Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gestel iemand wil geld leen en maak beloftes soos dié: “Ek waarborg jou dat jy geld sal maak.”
Amharic[am]
አንድ ሰው “ትርፍ እንደምታገኝበት ሙሉ ዋስትና እሰጥሃለሁ።”
Arabic[ar]
لنقُل ان شخصا يريد ان يقترض المال ويصنع وعودا كالتالية: «اضمن لكم انكم ستجنون المال.»
Central Bikol[bcl]
Ipamugtak na may gustong umutang asin nanunuga nin arog kaini: “Ginagarantiya ko na magkakakuarta ka.”
Bemba[bem]
Tutile umo alefwaya ukukongola indalama no kulaya mu mashiwi nga ya: “Ndemwebe cishinka, ala mukapange ndalama.”
Bulgarian[bg]
Представи си, че някой иска пари назаем и прави обещания от типа на: „Гарантирам, че ще имаш печалба.“
Bislama[bi]
Maet wan man i wantem karem mane blong yu we bambae hem i givimbak biaen, nao i mekem ol promes olsem: “Mi talem tru, bambae yu kasem plante moa mane.”
Bangla[bn]
ধরুন কেউ টাকা ধার করতে চায় এবং এইধরনের প্রতিজ্ঞাগুলি করে: “আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি যে আপনি ধনবান হবেন।”
Cebuano[ceb]
Ingnon ta nga adunay buot mohulam ug kuwarta ug manaad nga sama niini: “Pasaligan ti ka nga makasapi ka gayod.”
Chuukese[chk]
Ekieki mwo ika emon epwe mochen paaro moni me eani ekkeei sokkun pwon: “Ua fokkun pwon pwe epwe chommongolo noum senis.
Czech[cs]
Představme si, že si někdo chce vypůjčit peníze a slíbí například toto: „Zaručuji ti, že vyděláš peníze.
Danish[da]
Måske siger en der gerne vil låne penge: „Jeg garanterer at du kommer til at tjene penge.“
Ewe[ee]
Tsɔe be ame aɖe di be yeado ga eye wòdo ŋugbe siawo tɔgbe na wò be: “Meka ɖe edzi na wò be àkpɔ viɖe geɖe tso eme godoo.”
Efik[efi]
Yak idọhọ ke owo oyom ndibuọt okụk onyụn̄ anam mme orụk un̄wọn̄ọ ẹmi: “Mmọnọ ubiọn̄ nte ke ayanam okụk.”
Greek[el]
Ας υποθέσουμε ότι κάποιος θέλει να δανειστεί χρήματα και δίνει υποσχέσεις του είδους: «Σου εγγυώμαι ότι θα κερδίσεις χρήματα».
English[en]
Suppose someone wants to borrow money and makes promises like these: “I guarantee that you will make money.”
Spanish[es]
Supongamos que alguien nos pide un préstamo y nos hace promesas como estas: “Le garantizo que va a ganar dinero”.
Estonian[et]
Oletame, et keegi tahab sinult raha laenata ja annab umbes taolisi lubadusi: „Ma garanteerin, et sa saad selle pealt kasu.”
Persian[fa]
تصور کن که شخصی میخواهد پول قرض کند تا آن را به کار اندازد و اینچنین قولهایی میدهد: «تضمین میکنم که در این کار پول فراوانی است.»
Finnish[fi]
Oletetaanpa, että joku haluaa lainata sinulta rahaa ja esittää seuraavankaltaisia lupauksia: ”Takaan, että rahasi poikii.”
French[fr]
Supposons que quelqu’un veuille vous emprunter une certaine somme et vous fasse des promesses du genre : “ Je te garantis que tu gagneras de l’argent.
Ga[gaa]
Ŋɔɔ lɛ akɛ mɔ ko miisumɔ ni efa shika, ni ekɛ shiwoi ni tamɔ nɛkɛ ha: “Miima nɔ mi akɛ obaana shika.”
Hebrew[he]
נניח שאדם המעוניין לִלוות כסף מבטיח הבטחות כגון: ”אני מבטיח לך שתרוויח מזה”.
Hindi[hi]
मान लीजिए कोई व्यक्ति पैसा उधार लेना चाहता है और इस तरह के वायदे करता है: “मैं गारंटी देता हूँ कि आप पैसा कमाएँगे।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa may isa nga luyag maghulam sing kuwarta kag nagapangako sing subong sini: “Ginagarantiya ko nga makakuwarta ka.”
Croatian[hr]
Pretpostavimo da netko želi posuditi novac od tebe i daje ti obećanja poput ovih: “Garantiram ti da ćeš zaraditi.”
Hungarian[hu]
Tegyük fel, valaki pénzt szeretne kölcsönkérni, és ilyenfajta ígéreteket tesz: „Garantálom, lesz belőle pénzed.”
Indonesian[id]
Misalkan seseorang ingin meminjam uang dan membuat janji semacam ini, ”Saya jamin saudara akan meraih keuntungan.”
Iloko[ilo]
No ngay adda mayat nga umutang ken agkari iti kastoy: “Ipanamnamak nga agganansiaka iti adu.”
Icelandic[is]
Setjum sem svo að einhver vilji fá peninga að láni og lofar einhverju í líkingu við: „Ég ábyrgist að þú hagnast á þessu.“
Italian[it]
Supponiamo che qualcuno vi chieda del denaro in prestito e faccia promesse come queste: “Ti garantisco che farai soldi”.
Georgian[ka]
დავუშვათ ვინმეს სურს ფული ისესხოს შენგან და ამის მსგავსად გპირდება: „გარანტიას გაძლევ, ფულს მოიგებ“.
Kongo[kg]
Yindula kana muntu kezola kudefa mbongo mpi kepesa lusilu ya mutindu yai: “Mono muntu kesonga nge, nge tazwa mbongo.”
Lingala[ln]
Na ndakisa soki moto moko azali na mposa ya kodefa mbongo mpe apesi bilaka lokola oyo: “Ndimá ngai ete okozwa mbongo mingi.”
Lozi[loz]
Lu nge kuli mutu u bata ku kolota mali mi u eza lisepiso ze cwana: “Ni mi kolwisa kuli mu ka fumana mali a mañata.”
Lithuanian[lt]
Tarkim, kas nors nori pasiskolinti pinigų ir tau pažada: „Aš garantuoju, kad turėsi pelno.“
Luvale[lue]
Ngachilihi nge mutu uze mwasaka kulevana jimbongo mwakushika ngwenyi: “Ngunakufwelelesa ngwami mukawana jimbongo.”
Latvian[lv]
Pieņemsim, kāds vēlas aizņemties naudu un dod apmēram šādus solījumus: ”Es garantēju, ka tu nopelnīsi naudu.”
Malagasy[mg]
Aoka hatao hoe misy olona maniry hisambo-bola sy mampanantena zavatra toy izao: “Manome antoka anao aho fa hahazo tombony ianao.”
Marshallese[mh]
Baj lemnak mõk kin juõn armij ekõnan muri money jen kwe im ej kallimure yuk im an ba: “Ej mol bwe kwonaj mweiuk.”
Macedonian[mk]
Да претпоставиме дека некој сака да позајми пари и дава ветувања како ова: „Ти гарантирам дека ќе заработиш“.
Malayalam[ml]
പണം കടമെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ ഇങ്ങനെയൊരു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുവെന്നു സങ്കൽപ്പിക്കുക: “നിങ്ങൾ പണം കൊയ്യുമെന്നു ഞാൻ ഉറപ്പുതരാം.”
Marathi[mr]
समजा तुम्ही गुंतवणूक करावी अशी कोणाची इच्छा आहे आणि त्याने असे म्हटले: “तुम्ही यातून नक्कीच खूप पैसा कमवू शकाल.”
Burmese[my]
တစ်ဦးတစ်ယောက်က ငွေချေးလိုပြီး ဤသို့ကတိပြုသည်ဆိုပါစို့– “အမြတ်ရမယ်လို့ အာမခံတယ်။”
Norwegian[nb]
Sett at noen vil låne penger av deg og kommer med slike løfter som dette: «Jeg garanterer deg at du kommer til å tjene penger på det.»
Niuean[niu]
Liga manako taha tagata ke ole tupe mo e taute e tau maveheaga pehenei: “Tala atu fakamoli au to moua e koe e tau tupe.”
Dutch[nl]
Stel dat iemand geld wil lenen en beloften doet zoals: „Ik garandeer je dat je goed geld zult verdienen.”
Northern Sotho[nso]
Anke re re motho yo mongwe o nyaka go kgopela tšhelete gomme o dira dikholofetšo tše bjalo ka: “Ke go kgonthišetša gore o tla hwetša tšhelete.”
Nyanja[ny]
Tinene kuti wina afuna kubwereka ndalama ndipo akupanga malonjezo otere: “Ndikutsimikizani kuti mudzapanga ndalama.”
Panjabi[pa]
ਫ਼ਰਜ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਕੋਈ ਪੈਸਾ ਉਧਾਰ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਿਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੁਨਾਫ਼ਾ ਕਮਾਓਗੇ।”
Papiamento[pap]
Suponé cu un persona kier fia placa i ta haci promesanan asina’ki: “Mi ta garantisá bo cu lo bo gana placa.”
Polish[pl]
Przypuśćmy, że ktoś chcąc pożyczyć pewną sumę, obiecuje: „Ręczę, że sporo zarobisz”.
Pohnpeian[pon]
Karasaras ehu, ma emen men doadoahngki noumw mwohni oh e wiahda inou kan duwehte met: “I inoukihong komwi me ke uhdahn pahn wihn.”
Portuguese[pt]
Suponhamos que alguém queira tomar emprestado dinheiro e prometa o seguinte: “Garanto que obterá lucro.”
Rundi[rn]
Reka dufate ko hari umuntu ashaka gusaba ingurane y’amahera, hanyuma agatanga imihango y’ubu buryo: “Ndakwemereye ko uzoronka inyungu.”
Kinyarwanda[rw]
Reka tuvuge ko hari umuntu ushaka ko umuguriza amafaranga, maze akagusezeranya amasezerano nk’aya ngo “nkwijeje ko uzunguka amafaranga menshi.”
Slovak[sk]
Povedzme, že niekto si chce požičať peniaze a sľubuje ti: „Garantujem ti, že zarobíš.“
Slovenian[sl]
Denimo, da bi si nekdo rad sposodil denar in vam obljubi nekaj takega: »Zagotavljam ti, da boš zaslužil.«
Shona[sn]
Ngatitii mumwe munhu anoda kukukwereta mari ndokuita vimbiso dzakafanana neidzi: “Ndinovimbisa kuti uchaita mari.”
Albanian[sq]
Ta zëmë se dikush dëshiron të marrë borxh para dhe bën premtime të këtij lloji: «Të garantoj se do të nxjerrësh fitim.»
Serbian[sr]
Pretpostavimo da neko želi da uzajmi novac i daje obećanja poput sledećih: „Garantujem da ćeš zaraditi.“
Sranan Tongo[srn]
Kon meki wi taki dati wan sma wani leni moni èn a e pramisi sani leki: „Mi e gi joe a djaranti taki joe sa meki moni.”
Southern Sotho[st]
Nka hore motho e mong o batla ho alima chelete ’me o etsa litšepiso tsa mofuta ona: “Kea u tiisetsa u tla etsa chelete.”
Swedish[sv]
Anta att någon vill låna pengar och kommer med sådana här löften: ”Jag garanterar att du kommer att tjäna pengar.”
Swahili[sw]
Tuseme mtu ataka kukopa fedha na atoa ahadi za namna hii: “Nakuhakikishia kwamba utapata faida.”
Telugu[te]
ఎవరైనా డబ్బు అప్పు కావాలని ఈ విధమైన వాగ్దానాలు చేస్తున్నారనుకోండి: “మీకు లాభం వస్తుందని నేను హామీ ఇస్తున్నాను.”
Thai[th]
สมมุติ มี บาง คน ต้องการ ยืม เงิน และ ให้ สัญญา ทํานอง นี้: “ผม รับประกัน ว่า คุณ จะ ทํา เงิน ได้ แน่.”
Tagalog[tl]
Ipagpalagay na may ibig manghiram ng salapi at nangangako ng ganito: “Ginagarantiya kong kikita ka ng pera.”
Tswana[tn]
A re re gongwe mongwe o batla go adima madi a gago a bo a solofetsa jaana: “Ke go tlhomamisetsa gore o tla boelwa ke madi a mantsi tota.”
Tongan[to]
Pehē pē ‘oku loto ha taha ke ne nō mai ha pa‘anga peá ne fai ‘a e ngaahi palōmesí ni: “ ‘Oku ou fakapapau atu ‘e tupu ho‘o pa‘angá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Atwaambe muntu umwi uyanda kukweleta mali, elyo usyomezya kuti: “Masimpe muyoopanga mali.”
Turkish[tr]
Varsayalım ki, bir kimse sizden borç para istiyor ve şöyle vaatlerde bulunuyor: “Bu işten kesinlikle kazanacaksın.”
Tsonga[ts]
A hi nge munhu u lava ku lomba mali kutani a endla switshembiso swo tanihi leswi nge: “Ndza ku tiyisekisa leswaku u ta vuyeriwa ngopfu.”
Twi[tw]
Fa no sɛ obi pɛ sɛ ɔbɔ bosea, na ɔhyɛ bɔ ahorow te sɛ eyinom: “Mehyɛ bɔ sɛ wubenya ho mfaso.”
Tahitian[ty]
A feruri na e e ani tarahu mai te hoê taata ia outou i te moni, ma te tǎpǔ mai e: “Te haapapu atu nei au ia oe, e monihia oe.”
Ukrainian[uk]
Припустімо, хтось бажає позичити у вас гроші й обіцяє: «Я гарантую, що ти заробиш на цьому».
Vietnamese[vi]
Giả sử có người nào muốn mượn tiền và hứa hẹn như vầy: “Tôi bảo đảm là anh/chị sẽ có lời”.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kole atu e he tahi ke koutou foaki age he falā pea ʼe ina fakapapau atu fēnei: “ ʼE ʼau fakapapau atu ʼe lahi anai te falā ʼaē ka ke maʼu.”
Xhosa[xh]
Masithi umntu othile ufuna ukuboleka imali aze enze izithembiso ezifana nezi: “Ndiyakuqinisekisa ukuba uza kufumana imali.”
Yapese[yap]
Susun ni ba adag be’ ni nge fanay e salpiy rom ma ra gaar ngom: “Dariy e maruwar riy ni ra yib e win ngom.”
Yoruba[yo]
Kí a sọ pé, ẹnì kan fẹ́ yáwó, tí ó sì ń ṣe irú ìlérí wọ̀nyí: “Mo fọwọ́ sọ̀yà pé ìwọ yóò jèrè gọbọi.”
Zulu[zu]
Ake sithi othile ufuna ukuboleka imali futhi wenza izithembiso ezinjengalezi: “Ngiyakuqinisekisa ukuthi uzoyigaya imali.”