Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Действията на жена ти ме накараха да осъзная че имаш да преживееш съдебни дела.
Czech[cs]
Co řekla tvá žena, mě přiměla uvědomit si že bys mohl mít nesouhlasící pozůstalé.
German[de]
Das bewegende Vorbringen deiner Frau hat mich realisieren lassen, dass du prozessfreudige Hinterbliebene haben könntest.
Greek[el]
Η κινησιολογία της γυναίκας σου με έκανε να συνειδητοποιήσω οτι μπορεί να έχεις επίδικους επιζώντες.
English[en]
Your wife's moving plea has made me realize you might have litigious survivors.
Spanish[es]
La conmovedora súplica de tu mujer me ha hecho darme cuenta es posibles que tengas sobrevivientes demandantes.
Estonian[et]
Oma naise liigutav väide teinud mind mõistma, sa võisid Käräjöimishaluinen ülalpidamisel.
Finnish[fi]
Vaimosi liikuttava anelu sai minut tajuamaan, että voin joutua käräjille.
French[fr]
L'émouvant plaidoyer de ta femme m'a fait comprendre que tes descendants pourraient être procéduriers.
Hebrew[he]
תחינתה הנוגעת ללב של אשתך גרמה לי להבין שאולי יהיו לך יורשים שיתבעו בבית משפט.
Croatian[hr]
Ganuta molba tvoje žene me uvjerila da možda imaš nesložne srodnike.
Hungarian[hu]
A feleséged megindító beszéde ráébresztett hogy jobban járok, ha nem én öllek meg.
Italian[it]
Il commovente appello di tua moglie mi ha fatto capire che potreste avere un futuro litigioso.
Dutch[nl]
Uw vrouw de bewegende pleidooi heeft deed me beseffen u zou kunnen hebben litigious overlevenden.
Polish[pl]
Poruszające słowa twojej żony uświadomiły mi że to egoizm z twojej strony.
Portuguese[pt]
Apelo movendo sua esposa me fez perceber você pode ter sobreviventes litigioso.
Romanian[ro]
Cuvintele înduioşătoare ale soţiei tale m-au făcut să realizez că ai putea avea litigii de familie.
Russian[ru]
Волнующая просьба твоей жены заставила меня осознать то, что это может привести к бесконечной судебной тяжбе.
Slovak[sk]
Čo povedala tvoja žena, mňa prinútila uvedomiť si že by si mohol mať nesúhlasiacich pozostalých.
Serbian[sr]
Dirnula me je molba tvoje žene.
Turkish[tr]
Karının itirazı bir şeyi farketmemi sağladı ya ameliyattan sonra bana dava açarsan?