Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert, im Rahmen des Marpol-Übereinkommens besonders sensible Regionen festzulegen; weist darauf hin, dass beispielsweise der Ärmelkanal, die Nordsee und die Finisterre-Seerouten vor Galicien und der Bretagne extrem häufig befahrene Routen darstellen, die über einen Festlandsockel mit sehr bedeutenden Ressourcen verfügen; weist darauf hin, dass die Konflikte in Bezug auf die Nutzung zahlreiche Zusammenstöße zwischen Trawlern und großen Schiffen zur Folge haben;
Greek[el]
ζητεί τον καθορισμό ιδιαίτερα ευαίσθητων ζωνών στα πλαίσια της Σύμβασης Marpol: για παράδειγμα, η Μάγχη και η Βόρεια Θάλασσα καθώς και οι ακτές της Γαλικίας και της Βρετάνης είναι περιοχές με ιδιαίτερα πυκνή κυκλοφορία πλοίων οι οποίες ταυτόχρονα διαθέτουν και ηπειρωτική υφαλοκρηπίδα με πολύ σημαντικούς πόρους· οι διαφορετικές χρήσεις των περιοχών αυτών έχουν ως αποτέλεσμα πληθώρα συγκρούσεων ανάμεσα στις τράτες και τα μεγάλα πλοία·
English[en]
Calls for the establishment within the Marpol Convention of particularly high-risk zones; the English Channel, the North Sea and the coasts of Galicia and Brittany, for example, are extremely busy routes with a continental shelf rich in resources; conflicts of use lead to a great many collisions between trawlers and large vessels;
Spanish[es]
Pide la creación, en el marco del Convenio Marpol, de zonas particularmente vulnerables: por ejemplo, el canal de la Mancha, el mar del Norte, así como los Finisterres gallego y bretón son rutas extremadamente frecuentadas que disponen de una plataforma continental en la que los recursos son muy importantes; los conflictos de utilización tienen como consecuencia una multitud de colisiones entre los buques de pesca y los grandes buques;
Finnish[fi]
vaatii erityisen vaarallisten alueiden määrittämistä Marpol-yleissopimuksen puitteissa: esimerkiksi Englannin kanaali ja Pohjanmeri sekä Galician ja Bretagnen Finistère ovat erittäin vilkkaita reittejä, joilla sijaitsee merkittäviä luonnonvaroja sisältävä mannerjalusta; toteaa, että luonnonvarojen käyttöön liittyvät riidat aiheuttavat onnettomuuksia troolareiden ja suurten alusten välillä;
French[fr]
demande la création, dans le cadre de la Convention Marpol, de zones particulièrement vulnérables: par exemple, la Manche, la Mer du Nord ainsi que les caps Finistère galicien et breton sont des routes extrêmement fréquentées qui disposent d’un plateau continental où les ressources sont très importantes; les conflits d'usage ont pour conséquence une multitude de collisions entre les chalutiers et les gros navires;
Italian[it]
sollecita la creazione, nell’ambito della Convenzione Marpol, di zone particolarmente vulnerabili: per esempio, la Manica, il Mare del Nord, e i Finistère, sia quello galiziano che quello bretone, costituiscono rotte estremamente frequentate che dispongono di una piattaforma continentale con risorse oltremodo rilevanti e pratiche conflittuali che comportano il moltiplicarsi di collisioni fra i pescherecci e le navi di grande stazza;
Dutch[nl]
wenst dat in het kader van het MARPOL-Verdrag bijzonder kwetsbare zones worden aangewezen: zo zijn bijvoorbeeld het Kanaal, de Noordzee en de kapen (Finistères) van Galicië en Bretagne uiterst druk bevaren waterwegen met een continentaal plateau met zeer grote visrijkdommen; de conflicten over het gebruik van de route leiden tot talrijke botsingen tussen trawlers en grote schepen;
Portuguese[pt]
Solicita a criação, no âmbito da Convenção MARPOL, de zonas particularmente vulneráveis; por exemplo, o Canal da Mancha e o Mar do Norte, bem como os cabos Finisterra da Galiza e da Bretanha, são rotas extremamente concorridas que possuem uma plataforma continental cujos recursos são muito importantes; os conflitos de utilização têm como consequência um grande número de colisões entre os arrastões e os navios de grande porte;