Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos een man reguit gesê het: “Die alternatiewe is ’n vliegtuig of ’n graf.”
Arabic[ar]
وكما قال احد الرجال بوضوح: «الخياران هما الطائرة او المدفن.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa gisulting pintok sa usa ka lalaki: “Ang mga kapaingnan mao ang ayroplano o lubnganan.”
Danish[da]
Som én sagde ligeud: „Vi har to valgmuligheder — flyvemaskinen eller graven.“
German[de]
Ein Mann sagte treffend: „Die Alternativen sind Flugzeug oder Grab.“
Greek[el]
Κάποιος είπε χαρακτηριστικά: «Η λύση είναι ή το αεροπλάνο ή ο τάφος».
English[en]
As one man pointedly said: “The alternatives are an aeroplane or a grave.”
Spanish[es]
Como dijo irónicamente cierta persona: “Hay dos alternativas, o un avión o la tumba”.
Finnish[fi]
Eräs mies sanoikin selvästi: ”Vaihtoehtona on joko lentokone tai hauta.”
French[fr]
Un homme avait posé clairement le problème en ces termes: “C’est l’avion, ou la tombe.”
Iloko[ilo]
Intudo a mismo ti maysa a lalaki: “Dagiti pamusposan ket eroplano wenno ti tanem.”
Italian[it]
Un uomo ha detto argutamente: “La scelta è fra l’aereo e la tomba”.
Japanese[ja]
ある男性は率直に,「残されている道は飛行機か墓のどちらかだ」と言いました。
Korean[ko]
한 남자가 “선택은 비행기냐 무덤이냐이다”라고 강조한 바와 같다.
Norwegian[nb]
Som en mann sa: «Alternativene er et fly eller en grav.»
Dutch[nl]
Zoals één man snedig zei: „De alternatieven zijn een vliegtuig of een graf.”
Portuguese[pt]
Como certo homem disse sem rodeios: “As alternativas são um avião ou um túmulo.”
Swedish[sv]
Som en man klart och koncist uttryckte det: ”Alternativen är ett flygplan eller graven.”
Tagalog[tl]
Gaya ng pagkakasabi ng isang lalaki: “Ang mapagpipilian ay isang eruplano o isang libingan.”
Zulu[zu]
Njengoba enye indoda yaphawula: “Okungakhethwa indiza noma ithuna.”