Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 30 Предложение за директива – акт за изменение Съображение 14 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (14a) Предвид глобалното измерение на политиката в областта на околната среда и емисиите от корабоплаването настоящата директива насърчава Съюза и неговите държави членки да популяризират активно, в рамките на Международната морска организация, целта за постигане на еднакви стандарти на емисиите за всички морски зони по света.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 30 Návrh směrnice – pozměňující akt Bod odůvodnění 14 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (14a) S ohledem na globální rozměr environmentální politiky a emisí z lodní dopravy vybízí tato směrnice Unii a její členské státy, aby na půdě IMO aktivně prosazovaly vytvoření jednotných emisních norem pro všechny světové námořní oblasti.
Danish[da]
Ændringsforslag 30 Forslag til direktiv – ændringsretsakt Betragtning 14 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (14a) I betragtning af det globale aspekt af miljøpolitik og skibsemissioner, tilskynder dette direktiv EU og dens medlemsstater til aktivt og inden for IMO at fremme målet om at opnå ensartede emissionsstandarder for alle maritime områder i verden.
German[de]
Änderungsantrag 30 Vorschlag für eine Richtlinie ‐ Änderungsrechtsakt Erwägung 14 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (14a) Angesichts der internationalen Dimension der Umweltpolitik und der von Schiffen ausgehenden Emissionen werden die Union und die Mitgliedstaaten durch diese Richtlinie aufgefordert, sich in der IMO dafür einzusetzen, dass weltweit für alle Seegebiete einheitliche Emissionsnormen durchgesetzt werden.
Greek[el]
Τροπολογία 30 Πρόταση οδηγίας – τροποποιητική πράξη Αιτιολογική σκέψη 14 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (14α) Λαμβανομένων υπόψη των εκπομπών που προκαλούνται από τη ναυσιπλοΐα και της παγκόσμιας διάστασης της περιβαλλοντικής πολιτικής, η παρούσα οδηγία ενθαρρύνει την Ένωση και τα κράτη μέλη να προωθήσουν με ενεργό τρόπο στο πλαίσιο του ΔΝΟ το στόχο της επίτευξης ενιαίων προτύπων για τις εκπομπές για όλες τις θαλάσσιες περιοχές του κόσμου.
English[en]
Amendment 30 Proposal for a directive - amending act Recital 14 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (14a) In view of the global dimension of environmental politics and shipping emissions, this Directive encourages the Union and its Member States to actively advance, in the IMO, the objective of achieving uniform emission standards for all maritime areas of the world.
Spanish[es]
Enmienda 30 Propuesta de Directiva – acto modificativo Considerando 14 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (14 bis) Habida cuenta de la dimensión global de las políticas medioambientales y de las emisiones del transporte marítimo, la presente Directiva alienta a la Unión y a los Estados miembros a que propongan firmemente en la OMI el objetivo de la consecución de normas uniformes en materia de emisiones para todas las zonas marítimas del mundo.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 30 Ettepanek võtta vastu direktiiv – muutmisakt Põhjendus 14 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (14 a) Arvestades keskkonnapoliitika ning laevanduses tekkiva saaste ülemaailmset ulatust, ergutatakse käesoleva direktiiviga Euroopa Liitu ja selle liikmesriike IMOs aktiivselt kaasa aitama kõigile maailma merepiirkondadele ühtsete heitenormide kehtestamise eesmärgi saavutamisele.
Finnish[fi]
Tarkistus 30 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 14 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (14 a) Tällä direktiivillä unionia ja jäsenvaltioita kannustetaan edistämään aktiivisesti IMOssa yhdenmukaisten päästönormien tavoitteen saavuttamista kaikilla maailman merialueilla, kun otetaan huomioon ympäristöpolitiikan ja merenkulkualan päästöjen maailmanlaajuiset vaikutukset.
French[fr]
Amendement 30 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 14 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (14 bis) Compte tenu de la nature mondiale de la politique environnementale et des émissions du transport maritime, la présente directive encourage l'Union et ses États membres à intervenir activement auprès de l'OMI pour que soient adoptées des normes d'émission uniformisées pour toutes les zones maritimes du monde.
Hungarian[hu]
Módosítás 30 Irányelvre irányuló javaslat – módosító jogszabály 14 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (14a) Tekintetbe véve a környezetvédelmi politika és a hajók által okozott kibocsátások globális dimenzióit, ez az irányelv arra bátorítja az Uniót és tagállamait, hogy az IMO keretében tevékenyen karolják fel azt a célt, hogy a világ összes tengeri területén egységes kibocsátási szabványokat vezessenek be.
Italian[it]
Emendamento 30 Proposta di direttiva – atto modificativo Considerando 14 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (14 bis) Alla luce della dimensione globale della politica ambientale e delle emissioni derivanti dal trasporto marittimo, la presente direttiva incoraggia l'Unione e i suoi Stati membri ad adoperarsi attivamente in seno all'IMO affinché siano adottate norme uniformi in materia di emissioni per tutte le aree marittime del pianeta.
Maltese[mt]
Emenda 30 Proposta għal direttiva - att li jemenda Premessa 14a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (14a) Bil-ħsieb tad-dimensjoni globali tal-politika ambjentali u tal-emissjonijiet mit-trasport marittimu, din id-Direttiva tinkoraġġixxi lill-Unjoni u l-Istati Membri tagħha biex javvanzaw b'mod attiv, fl-IMO, l-objettiv tal-akkwist tal-istandards uniformi tal-emissjonijiet għaż-żoni marritimi kollha tad-dinja.
Dutch[nl]
Amendement 30 Voorstel voor een richtlijn – wijzigingsbesluit Overweging 14 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (14 bis) Gezien de mondiale dimensie van milieubeleid en scheepvaartemissies, moedigt deze richtlijn de Unie en haar lidstaten aan in de IMO actief de doelstelling van uniforme emissienormen voor alle maritieme gebieden ter wereld te bevorderen.
Polish[pl]
Poprawka 30 Wniosek dotyczący dyrektywy – akt zmieniający Punkt 14 a preambuły (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (14a) Ze względu na światowy wymiar polityki środowiskowej i emisji wynikającej z żeglugi w niniejszej dyrektywie zachęca się Unię i państwa członkowskie do aktywnego wsparcia w ramach IMO celu osiągnięcia jednolitych norm w zakresie emisji dla wszystkich obszarów morskich świata.
Portuguese[pt]
Alteração 30 Proposta de diretiva – ato modificativo Considerando 14-A (novo) Texto da Comissão Alteração (14-A) Considerando a dimensão global da política ambiental e das emissões provenientes dos transportes marítimos, a presente diretiva encoraja a União e os seus Estados-Membros a promoverem ativamente, no quadro da OMI, o objetivo de consecução de normas uniformes em matéria de emissões para todas as zonas marítimas do mundo.
Romanian[ro]
Amendamentul 30 Propunere de directivă – act de modificare Considerentul 14a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (14a) Având în vedere dimensiunea mondială a politicii de mediu şi a emisiilor din transportul naval, prezenta directivă încurajează Uniunea şi statele sale membre să promoveze în mod activ, în cadrul OMI, obiectivul de a asigura standarde uniforme privind emisiile pentru toate zonele maritime din lume.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30 Návrh smernice – pozmeňujúci akt Odôvodnenie 14a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (14a) Vzhľadom na celosvetový rozmer environmentálnej politiky a emisií z lodnej dopravy táto smernica povzbudzuje Úniu a jej členské štáty, aby v rámci organizácie IMO aktívne presadzovali cieľ dosiahnuť jednotné emisné normy pre všetky námorné oblasti sveta.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 30 Predlog direktive – akt o spremembi Uvodna izjava 14 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (14a) Ta direktiva ob upoštevanju svetovne razsežnosti okoljske politike in emisij v ladijskem prometu spodbuja Unijo in njene države članice, naj v Mednarodni pomorski organizaciji aktivno spodbujajo cilj doseganja enotnih emisijskih standardov za vsa pomorska območja na svetu.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 30 Förslag till direktiv Skäl 14a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (14a) Miljöpolitiken och sjöfartens utsläpp berör hela världen och därför uppmuntrar detta direktiv unionen och dess medlemsstater till att inom IMO aktivt arbeta för enhetliga utsläppsnormer för världens alla havsområden.