Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(نح ٢:٨؛ ٧:٢) ويتبين ان المكابيين شيدوا في الموقع نفسه حصنا آخر اعاد هيرودس الكبير بناءه ودعاه برج (قلعة) انطونيا.
Cebuano[ceb]
(Neh 2:8; 7:2) Dayag nga kini nga kastilyo gipulihan sa mga Macabeo ug gitukod pag-usab ni Herodes nga Bantogan, kinsa nagngalan niini nga Torre (Kuta) sa Antonia.
Czech[cs]
(Ne 2:8; 7:2) Tento hrad zjevně obnovili Makabejci a přestavěl ho Herodes Veliký, který ho pojmenoval Pevnost Antonia.
Danish[da]
(Ne 2:8; 7:2) Denne borg blev øjensynlig erstattet med en anden borg af makkabæerne, og denne blev ombygget af Herodes den Store, der kaldte den Antoniaborgen.
Greek[el]
(Νε 2:8· 7:2) Προφανώς, αυτό το κάστρο το αντικατέστησαν οι Μακκαβαίοι και το ανοικοδόμησε ο Ηρώδης ο Μέγας, ο οποίος το ονόμασε Φρούριο Αντωνία.
English[en]
(Ne 2:8; 7:2) Evidently this castle was replaced by the Maccabees and rebuilt by Herod the Great, who named it the Tower (Fortress) of Antonia.
Spanish[es]
(Ne 2:8; 7:2.) Por lo visto, los Macabeos levantaron otro castillo en el mismo lugar, más tarde reconstruido por Herodes el Grande y llamado Fortaleza Antonia.
French[fr]
Ce château fut sans doute remplacé par les Maccabées et rebâti par Hérode le Grand, qui l’appela Tour (forteresse) Antonia.
Hungarian[hu]
A Makkabeusok nyilván ennek a várnak a helyén építettek egy másikat, amelyet később Nagy Heródes újjáépített, és amelyet elnevezett Antonia-erődnek.
Indonesian[id]
(Neh 2:8; 7:2) Tampaknya puri itu diganti oleh kaum Makabe dan dibangun kembali oleh Herodes Agung, yang menamainya Menara (Benteng) Antonia.
Iloko[ilo]
(Ne 2:8; 7:2) Nabatad a daytoy a kastilio ket sinuktan dagiti Macabeo ken binangon manen ni Herodes a Dakkel, a nangpanagan iti dayta iti Torre (Sarikedked) ti Antonia.
Italian[it]
(Ne 2:8; 7:2) A quanto risulta, i Maccabei eressero un’altra fortezza dove sorgeva la precedente, fortezza che fu poi ricostruita da Erode il Grande, il quale la chiamò Antonia.
Japanese[ja]
ネヘ 2:8; 7:2)この城はマカベア家によって置き換えられ,ヘロデ大王によって再建されたようですが,ヘロデはこれをアントニアの塔(要塞)と名づけました。
Korean[ko]
(느 2:8; 7:2) 이 성은 마카베오가(家)에 의해 복원되고 헤롯 대왕에 의해 재건된 듯한데, 헤롯은 이곳에 안토니아 망대(요새)라는 이름을 붙였다.
Norwegian[nb]
(Ne 2: 8; 7: 2) Denne borgen ble tydeligvis erstattet med en annen borg av makkabeerne, og denne ble så ombygd av Herodes den store, som kalte den Antoniaborgen.
Dutch[nl]
Deze burcht werd klaarblijkelijk door de Makkabeeën vervangen en door Herodes de Grote verbouwd, die er de naam Antonia aan gaf.
Portuguese[pt]
(Ne 2:8; 7:2) Evidentemente, esse castelo foi substituído pelos macabeus e reconstruído por Herodes, o Grande, que o chamou de Torre (Fortaleza) de Antônia.
Russian[ru]
В случае нападения врагов эта сторона была бы наименее защищенной (Не 2:8; 7:2). Очевидно, эту крепость восстановили Маккавеи, а позднее ее заново отстроил Ирод Великий, который назвал ее башней (крепостью) Антония.
Swedish[sv]
(Neh 2:8; 7:2) Denna borg ersattes tydligen med en annan borg av mackabéerna, och den borgen byggdes senare om av Herodes den store, som kallade den Antoniaborgen.
Tagalog[tl]
(Ne 2:8; 7:2) Maliwanag na ang kastilyong ito ay pinalitan ng mga Macabeo at muling itinayo ni Herodes na Dakila, na siyang nagbigay rito ng pangalang Tore (Tanggulan) ng Antonia.
Chinese[zh]
尼2:8;7:2)看来马加比家族在同一个地点另建新塔,后来希律大帝又加以重建,并命名为安东尼亚塔(安东尼亚堡)。