsfæller besejrede en række byer ved Det Døde Hav og i Edom og kom så langt mod syd som til El-Paran.
German[de]
Wie es scheint, stammt die erste Bezugnahme auf die Wildnis Paran aus den Tagen Lots, als Kedorlaomer und seine Verbündeten eine Reihe von Städten in der Umgebung des Toten Meeres und Edoms bis hinab in den S nach El-Paran eroberten (1Mo 14:4-6).
Greek[el]
Προφανώς η πρώτη αναφορά στην έρημο Φαράν ανάγεται στις ημέρες του Λωτ, όταν ο Χοδολλογομόρ και οι σύμμαχοί του νίκησαν αρκετές πόλεις στην περιοχή της Νεκράς Θαλάσσης και του Εδώμ, φτάνοντας προς το Ν μέχρι την Ελ-φαράν.
English[en]
Apparently the first reference to this Wilderness of Paran was in the days of Lot when Chedorlaomer and his allies defeated a number of cities in the vicinities of the Dead Sea and Edom as far S as El-paran.
Spanish[es]
Al parecer, la primera referencia a este desierto de Parán se hace en los días de Lot, cuando Kedorlaomer y sus aliados derrotaron a varias ciudades en las inmediaciones del mar Muerto y Edom hasta El-parán, al S.
Finnish[fi]
Paranin erämaahan viitattiin nähtävästi ensimmäisen kerran Lootin päivinä, kun Kedorlaomer liittolaisineen aiheutti tappioita monille Kuolleenmeren ja Edomin läheisyydessä sijainneille kaupungeille aina kauas etelässä sijaitsevaan El-Paraniin asti (1Mo 14:4–6).
French[fr]
Il semble que le désert de Parân soit mentionné pour la première fois aux jours de Lot, lorsque Kedorlaomer et ses alliés vainquirent un certain nombre de villes aux alentours de la mer Morte et d’Édom, jusqu’à El-Parân, au S.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy először Lót napjaival kapcsolatban említi a Biblia Párán pusztáját, amikor Kédorlaomer és szövetségesei számtalan várost legyőztek a Holt-tenger és Edom közelében, majd D felé haladva egészen El-Páránig jutottak (1Mó 14:4–6).
Indonesian[id]
Tampaknya, Padang Belantara Paran pertama kali disebutkan pada zaman Lot sewaktu Khedorlaomer dan sekutunya mengalahkan sejumlah kota di dekat L. Mati dan Edom hingga ke selatan ke El-paran.
Iloko[ilo]
Nalawag a ti damo a pannakatukoy daytoy a Let-ang ti Paran ket idi kaaldawan ni Lot, idi inabak ni Kedorlaomer ken dagiti kaaliansana ti adu a siudad iti aglawlaw ti Natay a Baybay ken ti Edom agingga iti abagatan iti El-paran.
Italian[it]
A quanto pare il primo riferimento a questo deserto di Paran si ebbe ai giorni di Lot, quando Chedorlaomer e i suoi alleati sconfissero alcune città nelle vicinanze del Mar Morto e di Edom fino a El-Paran, a S.
Japanese[ja]
このパランの荒野について初めて述べられているのは,ケドルラオメルとその同盟者たちが死海付近の幾つかの都市とエドム,さらには南方のエル・パランをも撃ち破った,ロトの時代のことと思われます。(
Korean[ko]
이 바란 광야에 대한 첫 번째 언급은 롯 시대에 그돌라오멜과 그의 동맹자들이 사해 부근의 여러 도시들과 에돔을 쳐부수어 남쪽으로 멀리 엘-바란까지 이르렀다는 기록인 것으로 보인다.
Malagasy[mg]
Toa tamin’ny andron’i Lota no voaresaka voalohany ny Tany Efitr’i Parana, tamin’i Kedorlaomera sy ireo mpiray dina taminy nandresy tanàna maromaro tany akaikin’ny Ranomasina Maty sy tany Edoma ka hatrany atsimo tany Ela-parana.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at det var på Lots tid det første gang ble henvist til Paran-ødemarken, nemlig da Kedorlaomer og hans forbundsfeller beseiret en rekke byer i nærheten av Dødehavet og Edom og så langt sør som til El-Paran.
Dutch[nl]
Blijkbaar werd er voor het eerst melding gemaakt van de Wildernis van Paran in de dagen van Lot, toen Kedorlaomer en zijn bondgenoten een aantal steden in de omgeving van de Dode Zee en Edom tot aan El-Paran helemaal in het Z veroverden (Ge 14:4-6).
Polish[pl]
Pierwsza wzmianka o pustkowiu Paran najwyraźniej pochodzi z czasów Lota, kiedy to Kedorlaomer i jego sojusznicy pokonali mieszkańców kilku miast w okolicach Morza Martwego i Edomu, aż do El-Paran na pd.
Portuguese[pt]
Pelo visto, a primeira referência a este ermo de Parã ocorreu nos dias de Ló, quando Quedorlaomer e seus aliados derrotaram diversas cidades nas vizinhanças do mar Morto e de Edom, até El-Parã, ao S.
Romanian[ro]
Din câte se pare, prima referire la pustiul Paran este în relatarea despre Chedorlaomer și aliații lui, care, în zilele lui Lot, i-au înfrânt pe locuitorii câtorva orașe de lângă Marea Moartă și Edom, până la El-Paran, în sud (Ge 14:4–6).
Russian[ru]
По-видимому, пустыня Фаран впервые упоминается в связи с событиями, произошедшими в дни Лота, когда Кедорлаомер и его союзники поразили жителей нескольких городов в окрестностях Мертвого моря и Эдома, дойдя до Эл-Фарана на Ю.
Albanian[sq]
Duket se shkretëtira e Paranit përmendet për herë të parë në ditët e Lotit, kur Kedorlaomeri dhe aleatët e tij pushtuan disa qytete në afërsi të Detit të Vdekur dhe të Edomit, deri në El-Paran, në jug.
Swedish[sv]
Första gången Parans vildmark omtalas är tydligtvis på Lots tid, när Kedorlaomer och hans allierade besegrade ett antal städer i närheten av Döda havet och i Edom och kom så långt söderut som till El-Paran.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na unang tinukoy ang Ilang ng Paran noong mga araw ni Lot nang talunin ni Kedorlaomer at ng kaniyang mga kaalyado ang ilang lunsod sa kapaligiran ng Dagat na Patay at Edom hanggang sa T sa El-paran.
Chinese[zh]
圣经第一次提到帕兰旷野看来是在罗得的日子,当时基度劳玛和同盟的王在死海和以东附近击败了几个城的王,直到南面的伊勒帕兰。(